場所を受ける関係文では、前置詞 + 関係代名詞の代わりに wo が使えます。die Stadt, in der ich wohne も die Stadt, wo ich wohne も正しい言い方です。冠詞の付かない地名では事情が変わり、wo がほぼ唯一の選択肢になります。Ich fahre nach Wien, wo meine Schwester wohnt. と言い、in dem Wien とは言いません。冠詞のつく国名は別で、die Schweiz, in der ich arbeite のように前置詞 + 関係代名詞も使えます。行き先なら wohin、出どころなら woher です。使えるのは場所を表す先行詞のときだけで、人やモノには使えません。時を表す名詞では前置詞を名詞に合わせ、der Tag なら an dem、das Jahr なら in dem を選びますが、話し言葉では der Tag, wo … も聞きます。
Bei Orten kannst du statt Präposition und Pronomen einfach „wo“ nehmen. „die Stadt, in der ich wohne“ und „die Stadt, wo ich wohne“ sind beide richtig. Steht ein Ortsname ohne Artikel, sieht es anders aus: Dort ist „wo“ praktisch die einzige Möglichkeit. Man sagt „Ich fahre nach Wien, wo meine Schwester wohnt“, aber nicht „in dem Wien“. Ländernamen mit Artikel liegen anders, denn „die Schweiz, in der ich arbeite“ geht ohne Weiteres. Für die Richtung nimmst du „wohin“, für die Herkunft „woher“. Das alles gilt nur für Orte. Menschen und Dinge bekommen nie ein „wo“. Bei Zeitangaben richtet sich die Präposition nach dem Nomen: „der Tag, an dem …“, aber „das Jahr, in dem …“. Gesprochen hört man auch „der Tag, wo …“.
前置詞 + 関係代名詞は、性と数と格の3つを同時に決めなければならない形です。場所の話に限っては、その手間を省く道があります。wo です。das Haus, in dem wir wohnen は das Haus, wo wir wohnen と言い換えられます。意味は同じで、wo のほうが軽く響きます。ただし2つの形は完全に同じ資格ではありません。ふつうの名詞が相手なら両方が使え、書き言葉では in dem のほうが端正だとされます。話し言葉では wo が優勢です。相手が冠詞の付かない地名になると逆転します。Wien や Deutschland には性を教えてくれる冠詞がないので、関係代名詞を選ぶことができません。そこで wo が本来の担当になります。国名でも die Schweiz・die Türkei・die USA のように冠詞のつくものは事情が違い、性と数が読み取れるので die Schweiz, in der ich arbeite という形も作れます。
Präposition plus Pronomen verlangt drei Entscheidungen auf einmal: Geschlecht, Zahl und Fall. Bei Orten gibt es eine Abkürzung, und die heißt „wo“. Aus „das Haus, in dem wir wohnen“ wird „das Haus, wo wir wohnen“. Der Inhalt bleibt gleich, „wo“ klingt nur leichter. Ganz gleichwertig sind die beiden Formen aber nicht. Bei gewöhnlichen Nomen geht beides, geschrieben gilt „in dem“ als sorgfältiger, gesprochen hörst du meistens „wo“. Bei Ortsnamen ohne Artikel dreht sich das um. Zu Wien oder Deutschland gehört kein Artikel, also lässt sich das Pronomen gar nicht nach dem Geschlecht wählen. Dann ist „wo“ die zuständige Form. Ländernamen mit Artikel wie die Schweiz, die Türkei oder die USA machen das anders: Bei ihnen kannst du Geschlecht und Zahl ablesen, und so entsteht „die Schweiz, in der ich arbeite“.
何を受けるかで、頭に立つ語が変わるDas Bezugswort bestimmt das Signalwort
先行詞 (Bezugswort)
使う語 (Signalwort)
例 (Beispiel)
冠詞のない地名・国名 (Orts-/Ländername ohne Artikel)
wo がほぼ唯一
Ich fahre nach Wien, wo meine Schwester wohnt.
