前置詞 + 関係代名詞(mit dem・für die)Präposition plus Relativpronomen
関係文 / Relativsätze
前置詞が付くと、関係代名詞の格は前置詞が決めます。関係文の中の役割ではありません。そして前置詞は関係代名詞の直前、つまり関係文のいちばん頭に立ちます。der Mann, mit dem ich gesprochen habe。英語のように文末へ回すことはできません。形の作り方は3段です。先行詞を見て性と数を決める、前置詞を見て格を決める、その2つで表を引く。mit なら与格、für なら対格、in なら場所か方向かで与格と対格に分かれます。warten auf のように動詞が連れてくる組なら、その組が持っている格(auf は対格)です。
Sobald eine Präposition dazukommt, bestimmt sie den Fall des Relativpronomens. Die Rolle im Relativsatz zählt dann nicht mehr. Und die Präposition steht direkt vor dem Pronomen, also ganz vorn im Relativsatz: „der Mann, mit dem ich gesprochen habe“. Ans Satzende schieben wie im Englischen kannst du sie nicht. Die Form baust du in drei Schritten. Erst das Bezugswort ansehen und Geschlecht und Zahl festlegen. Dann die Präposition ansehen und den Fall festlegen. Dann in der Tabelle nachschlagen. „mit“ verlangt den Dativ, „für“ den Akkusativ, „in“ je nach Ort oder Richtung Dativ oder Akkusativ. Bringt ein Verb seine Präposition mit, wie „warten auf“, dann nimmst du den Fall des Paares, hier den Akkusativ.
関係代名詞の格は、ふだんは関係文の中の役割で決まります。前置詞が付くと、その決定権が前置詞に移ります。前置詞はもともと格支配を持っていて、mit のうしろは必ず与格、für のうしろは必ず対格です。この規則は関係文の中でも変わりません。ですから der Kollege, mit dem ich fahre では、先行詞が男性・単数、前置詞 mit が与格を要求するので dem になります。もう1つ大事なのは位置です。ドイツ語では前置詞と関係代名詞がぴったりくっついて、関係文の先頭に立ちます。あいだに何も入りませんし、離れることもありません。この2語のかたまりを見つけたら、そこが関係文の始まりです。
Normalerweise entscheidet die Rolle im Relativsatz über den Fall. Kommt eine Präposition dazu, geht diese Entscheidung an sie über. Präpositionen bringen ihren Fall von Haus aus mit: Nach „mit“ steht immer der Dativ, nach „für“ immer der Akkusativ. Im Relativsatz gilt das genauso. In „der Kollege, mit dem ich fahre“ ist das Bezugswort männlich und Einzahl, und „mit“ verlangt den Dativ, also „dem“. Wichtig ist außerdem die Stellung. Präposition und Pronomen kleben aneinander und stehen vorn im Relativsatz. Dazwischen passt nichts, und trennen lassen sie sich auch nicht. Wo dieses Paar auftaucht, beginnt der Relativsatz.
前置詞が変わると、形も変わるAndere Präposition, andere Form
前置詞と格 (Präposition und Kasus)
男性 (maskulin)
中性 (neutrum)
女性 (feminin)
複数 (Plural)
mit + 与格 (Dativ)
mit dem
mit dem
mit der
mit denen
für + 対格 (Akkusativ)
für den
für das
für die
für die
in + 与格(どこで)
in dem
in dem
in der
in denen
in + 対格(どこへ)
in den
in das
in die
in die
強調してあるのは関係代名詞です。同じ先行詞でも、前置詞が変われば形が変わることが1行ずつ見て取れます。下の2行は与格と対格で切り替わる前置詞で、静止しているなら与格、動きの行き先なら対格という原則がそのまま働きます(das Zimmer, in dem ich schlafe / das Zimmer, in das ich gehe)。1つ注意があります。前置詞と冠詞の縮約(im・ins・zum)は、関係文では使えません。in dem を im に縮めることはできず、in dem のまま書きます。Hervorgehoben ist das Relativpronomen. Zeile für Zeile siehst du: Dasselbe Bezugswort, eine andere Präposition, eine andere Form. Die unteren beiden Zeilen zeigen eine Wechselpräposition. Es gilt dieselbe Regel wie sonst: Ort im Dativ, Richtung im Akkusativ, also „das Zimmer, in dem ich schlafe“ und „das Zimmer, in das ich gehe“. Eine Warnung noch: Die Kurzformen im, ins und zum funktionieren im Relativsatz nicht. Aus „in dem“ wird hier nie „im“.
