ドイツ語の長い文は、最後の1語で意味が決まります。Ich mache das Fenster … の続きが auf なら開ける、zu なら閉める。ですから読むときも聞くときも、途中で意味を決めつけないことがこつです。読むときは目を先に文末へ飛ばして、動詞の相方を確かめてから戻れます。聞くときは飛ばせないので、待つしかありません。この「待つ」は、日本語を話す人にとってはむしろ得意なはずです。日本語も、述語と否定が最後に来ます。
In langen deutschen Sätzen entscheidet das letzte Wort. „Ich mache das Fenster …“ wird mit „auf“ zum Öffnen und mit „zu“ zum Schließen. Beim Lesen und beim Hören gilt deshalb dieselbe Regel: nicht zu früh festlegen. Beim Lesen darfst du springen, also erst ans Ende schauen und dann zurück. Beim Hören geht das nicht, dort hilft nur warten. Dieses Warten liegt dir vermutlich schon. Im Japanischen stehen das Prädikat und die Verneinung ebenfalls hinten.
分離動詞の前つづりは文末に立ちます。ということは、文末まで来ないと動詞が確定しないということです。しかも入れ替わる語は、正反対の意味を持っていることが多い。窓を「開ける」のか「閉める」のか、上着を「着る」のか「脱ぐ」のか、約束を「引き受ける」のか「取り消す」のか。前の部分がまったく同じでも、最後で結論が裏返ります。文末に立つのは前つづりだけではありません。完了形の過去分詞も、話法の助動詞といっしょの不定詞も、そして否定の nicht も、たいてい後ろのほうにいます。だから「ドイツ語は最後まで聞く」という構えが、そのまま実力になります。
Die Vorsilbe eines trennbaren Verbs steht am Satzende. Also steht das Verb erst dort endgültig fest. Dazu kommt, dass die möglichen Vorsilben oft das Gegenteil voneinander bedeuten. Wird das Fenster geöffnet oder geschlossen? Wird die Jacke angezogen oder ausgezogen? Wird ein Termin zugesagt oder abgesagt? Der Anfang klingt gleich, das Ende kippt die Aussage. Und nicht nur die Vorsilbe wartet dort hinten. Auch das Partizip im Perfekt, der Infinitiv beim Modalverb und meistens auch das „nicht“ stehen weit hinten. Wer bis zum Schluss zuhört, versteht deshalb spürbar mehr.
最後の1語だけが違う3組Drei Paare, ein Unterschied
前域 (Vorfeld)
左ワク (linke Klammer)
中域 (Mittelfeld)
右ワク (rechte Klammer)
意味 (Bedeutung)
Ich
mache
das Fenster
auf
開ける (öffnen)
Ich
mache
das Fenster
zu
閉める (schließen)
Ich
ziehe
die Jacke
an
着る (anziehen)
Ich
ziehe
die Jacke
aus
脱ぐ (ausziehen)
Ich
schalte
den Computer
ein
つける (einschalten)
Ich
schalte
den Computer
aus
消す (ausschalten)
強調してあるのは動詞のパーツです。3組とも、前の3つの箱はまったく同じ。違うのは右ワクの1語だけで、それでも意味は正反対になります。つまり「Ich mache das Fenster …」まで聞いた時点では、まだ何も決まっていません。読むときは目を先に飛ばせますが、聞くときは待つしかない。ドイツ語話者も、同じように最後まで待って聞いています。Hervorgehoben sind die Verbteile. In allen drei Paaren stehen vorn dieselben Wörter. Unterschiedlich ist nur das letzte, und trotzdem kippt die Bedeutung. Nach „Ich mache das Fenster …“ ist also noch gar nichts entschieden. Beim Lesen springst du ans Ende, beim Hören bleibt dir das Warten. Muttersprachler warten übrigens genauso.
