一覧 Zurück zur Übersicht

で、までする Bis zum letzten Wort warten

つづり Trennbare Verben und Präfixe

ドイツは、の1まります。Ich mache das Fenster … のきが auf ならける、zu ならめる。ですからむときもくときも、めつけないことがこつです。むときはばして、かめてかられます。くときはばせないので、つしかありません。この「つ」は、日本語にとってはむしろなはずです。日本語も、ます。

In langen deutschen Sätzen entscheidet das letzte Wort. „Ich mache das Fenster …“ wird mit „auf“ zum Öffnen und mit „zu“ zum Schließen. Beim Lesen und beim Hören gilt deshalb dieselbe Regel: nicht zu früh festlegen. Beim Lesen darfst du springen, also erst ans Ende schauen und dann zurück. Beim Hören geht das nicht, dort hilft nur warten. Dieses Warten liegt dir vermutlich schon. Im Japanischen stehen das Prädikat und die Verneinung ebenfalls hinten.

はじめてならに: み(2番目かれる): (2番目む)

の1で、がひっくり

Das letzte Wort dreht alles um

つづりはちます。ということは、までないとしないということです。しかもわるは、っていることがい。を「ける」のか「める」のか、上着を「る」のか「ぐ」のか、を「ける」のか「す」のか。がまったくじでも、裏返ります。つのはつづりだけではありません。も、といっしょのも、そしての nicht も、たいていろのほうにいます。だから「ドイツまでく」というえが、そのままになります。

Die Vorsilbe eines trennbaren Verbs steht am Satzende. Also steht das Verb erst dort endgültig fest. Dazu kommt, dass die möglichen Vorsilben oft das Gegenteil voneinander bedeuten. Wird das Fenster geöffnet oder geschlossen? Wird die Jacke angezogen oder ausgezogen? Wird ein Termin zugesagt oder abgesagt? Der Anfang klingt gleich, das Ende kippt die Aussage. Und nicht nur die Vorsilbe wartet dort hinten. Auch das Partizip im Perfekt, der Infinitiv beim Modalverb und meistens auch das „nicht“ stehen weit hinten. Wer bis zum Schluss zuhört, versteht deshalb spürbar mehr.

の1だけが3組 Drei Paare, ein Unterschied
(Vorfeld)ワク (linke Klammer) (Mittelfeld)ワク (rechte Klammer) (Bedeutung)
Ichmachedas Fensteraufける (öffnen)
Ichmachedas Fensterzuめる (schließen)
Ichziehedie Jackeanる (anziehen)
Ichziehedie Jackeausぐ (ausziehen)
Ichschalteden Computereinつける (einschalten)
Ichschalteden Computerausす (ausschalten)

調してあるのはのパーツです。3組とも、の3つのはまったくじ。うのはワクの1だけで、それでもになります。つまり「Ich mache das Fenster …」までいたでは、まだまっていません。むときはばせますが、くときはつしかない。ドイツも、じようにまでっていています。 Hervorgehoben sind die Verbteile. In allen drei Paaren stehen vorn dieselben Wörter. Unterschiedlich ist nur das letzte, und trotzdem kippt die Bedeutung. Nach „Ich mache das Fenster …“ ist also noch gar nichts entschieden. Beim Lesen springst du ans Ende, beim Hören bleibt dir das Warten. Muttersprachler warten übrigens genauso.

むときの

So liest du einen langen Satz

めておくと、でもいません。まずます。そこにあるのがならならさなつづりならです。についてはのカテゴリでいます。のほうへって、したします。これでかります。それからて、からっているかをかめる。を、かたまりごとにっていきます。いつ・どこで・に・を、というんであるです。さえさえてあれば、がいくらくてもれません。を1ずつそうとすると、そこできます。

Mit einer festen Reihenfolge verlierst du auch in langen Sätzen nicht den Faden. Sieh zuerst ans Ende. Steht dort ein Partizip, geht es ums Perfekt oder ums Passiv. Mehr zum Passiv steht in der eigenen Kategorie. Steht dort ein Infinitiv, ist ein Modalverb im Spiel. Steht dort ein kurzes Wörtchen, hast du ein trennbares Verb vor dir. Geh dann zurück zur gebeugten Form, denn sie verrät Zeit und Person. Schau danach auf das erste Wort, es zeigt dir das Thema. Und erst zum Schluss nimmst du das Mittelfeld, Baustein für Baustein: wann, wo, wem, was. Solange die beiden Enden sitzen, trägt der Satz. Wer die Mitte Wort für Wort übersetzt, gibt vorher auf.