動詞が前置詞を連れている場合
Wenn das Verb die Präposition mitbringt
前置詞は場所や道具を表すだけではありません。warten auf(〜を待つ)、sprechen über(〜について話す)、sich freuen auf(〜を楽しみにする)のように、動詞と前置詞がひとかたまりになっている組があります。関係文にするときは、この前置詞もいっしょに前へ出します。Der Termin, auf den ich warte, ist noch offen. ここで auf を落とすと、warten だけが残って意味が立ちません。作り方の手順は同じです。まず関係文を独立した文に戻してみる。「私はその予定を待っている」は Ich warte auf den Termin. なので、auf + 対格。あとは先行詞の性と数を当てるだけです。どの動詞がどの前置詞を連れているかは、動詞の格支配のカテゴリでまとめて扱います。
Präpositionen zeigen nicht nur Ort oder Werkzeug. Viele Verben bringen eine feste Präposition mit: warten auf, sprechen über, sich freuen auf. Beim Umbau zum Relativsatz wandert diese Präposition mit nach vorn: „Der Termin, auf den ich warte, ist noch offen.“ Lässt du „auf“ weg, bleibt ein nacktes „warten“ zurück, und der Satz trägt nicht mehr. Der Weg dorthin ist derselbe wie sonst. Bau den Relativsatz zu einem eigenen Satz um: „Ich warte auf den Termin“, also „auf“ plus Akkusativ. Dann setzt du Geschlecht und Zahl des Bezugsworts ein. Welches Verb welche Präposition mitbringt, sammelt das Kapitel zur Rektion der Verben.
前置詞ごと前に出すDie Präposition wandert mit
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Kollege は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Kollege, mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【関係代名詞】男性・与格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。与格を取る前置詞の後ろなので与格。くわしくあわせてich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく zusammenarbeite, ist heute krank.
私がいっしょに働いている同僚は、今日は病気です。
mit は与格をとるので dem。先行詞が男性・単数だから、与格の男性で dem です。„mit“ verlangt den Dativ, das Bezugswort ist männlich und Einzahl, also „dem“.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Haus, inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせてdemこの文では【関係代名詞】中性・与格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。与格を取る前置詞の後ろなので与格。くわしくあわせてwir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく wohnen, ist überこの文では【副詞】「〜以上」数量（hundert Jahre）の前に置かれているので前置詞ではなく「〜以上」の副詞。くわしく hundert Jahre alt.
私たちが住んでいる家は、築100年を超えています。
wohnen は場所を言う動詞なので in + 与格。中性の与格も dem です。im とは縮められません。„wohnen“ nennt einen Ort, also „in“ plus Dativ. Sächlich heißt der Dativ ebenfalls „dem“, und „im“ geht hier nicht.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Firma, fürこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。für は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしくdieこの文では【関係代名詞】女性・対格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。関係文の中で目的語（または対格支配の前置詞の後ろ）なので対格。くわしくあわせてich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく arbeite, hat einこの文では【不定冠詞】中性・主格Büro は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 hat が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（ein は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくneues形容詞の語尾【混合変化（不定冠詞のあと）】ein は中性・主格を示しきれない形（ein だけでは性が分からない）。そこで形容詞が -es を付けて中性を肩代わりする。Büro.
私が働いている会社は、新しいオフィスを構えました。
für は対格をとるので die。女性は主格・対格が同形なので、見た目は変わりません。„für“ verlangt den Akkusativ, also „die“. Weiblich sehen Nominativ und Akkusativ gleich aus.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Leute, mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格 (Dativ)後ろに名詞句が続くので前置詞。mit は常に与格支配。くわしくあわせて denen ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gestern gesprochen habe, waren sehr freundlich.
昨日話をした人たちは、とても感じがよかったです。
複数の与格なので denen。ここは定冠詞の den とは形が違うので、間違えやすいところです。Dativ Plural, also „denen“. Der Artikel hieße „den“, deshalb passiert hier oft ein Fehler.
streiten über は対格をとります。中性なので das になり、前の das Thema と同じ字が並びます。„streiten über“ steht mit dem Akkusativ. Sächlich heißt es „das“, dieselbe Form wie im Bezugswort.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Der Mann, den ich mit gesprochen habe, ist mein Chef.
