Jede Vorsilbe hat einen Grundton. „auf“ heißt nach oben oder offen, „zu“ heißt geschlossen, „ein“ nach innen, „aus“ nach draußen oder ausgeschaltet. „mit“ heißt gemeinsam, „ab“ heißt weg. Kennst du diese Töne, errätst du bei neuen Verben oft die halbe Bedeutung. „aufmachen“ öffnet, „zumachen“ schließt, „einsteigen“ führt ins Fahrzeug hinein. Der Stamm sagt, wie etwas abläuft, die Vorsilbe sagt, wohin. Raten ersetzt das Wörterbuch aber nicht, denn manche Verben sind längst feste Wendungen.
Häng an „machen“ verschiedene Vorsilben, und du bekommst ganz verschiedene Verben. „aufmachen“ öffnet, „zumachen“ schließt, „anmachen“ schaltet ein, „ausmachen“ schaltet aus, „mitmachen“ heißt sich beteiligen. Fünfmal steckt derselbe Stamm darin. Bei „kommen“ läuft es genauso: „ankommen“ ist das Ziel erreichen, „mitkommen“ heißt mitgehen, „zurückkommen“ heißt heimkehren, „vorbeikommen“ heißt kurz besuchen. Der Stamm nennt nur die Art der Bewegung, die Vorsilbe entscheidet. Beim Vokabellernen lohnt es sich deshalb, zu einem Stamm gleich mehrere Vorsilben zu sammeln.
よく出会う10個の前つづりZehn Vorsilben, die dir ständig begegnen
「中心の感じ」は当たりを付けるための目安です。組み合わせで意味が固まってしまった語もあり、そこからは説明できません。代表が aufhören(やめる)で、auf の「上へ・開く」感じからは出てきません。むしろ anfangen(始まる)の反対語です。ankommen も、an の「触れる」からは説明しにくい語です。それでもこの10個を頭に入れておくと、初めて見る分離動詞のかなりの部分は見当が付きます。当たりを付けてから辞書を引くと、意味も残りやすくなります。Die mittlere Spalte gibt nur einen Grundton an. Manche Verben sind feste Wendungen geworden und lassen sich damit nicht erklären. Das beste Beispiel ist „aufhören“, denn mit dem Grundton „nach oben, offen“ kommst du nie auf das Ende einer Tätigkeit. Auch „ankommen“ erklärt sich kaum aus dem Grundton von „an“. Trotzdem hilft dir die Liste bei vielen neuen Verben. Rate erst, schlag dann nach, dann bleibt die Bedeutung besser hängen.
反対語はペアで入れる
Gegensätze immer im Paar
前つづりの多くは、反対のものとペアになっています。ペアで覚えると、一度に2語ずつ増えます。電気やテレビは an と aus(anmachen と ausmachen)。ドアや窓や店は auf と zu(aufmachen と zumachen)。乗り物は ein と aus(einsteigen と aussteigen)。旅程は ab と an(abfahren と ankommen)。服は an と aus(anziehen と ausziehen)。体重は zu と ab(zunehmen と abnehmen)。同じ ein と aus でも、乗り物では乗り降り(einsteigen・aussteigen)、機械では起動と停止(einschalten・ausschalten)にあたります。前つづりの感じが、動詞本体に合わせて具体的な意味に落ちてくるわけです。
Viele Vorsilben treten paarweise auf. Lernst du sie im Paar, wächst dein Wortschatz doppelt so schnell. Beim Licht heißt es „anmachen“ und „ausmachen“. Bei Tür, Fenster und Laden heißt es „aufmachen“ und „zumachen“. Beim Zug heißt es „einsteigen“ und „aussteigen“. Bei der Fahrt heißt es „abfahren“ und „ankommen“. Bei Kleidung heißt es „anziehen“ und „ausziehen“, beim Gewicht „zunehmen“ und „abnehmen“. Dasselbe Paar „ein“ und „aus“ meint einmal das Ein- und Aussteigen und einmal das Ein- und Ausschalten. Der Grundton der Vorsilbe wird also erst zusammen mit dem Stamm konkret.
aussteigen の aus が「外へ」。einsteigen なら乗り込むほうです。降りる場所は前置詞 an で言います。Das „aus“ zeigt nach draußen, „einsteigen“ zeigt nach drinnen. Die Haltestelle steht mit „an“.
nachdenken の nach は「後から追いかける」感じで、考えを追っていくイメージです。über と組んで「〜について」を言います。Bei „nachdenken“ läuft der Gedanke einer Sache hinterher. Das Thema steht mit „über“.
Hier fehlt die Vorsilbe. „rufen“ allein heißt laut rufen, der Satz kündigt also an, dass du um acht nach jemandem rufst. Das Gewicht der Bedeutung liegt aber auf der Vorsilbe. Im Englischen genügt „call“ für den Anruf, und wer das eins zu eins überträgt, ist mit „rufen“ zufrieden. Im Deutschen macht erst „an“ daraus ein Telefonat. Dieselbe Falle steckt in „mitkommen“, „ausmachen“ und „abnehmen“: Ohne Vorsilbe bleiben nur kommen, machen und nehmen übrig. Sprich den Satz also bis zum letzten Wort zu Ende.
Ich nehme dich gern mit.乗せていくよ。mitnehmen の mit が「一緒に」。車に乗せてあげるときの言い方です。前つづりは文末に立ちます。Bei „mitnehmen“ steht „mit“ für gemeinsam. So bietest du jemandem eine Fahrt an, die Vorsilbe bleibt hinten.
Fang doch einfach an!とにかく始めちゃいなよ!anfangen の命令形です。an が文末に来て、この1語で「始める」と決まります。doch と einfach は励ましの調子を添えます。Der Imperativ von „anfangen“. Erst das letzte Wort macht daraus den Anfang, „doch“ und „einfach“ geben den aufmunternden Ton.
Ich habe fünf Kilo abgenommen.5キロやせた。abnehmen の ab が「減る」。反対は zunehmen(太る)で、前つづりだけが入れ替わります。Das „ab“ steht für weniger. Das Gegenteil ist „zunehmen“, nur die Vorsilbe wechselt.
Das Wort schlage ich schnell nach.その単語、ちょっと調べるね。nachschlagen は辞書で調べること。schlagen(打つ)だけでは意味が通らず、nach が意味をまるごと決めています。„nachschlagen“ heißt im Wörterbuch suchen. „schlagen“ allein ergäbe hier keinen Sinn, die Vorsilbe trägt alles.
Ich rufe später zurück.あとでかけ直します。zurückrufen の zurück は「戻す」。電話を相手のほうへ返す、という感じです。留守電の定番の一言です。„zurück“ schickt den Anruf zurück. Der Satz gehört auf jede Mailbox.
まとめ / Zusammenfassung
前つづりには中心の感じがある。auf は上へ・開く、ein は中へ、aus は外へ・消す。Jede Vorsilbe hat einen Grundton: auf nach oben, ein nach innen, aus nach draußen.
同じ動詞本体に前つづりを足すと、語彙が一度に増える。machen の一家がその例。Ein Stamm mit mehreren Vorsilben bringt viele Wörter auf einmal, siehe die Familie von „machen“.
反対語はペアで覚える。an と aus、auf と zu、ein と aus、an と ab。Lern die Gegensätze im Paar: an und aus, auf und zu, ein und aus, an und ab.
感じで説明できない語もある。aufhören がその代表。Manches erklärt der Grundton nicht, zum Beispiel „aufhören“.
前つづりを落とすと別の動詞になる。最後の1語まで言う。Ohne Vorsilbe steht ein anderes Verb da. Sprich bis zum letzten Wort.