Verben mit be, emp, ent, er, ge, miss, ver oder zer trennen sich nie. Sie stehen immer als ein Wort da: „Ich besuche dich morgen“. Auch im Partizip fehlt das „ge“: besucht, verstanden, erzählt. Der Grund ist derselbe wie bei den trennbaren Verben, nämlich die Betonung. Sieben dieser Vorsilben (be, emp, ent, er, ge, ver, zer) klingen schwach, betont wird der Stamm: beSUchen (großgeschrieben ist die betonte Silbe). Vor einer schwachen Silbe steht kein „ge“, deshalb fehlt es bei diesen sieben. Nur „miss“ schwankt: MISSverstehen betont vorn, missBRAUchen betont den Stamm. Untrennbar bleibt es trotzdem, und ein „ge“ kommt auch bei „miss“ nie dazu. Das Gewicht der Bedeutung bleibt meist beim Stamm. Die Vorsilbe baut das Verb also nicht um, sie biegt es nur ein Stück.
Bei trennbaren Verben liegt das Gewicht auf der betonten Vorsilbe. Bei untrennbaren Verben liegt es auf dem Stamm. Deshalb wandert die Vorsilbe nicht ans Satzende, sondern bleibt kleben. Farblos ist sie trotzdem nicht. Mit „ver“ kommt oft ein Missgeschick ins Spiel: „schlafen“ heißt schlafen, „verschlafen“ heißt zu lange schlafen. Mit „zer“ geht etwas kaputt: aus „brechen“ wird „zerbrechen“. Die Rechnung geht aber nicht immer auf. Bei „bekommen“ oder „beginnen“ lässt sich die Bedeutung nicht einfach aus Vorsilbe und Stamm zusammensetzen. Solche Verben lernst du am besten als ganzes Wort.
8つの前つづりと、よくある働きAcht Vorsilben und ihre Richtung
前つづり (Vorsilbe)
よくある働き (Richtung)
例 (Beispiel)
過去分詞 (Partizip II)
be-
目的語を直接とる形にする (direktes Akkusativobjekt)
beantworten (答える)
beantwortet
ver-
やりそこなう・なくなる・変わる (Missgeschick, Verlust, Wandel)
verschlafen (寝過ごす)
verschlafen
er-
やり遂げる・その結果になる (Ziel erreichen, Ergebnis)
erreichen (たどり着く)
erreicht
ent-
離れる・取り除く (weg, entfernen)
entkommen (逃げきる)
entkommen
zer-
こわす・こわれる (kaputt machen)
zerbrechen (割れる)
zerbrochen
ge-
決まった少数の語 (wenige feste Wörter)
gehören (〜のものだ)
gehört
miss-
しくじる・そこなう (misslingen)
missverstehen (誤解する)
missverstanden
emp-
数語だけ (wenige Wörter)
empfehlen (すすめる)
empfohlen
右端の列を縦に読んでください。-t で終わる規則型と -en で終わる不規則型が混じっていますが、どの語にも ge- がありません。これが非分離動詞のいちばん確かな目印です。「よくある働き」はあくまで傾向で、意味が読めない語も多くあります。頻度が高いのは be-・ver-・er- の3つで、まずこの3つの顔を覚えれば読解でかなり助かります。miss- と emp- は語数が少なく、そのつど覚えれば足ります。miss- はアクセントが語によって揺れます。MISSverstehen(誤解する)は頭が強く、missBRAUchen(乱用する)は語幹が強いのですが、どちらも非分離で ge- は付きません。ただし zu 不定詞のときだけはアクセントに従い、misszuverstehen のように zu が語の中に入ります。ge- はアクセントに従わず missverstanden のままなので、zu だけがアクセント側に付く形です。Lies die letzte Spalte von oben nach unten. Es mischen sich regelmäßige Formen auf „t“ und unregelmäßige auf „en“, aber kein einziges „ge“ taucht auf. Das ist das sicherste Kennzeichen. Die Spalte mit der Richtung zeigt nur Tendenzen, viele Wörter erklären sich damit nicht. Am häufigsten begegnen dir „be“, „ver“ und „er“. Wenn du diese drei erkennst, liest du schon deutlich leichter. „miss“ und „emp“ stehen bei wenigen Wörtern, die nimmst du einzeln mit. Bei „miss“ schwankt die Betonung von Wort zu Wort: MISSverstehen betont vorn, missBRAUchen betont den Stamm. Untrennbar und ohne „ge“ bleiben aber beide. Nur beim zu-Infinitiv folgt „zu“ der Betonung: Bei „misszuverstehen“ rutscht es mit ins Wort. Das „ge“ richtet sich nicht nach der Betonung und bleibt bei „missverstanden“. Hier folgt also nur das „zu“ der Betonung, das „ge“ nicht.