私が話をした男性は、私の上司です。
○Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist mein Chef.
私が話をした男性は、私の上司です。
英語の語順をそのまま移した形です。英語では the man I talked to のように前置詞が節の末尾に残り、関係代名詞は落とせます。ドイツ語では前置詞が関係代名詞の直前に立ち、2語でひとかたまりになります。離せません。しかも前置詞が離れると格の根拠が消えるので、den なのか dem なのかも決められなくなります。作るときの順番を決めておくと安全です。まず関係文を独立した文に戻す(Ich habe mit dem Mann gesprochen.)。次に前置詞つきのかたまりを丸ごと前へ移す(mit dem)。最後に動詞を文末へ送る。英語でも書き言葉では the man with whom I spoke と言えるので、そちらを思い出すと形が近くなります。
Hier wurde die englische Wortstellung übernommen. Englisch sagt „the man I talked to“: Die Präposition bleibt hinten, das Pronomen darf sogar fehlen. Im Deutschen steht die Präposition direkt vor dem Pronomen, und die beiden bilden ein Paar. Trennen kannst du sie nicht. Ohne die Präposition fehlt außerdem der Grund für den Fall, und du kannst gar nicht mehr zwischen „den“ und „dem“ entscheiden. Halte dich an eine feste Reihenfolge. Bau zuerst einen eigenen Satz: „Ich habe mit dem Mann gesprochen.“ Schieb dann die ganze Gruppe nach vorn, also „mit dem“. Schick zuletzt das Verb ans Ende. Auch im geschriebenen Englisch gibt es „the man with whom I spoke“; diese Form liegt dem Deutschen näher.
Das ist die Kollegin, von der ich dir erzählt habe.この人が、前に話した同僚です。erzählen von は与格をとります。先行詞が女性なので、与格の女性で der になります。„erzählen von“ steht mit dem Dativ. Das Bezugswort ist weiblich, der Dativ heißt dort „der“.
Wie heißt das Lokal, in dem wir letztes Mal waren?この前行った店、なんていう名前だっけ。sein は場所を言う動詞なので in + 与格。中性の与格で dem です。„sein“ nennt einen Ort, also „in“ plus Dativ. Sächlich heißt der Dativ „dem“.
Der Termin, auf den ich warte, ist noch nicht bestätigt.私が待っている予定は、まだ確定していません。warten auf は対格をとります。男性・単数の対格なので den です。„warten auf“ verlangt den Akkusativ, männlich und Einzahl ergibt „den“.
Die Sache, um die es geht, ist eigentlich ganz einfach.問題になっている件は、実はとても単純です。es geht um は対格をとる決まった言い方です。女性の対格なので die になります。„es geht um“ ist eine feste Wendung mit Akkusativ. Weiblich ergibt das „die“.
Das ist ein Punkt, über den wir noch reden müssen.そこはまだ話し合う必要のある点です。reden über は対格をとります。先行詞が不定冠詞でも、性と数の読み取り方は同じです。„reden über“ verlangt den Akkusativ. Auch nach dem unbestimmten Artikel liest du Geschlecht und Zahl gleich ab.
まとめ / Zusammenfassung
前置詞が付くと、格を決めるのは前置詞。関係文の中の役割ではない。Mit Präposition entscheidet die Präposition über den Fall, nicht die Rolle im Satz.
前置詞は関係代名詞の直前。関係文の先頭に2語でかたまる。Die Präposition steht direkt vor dem Pronomen, beide zusammen vorn im Relativsatz.
英語のように前置詞を文末に残さない。the man I talked to → mit dem。Die Präposition bleibt nie hinten stehen: „the man I talked to“ wird „mit dem“.
動詞が連れている前置詞も、いっしょに前へ出す。格は組が持っているほう(warten auf → auf den)。Auch die feste Präposition eines Verbs wandert mit. Den Fall gibt das Paar vor: warten auf ergibt „auf den“.
in・auf などの切替は、いつもどおり静止なら与格・方向なら対格。Bei Wechselpräpositionen gilt wie immer: Ort im Dativ, Richtung im Akkusativ.
縮約(im・ins・zum)は関係文では使えない。Die Kurzformen im, ins und zum sind im Relativsatz ausgeschlossen.