枠の中の枠を読む(関係文入りの長文)Klammer in der Klammer: lange Sätze lesen
関係文 / Relativsätze
関係文は、主文の途中に割り込みます。ですから長い文を読むときのこつは、割り込みを一度かっこに入れて外すことです。Der Brief, den ich gestern bekommen habe, war von meiner Tante. なら、まず2つのコンマの間を飛ばして Der Brief war von meiner Tante. と読む。骨組みが見えたら、割り込みを戻します。もう1つ、先行詞は直前の名詞とは限りません。関係代名詞の性と数が、どの名詞を指しているかを教えてくれます。die なら女性か複数、der なら男性。ここを見れば迷いません。
Ein Relativsatz schiebt sich mitten in den Hauptsatz. Beim Lesen langer Sätze hilft deshalb ein einfacher Griff: Klammere den Einschub kurz aus. Aus „Der Brief, den ich gestern bekommen habe, war von meiner Tante“ liest du zuerst nur „Der Brief war von meiner Tante“. Steht das Gerüst, holst du den Einschub zurück. Und noch etwas: Das Bezugswort ist nicht immer das Wort direkt davor. Geschlecht und Zahl des Pronomens verraten dir, welches Nomen gemeint ist. „die“ zeigt auf etwas Weibliches oder eine Mehrzahl, „der“ auf etwas Männliches. Wer darauf achtet, verliert den Faden nicht.
ドイツ語の文には、もともと動詞の枠があります。2番目と文末で挟む形です。関係文が入ると、その枠の中にもう1つ枠ができます。Der Brief, den ich gestern bekommen habe, war von meiner Tante. という文で、主文の主語は Der Brief、動詞は war。ところがそのあいだに、関係文がまるごと1つ入っています。関係文の中にも枠があり、bekommen と habe が離れて立っています。読み手がすることは、この2つの枠を混ぜないことです。手順は3つ。1つ目、コンマと関係代名詞が並んだところを探す。そこが割り込みの入口です。2つ目、次のコンマまでを1つのかたまりとして読み、その中の動詞は節末にあると分かった上で処理する。3つ目、閉じコンマの直後から主文の続きを読む。慣れるまでは、割り込みを指で隠してしまうのがいちばん早い方法です。
Ein deutscher Satz hat ohnehin schon eine Verbklammer: zweite Position und Satzende. Kommt ein Relativsatz dazu, entsteht in dieser Klammer eine zweite. Sieh dir „Der Brief, den ich gestern bekommen habe, war von meiner Tante“ an. Subjekt des Hauptsatzes ist „der Brief“, sein Verb ist „war“. Dazwischen steckt ein vollständiger Relativsatz, und der hat wiederum seine eigene Klammer, denn „bekommen“ und „habe“ stehen auseinander. Deine Aufgabe beim Lesen ist nur, die beiden Klammern nicht zu vermischen. Drei Schritte reichen. Erstens: Suche die Stelle, an der ein Komma und ein Relativpronomen nebeneinanderstehen; dort beginnt der Einschub. Zweitens: Lies bis zum nächsten Komma als eine Einheit und rechne damit, dass das Verb ganz hinten sitzt. Drittens: Setze direkt hinter dem zweiten Komma den Hauptsatz fort. Solange es ungewohnt ist, deck den Einschub einfach mit dem Finger ab.
1文を4つに切って読むEin Satz in vier Schritten
読む順 (Schritt)
見るところ (Fokus)
この文では (in diesem Satz)
1
主文の始まり (Satzanfang)
Der Brief
2
コンマと関係代名詞 (Komma und Relativpronomen)
, den
3
次のコンマまで。動詞は節末 (bis Komma, Verb am Ende)
ich gestern bekommen habe
4
主文の続き (Rest des Hauptsatzes)
, war von meiner Tante.
強調してあるのは、その段で目を止める語です。1と4をつなげると Der Brief war von meiner Tante. で、これが主文の骨組みです。2と3が割り込みで、den があることから「手紙を受け取った」という関係が読み取れます。ここで大事なのは、主文の動詞 war の位置です。割り込みがどれだけ長くなっても、主文の動詞は前域のかたまりの直後に立ちます。数えるのは語ではなくかたまりだ、という定動詞第二位の原則がそのまま働いています。Hervorgehoben ist jeweils das Wort, an dem du haltmachst. Schritt eins und vier ergeben zusammen „Der Brief war von meiner Tante“, also das Gerüst. Schritt zwei und drei bilden den Einschub, und das „den“ verrät die Beziehung: Der Brief wurde empfangen. Achte auf die Stelle von „war“. Wie lang der Einschub auch wird, das Verb des Hauptsatzes folgt direkt auf die Einheit im Vorfeld. Gezählt werden eben nicht Wörter, sondern Bausteine; die Regel vom Verb an zweiter Stelle bleibt unangetastet.