be- は文の形まで変える
„be“ verändert den Satzbau
be- には、はっきりした仕事があります。前置詞の助けを借りていた動詞を、対格 (Akkusativ) の目的語を直接とる形にするのです。auf eine Frage antworten は「質問に答える」ですが、be- が付くと eine Frage beantworten になり、前置詞が消えます。in ein Zimmer treten は ein Zimmer betreten に、auf einen Berg steigen は einen Berg besteigen になります。意味はほぼ同じで、変わるのは組み立てのほうです。ですから be- の付いた動詞に会ったら、たいていは目的語が対格だろうと当たりを付けられます。ただし begegnen(与格 (Dativ) をとる)のような例外もあります。どの動詞がどの格をとるかという話そのものは、動詞の格支配のカテゴリで扱います。
„be“ hat eine klare Aufgabe. Es macht aus einem Verb mit Präposition ein Verb mit direktem Objekt im Akkusativ. „auf eine Frage antworten“ wird zu „eine Frage beantworten“, die Präposition fällt weg. Genauso wird aus „in ein Zimmer treten“ ein „ein Zimmer betreten“ und aus „auf einen Berg steigen“ ein „einen Berg besteigen“. Die Bedeutung bleibt fast gleich, der Bau des Satzes ändert sich. Triffst du also ein Verb mit „be“, kannst du meistens mit einem Akkusativobjekt rechnen. Eine Ausnahme ist „begegnen“, das den Dativ verlangt. Welches Verb welchen Fall verlangt, klärt das Kapitel zur Rektion.
besuchen は分離しないので、be- が文末に出ることはありません。動詞は2番目に1語で立ちます。„besuchen“ trennt sich nicht, „be“ wandert also nie ans Ende. Das Verb steht als ein Wort auf Platz zwei.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく habe heute leider verschlafen.
今日は寝過ごしちゃった。
ver- が「やりそこなう」の色を足しています。過去分詞は不定詞と同じ形の verschlafen です。Das „ver“ bringt das Missgeschick hinein. Das Partizip sieht aus wie der Infinitiv: verschlafen.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Glas は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Glas ist mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かfallenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。持ち主を表す与格。「私の手から」の意味を担うくわしくあわせてausこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。aus は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Hand は女性名詞。aus は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性与格の der になる。くわしくあわせて Hand gefallen und zerbrochen.
コップが手から落ちて割れた。
zerbrechen の過去分詞は zerbrochen。母音が変わる不規則型ですが、やはり ge- は付きません。Das Partizip von „zerbrechen“ heißt „zerbrochen“. Der Vokal wechselt, ein „ge“ kommt trotzdem nicht dazu.
Hier wurde die Regel „Partizip mit ge“ auf alle Verben angewandt. „bekommen“ betont aber hinten: beKOMmen. Vor einer schwachen Silbe hat „ge“ keinen Platz, deshalb stolpert „gebekommen“ und passt nicht in den deutschen Rhythmus. Sprich es einmal laut, dann hörst du es sofort. Entschieden wird nach dem Klang, nicht nach der Bedeutung. Aus demselben Grund heißt es besucht, erzählt, verstanden und empfohlen. Die Gruppe ist groß, also schreib die Formen ein paarmal, bis die Hand sich merkt: bei be, ver und er kein ge.
Das gehört mir.それ、私のです。gehören は ge- が前つづりなので割れず、過去分詞も gehört のままです。持ち主は与格 (Dativ) で言います。Bei „gehören“ ist „ge“ die Vorsilbe, das Verb trennt sich nicht und das Partizip heißt ebenfalls „gehört“. Der Besitzer steht im Dativ.
Können Sie mir etwas empfehlen?何かおすすめはありますか?empfehlen は emp- の非分離動詞で、助動詞の後ろでも1語のままです。レストランや店で使う定番の聞き方です。„empfehlen“ ist untrennbar und bleibt auch hinter dem Modalverb ein Wort. Die Frage passt im Restaurant und im Laden.
Ich habe den Zug verpasst.電車に乗り遅れた。ver- の「やりそこなう」がそのまま出ています。過去分詞は verpasst で ge- なしです。Hier zeigt „ver“ das Missgeschick. Das Partizip heißt „verpasst“, ohne „ge“.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.おじゃまして失礼します。entschuldigen は ent- の非分離動詞なので、命令形でも ent が文末に出ることはありません。訪問や電話の切り出しに使います。„entschuldigen“ ist untrennbar, deshalb steht „ent“ auch im Imperativ nicht am Ende. Der Satz eröffnet Besuche und Anrufe.
Was bedeutet das genau?それ、どういう意味ですか?bedeuten は be- の非分離動詞です。bedeutet は現在形の3人称ですが、過去分詞も同じ形になります。どちらも ge- なしです。„bedeuten“ ist untrennbar. „bedeutet“ ist hier die Präsensform, das Partizip sieht genauso aus. Beide kommen ohne „ge“ aus.
まとめ / Zusammenfassung
be-・emp-・ent-・er-・ge-・miss-・ver-・zer- の8つは、けっして離れない。Diese acht bleiben immer am Verb: be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zer.
アクセントは動詞本体。だから意味の重心も本体に残る。Betont wird der Stamm, dort sitzt auch die Bedeutung.
過去分詞に ge- は付かない。besucht・verstanden・empfohlen。Das Partizip kommt ohne „ge“: besucht, verstanden, empfohlen.
be- は前置詞を消して、対格の目的語を直接とる形にすることが多い。„be“ ersetzt oft eine Präposition durch ein Akkusativobjekt.
意味が読めない語は、傾向にこだわらず1語として覚える。Was sich nicht erschließt, lernst du als ganzes Wort.