まで Warten bis zum Schluss

Ich 1人称 (Nominativ) (さなし) くわしく habe この haben + 言葉うときの の2番目に haben、。この2つで1つの gestern Abend meinen このでは の」】 Freund はの」が meinen のをとるのはのときだけなので、ここはまる。 くわしく alten のあと)】 meinen がしているので、は -en。 Freund aus このでは )】 ろにいているので、つづりではなく。aus はなので、になる。 くわしく あわせて der このでは Schulzeit は。aus はなので、の der になる。 くわしく あわせて Schulzeit ganz zufällig am an + dem = (Dativ) (さなし) : 使う(am Montag)。「〜へ」というならせず ans(an das・)になる。 くわしく あわせて Bahnhof getroffen.

昨日でばったりった。

に12まれています。についてしているかはかりますが、そのをどうしたのかはの getroffen までまりません。ったのか、かけたのか、えにったのか。 Im Mittelfeld stehen zwölf Wörter. Um wen es geht, weißt du früh. Was mit ihm passiert ist, verrät erst „getroffen“ am Ende.

Der このでは Chef はが der のをとるのはのときだけなので、ここはまる。 くわしく あわせて Chef hat この haben + 言葉うときの の2番目に haben、。この2つで1つの den このでは Vorschlag はが den のをとるのはのときだけなので、ここはまる。 くわしく あわせて Vorschlag gestern in このでは )】 ろにくので。in はるが、く「der Sitzung」がなので、ここは(どこで)。 くわしく あわせて der このでは Sitzung はで der がりうるのは属格だが、 in のろではになれないのでまる。in はで、ここはなので(どこで)をす。 くわしく あわせて Sitzung leider abgelehnt.

昨日で、そのながら退けた。

が angenommen なら結果で、っていました。leider があるのできますが、めているのはです。 Mit „angenommen“ am Ende wäre der Vorschlag angenommen worden. „leider“ gibt einen Hinweis, entschieden wird trotzdem hinten.

Ich 1人称 (Nominativ) (さなし) くわしく weiß noch nicht, ob ich 1人称 (Nominativ) (さなし) くわしく morgen mitkomme.

明日一緒けるか、まだからない。

でもじです。にあり、しかも1っています。までされます。 Im Nebensatz gilt dasselbe. Das Verb steht am Ende und ist wieder ein Wort. Die Entscheidung fällt zuletzt.

Nimmst du 2人称 (Nominativ) (さなし) : は Sie、は ihr。とのぶ。 くわしく den このでは になっているのでで den のをとるのはだけ。 くわしく あわせて neuen のあと)】 den がだとしている。のあとで -e にならないはすべて -en になる。 Job jetzt eigentlich an このでは つづり】annehmen → Nimmst … an っているので、ではなくつづり。にあるる。 になる このanNimmstannehmenける) くわしく あわせて ?

で、そのしい仕事結局けるの?

an がるまでは「その仕事るのか」というとしたしかえません。annehmen で「ける」がします。 Bis zum „an“ steht nur ein vages Nehmen im Raum. Erst „annehmen“ macht daraus die Zusage.

くときは、

Beim Hören heißt es aushalten

ではべません。だからになるのは「めつけないこと」です。の2けます。habe とこえたらるな、will とこえたらるな、と身構える。のかたまりでり、そうとしない。そしての1します。ここで日本語きます。日本語も「きませんでした」とまでかないとかがかりません。そのはすでにについています。むしろないのは、につけた「たらまる」というのほうです。ただしはできません。日本語ではしますが、ドイツではています。してよいわけではありません。