どれが先行詞かは、関係代名詞が教える
Das Pronomen zeigt auf sein Bezugswort
名詞が2つ以上並んだあとに関係文が来ると、どちらを説明しているのか迷います。このとき手がかりになるのが、関係代名詞そのものです。性と数がそろう名詞しか受けられないからです。Der Sohn meiner Kollegin, die gerade umgezogen ist, geht noch zur Schule. ここで die が指せるのは女性の Kollegin だけです。引っ越したのは同僚のほうです。同じ形で der に替えると、指す先も替わります。Der Sohn meiner Kollegin, der gerade Abitur macht, sucht einen Studienplatz. 今度は男性の Sohn です。1文字違いで内容が変わるので、読むときはここを飛ばさないでください。逆に言えば、意味が2通りに取れそうな文でも、ドイツ語は形で答えを出してくれます。英語の who や that は形が変わらないので、この助けがありません。
Stehen zwei Nomen nebeneinander und folgt dann ein Relativsatz, fragt man sich schnell, welches gemeint ist. Die Antwort steckt im Pronomen selbst, denn es passt nur zu einem Nomen mit demselben Geschlecht und derselben Zahl. In „Der Sohn meiner Kollegin, die gerade umgezogen ist, geht noch zur Schule“ kann „die“ nur die Kollegin meinen. Umgezogen ist also sie. Tausch das Wort gegen „der“, und der Bezug wandert: „Der Sohn meiner Kollegin, der gerade Abitur macht, sucht einen Studienplatz.“ Jetzt geht es um den Sohn. Ein Buchstabe entscheidet über den Inhalt, überlies ihn also nicht. Umgekehrt heißt das: Selbst wo zwei Lesarten möglich scheinen, gibt dir das Deutsche die Antwort in der Form. Englisch „who“ und „that“ bleiben unverändert und helfen dir an dieser Stelle nicht.
骨組みを先に取るErst das Gerüst
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Kollege は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Kollege, derこの文では【関係代名詞】男性・主格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。関係文の中で主語なので主格。くわしくあわせてletzte形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】letzte Woche（先週）は冠詞を付けずに「いつ」を言う対格の言い方。手前の der は Woche の冠詞ではなく、Kollege を受ける関係代名詞（男性・主格）。冠詞が無いので形容詞が格を示す役を引き受け、強変化の女性・対格で -e。Woche angefangen hat, kommt ausこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。aus は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Hamburg.
先週入った同僚は、ハンブルクの出身です。
割り込みを外すと Der Kollege kommt aus Hamburg. が残ります。これが骨組みです。Ohne Einschub bleibt „Der Kollege kommt aus Hamburg“. Das ist das Gerüst.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Tochter meines Nachbarn, dieこの文では【関係代名詞】女性・主格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。関係文の中で主語なので主格。くわしくあわせてinこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて Berlin studiert, ist überこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格 (Akkusativ)sprechen über・sich freuen über のように動詞とセットで対格を取る形、または期間を表す対格。くわしく Weihnachten hier.
ベルリンで大学に通っている隣人の娘さんが、クリスマスのあいだこちらに来ています。
die が指せるのは女性の Tochter だけです。Nachbarn は男性なので、勉強しているのは娘のほうです。„die“ passt nur zur weiblichen Tochter. „Nachbarn“ ist männlich, studiert wird also von der Tochter.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Sohn は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Sohn meinerこの文では【所有冠詞「私の」】女性・属格直前の Sohn を修飾して「〜の」を表しているので属格。Kollegin は女性名詞。くわしく Kollegin, dieこの文では【関係代名詞】女性・主格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。関係文の中で主語なので主格。くわしくあわせて gerade umgezogen ist, geht noch zur融合形 zu + der ＝ 女性・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Schule.
引っ越したばかりの同僚の息子は、まだ学校に通っています。
同じ並びでも die なので、引っ越したのは Kollegin です。der にすると Sohn の話になります。Dieselbe Folge, aber „die“: Umgezogen ist die Kollegin. Mit „der“ ginge es um den Sohn.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る gestern einenこの文では【不定冠詞】男性・対格Mann は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Mann getroffen, derこの文では【関係代名詞】男性・主格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。関係文の中で主語なので主格。くわしくあわせてdich人称代名詞 2人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて noch ausこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。aus は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Schule は女性名詞。aus は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性与格の der になる。くわしくあわせて Schule kennt.
昨日、学校時代から君を知っている人に会いました。
関係文が文末へ回った形です。先行詞の einen Mann からは離れますが、der という形が対応を示しています。Hier steht der Relativsatz hinten. Er ist vom Bezugswort getrennt, doch die Form „der“ zeigt die Zuordnung.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Formular, dasこの文では【関係代名詞】中性・対格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。関係文の中で目的語なので対格。くわしくあわせてdu人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく ausfüllen musst話法の助動詞辞書では müssen を引く【〜しなければならない（必要）】外からの決まりでも、自分の判断でも使う。ドイツ語の müssen は日本語の「〜なきゃ」に近く、堅さがない。, liegt vorne im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Sekretariat.