Mit einer festen Reihenfolge verlierst du auch in langen Sätzen nicht den Faden. Sieh zuerst ans Ende. Steht dort ein Partizip, geht es ums Perfekt oder ums Passiv. Mehr zum Passiv steht in der eigenen Kategorie. Steht dort ein Infinitiv, ist ein Modalverb im Spiel. Steht dort ein kurzes Wörtchen, hast du ein trennbares Verb vor dir. Geh dann zurück zur gebeugten Form, denn sie verrät Zeit und Person. Schau danach auf das erste Wort, es zeigt dir das Thema. Und erst zum Schluss nimmst du das Mittelfeld, Baustein für Baustein: wann, wo, wem, was. Solange die beiden Enden sitzen, trägt der Satz. Wer die Mitte Wort für Wort übersetzt, gibt vorher auf.
最後まで待つWarten bis zum Schluss
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben + 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る gestern Abend meinenこの文では【所有冠詞「私の」】男性・対格Freund は男性名詞。所有冠詞「私の」が meinen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくalten形容詞の語尾【混合変化(不定冠詞のあと)】meinen が男性・対格を示しているので、形容詞は -en。Freundausこの文では【前置詞(与格支配)】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。aus は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Schulzeit は女性名詞。aus は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性与格の der になる。くわしくあわせて Schulzeit ganz zufällig am融合形 an + dem = 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う(am Montag)。「〜へ」という移動なら融合せず ans(an das・対格)になる。くわしくあわせて Bahnhof getroffen.
昨日の晩、学生時代の旧友に駅でばったり会った。
中域に12語積まれています。誰について話しているかは早く分かりますが、その人をどうしたのかは最後の getroffen まで決まりません。会ったのか、見かけたのか、迎えに行ったのか。Im Mittelfeld stehen zwölf Wörter. Um wen es geht, weißt du früh. Was mit ihm passiert ist, verrät erst „getroffen“ am Ende.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Chef は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Chef hatこの文の組み立て【現在完了】haben + 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るdenこの文では【定冠詞】男性・対格Vorschlag は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Vorschlag gestern inこの文では【前置詞(与格・対格支配)】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「der Sitzung」が女性・与格なので、ここは与格=場所(どこで)。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Sitzung は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので与格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所(どこで)を表す。くわしくあわせて Sitzung leider abgelehnt.
上司は昨日の会議で、その提案を残念ながら退けた。
最後の語が angenommen なら結果は正反対で、提案は通っていました。leider があるので予想は付きますが、決めているのは文末の語です。Mit „angenommen“ am Ende wäre der Vorschlag angenommen worden. „leider“ gibt einen Hinweis, entschieden wird trotzdem hinten.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく weiß noch nicht, ob ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく morgen mitkomme.
明日一緒に行けるか、まだ分からない。
副文でも同じです。動詞は文末にあり、しかも1語に戻っています。判断は最後まで保留されます。Im Nebensatz gilt dasselbe. Das Verb steht am Ende und ist wieder ein Wort. Die Entscheidung fällt zuletzt.
Beim Hören kannst du die Reihenfolge nicht wählen. Deshalb wird das Nichtfestlegen zur eigentlichen Fähigkeit. Aus den ersten zwei Wörtern nimmst du die Bauart: Nach „habe“ erwartest du ein Partizip, nach „will“ einen Infinitiv. Das Mittelfeld nimmst du in Bausteinen auf, ohne alles zu übersetzen. Und dann konzentrierst du dich auf das letzte Wort. Hier hilft dir das Japanische, denn auch dort hörst du erst am Ende, ob etwas verneint wird. Diese Geduld hast du also schon. Gefährlich ist eher die Gewohnheit aus dem Englischunterricht, sich beim Verb sofort festzulegen. Ganz abschalten darfst du in der Mitte trotzdem nicht. Im Japanischen zeigen Partikeln die Rollen, im Deutschen zeigen sie die Fälle, und die stecken mitten im Satz.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe das Fenster gemacht.