Beim Hören kannst du die Reihenfolge nicht wählen. Deshalb wird das Nichtfestlegen zur eigentlichen Fähigkeit. Aus den ersten zwei Wörtern nimmst du die Bauart: Nach „habe“ erwartest du ein Partizip, nach „will“ einen Infinitiv. Das Mittelfeld nimmst du in Bausteinen auf, ohne alles zu übersetzen. Und dann konzentrierst du dich auf das letzte Wort. Hier hilft dir das Japanische, denn auch dort hörst du erst am Ende, ob etwas verneint wird. Diese Geduld hast du also schon. Gefährlich ist eher die Gewohnheit aus dem Englischunterricht, sich beim Verb sofort festzulegen. Ganz abschalten darfst du in der Mitte trotzdem nicht. Im Japanischen zeigen Partikeln die Rollen, im Deutschen zeigen sie die Fälle, und die stecken mitten im Satz.

よくある Häufiger Fehler

Ich habe das Fenster gemacht.

けた。(のつもりで)

Ich habe das Fenster aufgemacht.

けた。

てているうちに、つづりをれたです。machen だけでは「った」とめてしまいます。しているときにいちばんきやすく、いほどします。むときにまでつのと、すときにまでるのは、じことのです。では turn on the light のようにさいるので、このれはあまりきません。ドイツではまでっていくがあるぶん、きいわけです。で、いたあと・ったあとに「わっているか」をかめること。めにするのもきます。

Beim Bauen eines langen Satzes ist die Vorsilbe unterwegs verloren gegangen. „machen“ allein liest sich, als hättest du das Fenster gebaut. Beim Sprechen passiert das am leichtesten, und je länger die Mitte, desto größer die Gefahr. Beim Lesen wartest du bis zum Schluss, beim Sprechen sprichst du bis zum Schluss. Das ist dieselbe Sache von zwei Seiten. Im Englischen steht das kleine Wort früh im Satz, wie in „turn on the light“, deshalb geht es dort selten verloren. Im Deutschen musst du es weit tragen. Prüf also nach jedem Satz, ob am Ende ein Verbteil steht, und halt die Mitte lieber kurz.

  • Ich nehme das Angebot an. そのけます。 annehmen の an がです。ablehnen なら結果の1までません。 Bei „annehmen“ steht „an“ am Ende. Mit „ablehnen“ wäre es das Gegenteil. Vorher steht nichts fest.
  • Hörst du mir überhaupt zu? ちゃんといてる? zuhören の zu がて、はじめて「いている?」になります。それまでは hören(こえる)のにもえます。 Erst das „zu“ am Ende macht daraus das Zuhören. Bis dahin könnte es auch ums bloße Hören gehen.
  • Ich sage den Termin lieber ab. その、やっぱりキャンセルする。 absagen の ab がです。だけではについてうとしかからず、ab をいてめて「キャンセルする」とまります。 Bei „absagen“ steht „ab“ am Ende. Bis dahin ist nur klar, dass es um den Termin geht, erst „ab“ entscheidet: Es wird abgesagt.
  • Fällt dir dazu noch etwas ein? いつくことある? einfallen の ein がないと fallen(ちる)のままです。einfallen は (Dativ) をとるので dir になります。 Ohne „ein“ bliebe nur das Fallen übrig. „einfallen“ verlangt den Dativ, deshalb „dir“.
  • Pass bitte kurz auf! ちょっとをつけて! aufpassen の auf はでもです。passen だけでは「う」というになってしまいます。 Auch im Imperativ steht „auf“ am Ende. „passen“ allein hieße, dass etwas passt.

まとめ Zusammenfassung

  • にある。めつけない。 Die Bedeutung sitzt am Satzende. Leg dich unterwegs nicht fest.
  • むときはて、した Beim Lesen zuerst ans Ende, dann zur gebeugten Form, zuletzt ins Mittelfeld.
  • くときはつ。日本語についたがそのままく。 Beim Hören hilft nur Geduld, und die kennst du aus dem Japanischen.
  • auf と zu、an と aus のように、の1になるがある。 Paare wie auf und zu oder an und aus drehen die Aussage im letzten Wort um.
  • すときはまでる。くするとになる。 Sprich den Satz zu Ende und halt das Mittelfeld kurz. Das entlastet beide Seiten.

: 2026-07-31 Zuletzt geprüft: 2026-07-31