君が記入しなければならない書類は、事務室の前のほうにあります。
関係文の中の枠は ausfüllen と musst です。主文の動詞 liegt は、閉じコンマの直後に立っています。Im Einschub bilden „ausfüllen“ und „musst“ die Klammer. Das Hauptverb „liegt“ folgt direkt hinter dem zweiten Komma.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Der Mann, der dort steht ist mein Nachbar.
そこに立っている男性は、私の隣人です。
○Der Mann, der dort steht, ist mein Nachbar.
そこに立っている男性は、私の隣人です。
閉じるほうのコンマが落ちています。関係文が文の途中に割り込むときは、前と後ろの2か所にコンマが要ります。片方だけになりやすい理由は英語にあります。英語で最も多く目にする型は The man who lives next door is my neighbour. のようにコンマを打たない形なので、1つ打った時点で満足してしまうのです。実害もはっきりしています。閉じコンマが無いと、読み手は steht で節が終わったのかどうか判断できず、次の ist をどこに付ければよいのか迷います。書くときは、開いたら必ず閉じる。関係文を「かっこ」だと思えば忘れません。なお、関係文が文の最後まで続く場合は、閉じコンマの代わりにピリオドが立ちます。Das ist der Mann, der dort steht.
Hier fehlt das zweite Komma. Schiebt sich ein Relativsatz mitten in den Satz, braucht er vorn und hinten eines. Dass oft nur eines gesetzt wird, liegt am Englischen: Der häufigste Typ dort, „The man who lives next door is my neighbour“, kommt ganz ohne Komma aus, und wer eines gesetzt hat, hält die Sache für erledigt. Der Schaden ist konkret. Ohne das zweite Komma sieht man nicht, ob der Einschub bei „steht“ endet, und weiß nicht, wohin „ist“ gehört. Beim Schreiben gilt deshalb: Was du öffnest, schließt du auch. Denk an eine Klammer, dann vergisst du es nicht. Läuft der Relativsatz bis zum Satzende, übernimmt der Punkt diese Aufgabe: „Das ist der Mann, der dort steht.“
Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie auf unserer Website.必要な情報はすべて、当ウェブサイトでご覧いただけます。案内文の定番です。割り込みを外すと Alles finden Sie auf unserer Website. が残り、骨組みが見えます。Ein Standardsatz aus Infotexten. Ohne Einschub bleibt „Alles finden Sie auf unserer Website“, und das Gerüst liegt frei.
Bitte füllen Sie das Formular aus, das Sie am Eingang bekommen haben.入口でお受け取りになった用紙にご記入ください。関係文が文末へ回った形です。主文の枠は füllen … aus で、関係文はそのあとに続きます。Der Relativsatz steht hinten. Die Klammer des Hauptsatzes ist „füllen … aus“, der Einschub folgt erst danach.
Der Zug, der um 8:12 Uhr fährt, hat heute Verspätung.8時12分発の電車は、本日遅れています。駅のアナウンスの型です。主文の動詞 hat は、閉じコンマの直後に立っています。So klingt eine Durchsage. Das Hauptverb „hat“ steht direkt hinter dem zweiten Komma.
Kunden, die bereits ein Konto haben, melden sich bitte hier an.すでにアカウントをお持ちのお客様は、こちらからログインしてください。先行詞が無冠詞の複数でも同じです。die は複数の主格で、haben の主語になっています。Auch ohne Artikel läuft es gleich. „die“ ist Nominativ Plural und Subjekt von „haben“.
Es gibt noch einen Punkt, den ich kurz ansprechen möchte.もう1点、手短に触れておきたいことがあります。会議で発言するときの型です。ansprechen は対格をとるので den になります。So meldest du dich in einer Besprechung. „ansprechen“ verlangt den Akkusativ, also „den“.
まとめ / Zusammenfassung
関係文はかっこ。まず外して主文の骨組みを取り、あとで戻す。Der Relativsatz ist eine Klammer: erst ausklammern, Gerüst lesen, dann zurückholen.
入口は「コンマ + 関係代名詞」、出口はもう1つのコンマ。Eingang ist Komma plus Pronomen, Ausgang das zweite Komma.
割り込みがどれだけ長くても、主文の動詞は前域のかたまりの直後。Wie lang der Einschub auch ist, das Hauptverb folgt direkt auf das Vorfeld.
先行詞は直前の名詞とは限らない。関係代名詞の性と数が指し先を教える。Das Bezugswort ist nicht immer das Wort davor; Geschlecht und Zahl des Pronomens zeigen es an.
書くときは開いたコンマを必ず閉じる。英語の習慣を持ち込まない。Beim Schreiben schließt du jedes geöffnete Komma. Die englische Gewohnheit bleibt draußen.
話すときは割り込ませず、主文を言い切ってから後ろに足す。Beim Sprechen schiebst du nichts dazwischen, sondern hängst den Relativsatz hinten an.