窓を開けた。(のつもりで)
○Ich habe das Fenster aufgemacht.
窓を開けた。
長い文を組み立てているうちに、最後の前つづりを言い忘れた形です。machen だけでは「窓を作った」と読めてしまいます。話しているときにいちばん起きやすく、中域が長いほど危険が増します。読むときに最後まで待つのと、話すときに最後まで言い切るのは、同じことの裏表です。英語では turn on the light のように小さい語が早く出るので、この言い忘れはあまり起きません。ドイツ語では最後まで持っていく必要があるぶん、負担が大きいわけです。対策は単純で、書いたあと・言ったあとに「文の最後は動詞の部品で終わっているか」を確かめること。中域を短めにするのも効きます。
Beim Bauen eines langen Satzes ist die Vorsilbe unterwegs verloren gegangen. „machen“ allein liest sich, als hättest du das Fenster gebaut. Beim Sprechen passiert das am leichtesten, und je länger die Mitte, desto größer die Gefahr. Beim Lesen wartest du bis zum Schluss, beim Sprechen sprichst du bis zum Schluss. Das ist dieselbe Sache von zwei Seiten. Im Englischen steht das kleine Wort früh im Satz, wie in „turn on the light“, deshalb geht es dort selten verloren. Im Deutschen musst du es weit tragen. Prüf also nach jedem Satz, ob am Ende ein Verbteil steht, und halt die Mitte lieber kurz.
Ich nehme das Angebot an.その申し出、受けます。annehmen の an が文末です。ablehnen なら結果は正反対。最後の1語まで結論は出ません。Bei „annehmen“ steht „an“ am Ende. Mit „ablehnen“ wäre es das Gegenteil. Vorher steht nichts fest.
Hörst du mir überhaupt zu?ちゃんと聞いてる?zuhören の zu が最後に来て、はじめて「聞いている?」になります。それまでは hören(聞こえる)の話にも見えます。Erst das „zu“ am Ende macht daraus das Zuhören. Bis dahin könnte es auch ums bloße Hören gehen.
Ich sage den Termin lieber ab.その予定、やっぱりキャンセルする。absagen の ab が文末です。前の部分だけでは予定について何か言うとしか分からず、ab を聞いて初めて「キャンセルする」と決まります。Bei „absagen“ steht „ab“ am Ende. Bis dahin ist nur klar, dass es um den Termin geht, erst „ab“ entscheidet: Es wird abgesagt.
Fällt dir dazu noch etwas ein?何か思いつくことある?einfallen の ein がないと fallen(落ちる)のままです。einfallen は与格 (Dativ) をとるので dir になります。Ohne „ein“ bliebe nur das Fallen übrig. „einfallen“ verlangt den Dativ, deshalb „dir“.
Pass bitte kurz auf!ちょっと気をつけて!aufpassen の auf は命令形でも文末です。passen だけでは「合う」という別の動詞になってしまいます。Auch im Imperativ steht „auf“ am Ende. „passen“ allein hieße, dass etwas passt.
まとめ / Zusammenfassung
意味の重心は文末にある。途中で決めつけない。Die Bedeutung sitzt am Satzende. Leg dich unterwegs nicht fest.
読むときは文末を先に見て、次に人称変化した動詞、最後に中域。Beim Lesen zuerst ans Ende, dann zur gebeugten Form, zuletzt ins Mittelfeld.
聞くときは待つ。日本語で身についた我慢がそのまま効く。Beim Hören hilft nur Geduld, und die kennst du aus dem Japanischen.
auf と zu、an と aus のように、最後の1語で正反対になる組がある。Paare wie auf und zu oder an und aus drehen die Aussage im letzten Wort um.
話すときは最後まで言い切る。中域を短くすると自分も相手も楽になる。Sprich den Satz zu Ende und halt das Mittelfeld kurz. Das entlastet beide Seiten.