場所の一般名詞 (gewöhnliches Ortsnomen)
wo と in dem の両方
das Café, in dem wir uns getroffen haben
行き先を言う (Richtung)
wohin
der Ort, wohin wir im Sommer fahren
出どころを言う (Herkunft)
woher
das Dorf, woher die Familie stammt
日を指す名詞 (Tagesnomen)
an dem
der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
そのほかの時の名詞 (andere Zeitnomen)
名詞に合う前置詞 (passende Präposition)
das Jahr, in dem ich angefangen habe
人・モノ (Person, Sache)
wo は使えない
der Kollege, mit dem ich fahre
強調してあるのは、関係文の頭に立つ語です。上の4行は場所の話なので wo の一族が使えます。1行目を冠詞のない地名に限ったのは、冠詞のつく国名なら die Schweiz, in der ich arbeite のような形も言えるからです。5行目と6行目は時の名詞で、前置詞は名詞に合わせて選びます。der Tag・der Abend・der Morgen のように日を指す語なら an dem、das Jahr・die Woche・die Zeit・der Moment なら in dem・in der です。das Jahr, an dem とは言いません。過ぎた1回の出来事を指すときに限っては als も使えて、der Tag, als wir uns trafen という形になります。話し言葉では der Tag, wo … も耳にします。いちばん下の行は境界線です。人やモノを受ける関係文に wo は入れません。2行目で in dem を選んだのは、この場面では wo も in dem も使えるからで、書き言葉の形を代表として置きました。Hervorgehoben ist jeweils das Wort am Anfang des Relativsatzes. Die oberen vier Zeilen nennen Orte, dort arbeitet die wo-Familie. Zeile eins gilt nur für Namen ohne Artikel. Mit Artikel geht auch „die Schweiz, in der ich arbeite“. Die Zeilen fünf und sechs betreffen die Zeit, und dort richtet sich die Präposition nach dem Nomen. „der Tag“, „der Abend“ und „der Morgen“ bekommen „an dem“; „das Jahr“, „die Woche“, „die Zeit“ und „der Moment“ bekommen „in dem“ oder „in der“. „das Jahr, an dem“ ist falsch. Für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit passt außerdem „als“: „der Tag, als wir uns trafen“. Gesprochen hörst du auch „der Tag, wo …“. Die letzte Zeile zeigt die Grenze. Bei Menschen und Dingen hat „wo“ nichts zu suchen. In Zeile zwei steht „in dem“, weil dort beides möglich ist; gezeigt wird die geschriebene Variante.
行き先と出どころ
Wohin und woher
場所の言い方が3つに分かれるのは、疑問詞と同じです。どこで は wo、どこへ は wohin、どこから は woher。関係文でもこの3つがそのまま使えます。der Ort, wohin wir fahren、das Dorf, woher die Familie stammt。ただし wohin と woher は、wo にくらべると出てくる回数が少ない形です。会話では前置詞を立てた形のほうが多く、das Dorf, aus dem die Familie stammt とよく言います。どちらも正しいので、聞いて分かればそれで十分です。自分で言うときは、迷ったら前置詞 + 関係代名詞に戻してください。この形はどの場面でも通用します。
Beim Ort teilt sich die Sprache in drei Fragen, genau wie bei den Fragewörtern: wo, wohin, woher. Im Relativsatz gilt dieselbe Dreiteilung: „der Ort, wohin wir fahren“, „das Dorf, woher die Familie stammt“. „wohin“ und „woher“ hört man allerdings seltener als „wo“. Im Gespräch nimmt man oft lieber die Präposition: „das Dorf, aus dem die Familie stammt“. Richtig ist beides. Fürs Verstehen genügt es, die Formen zu kennen. Wenn du selbst schwankst, geh zurück auf Präposition plus Pronomen. Damit liegst du in jeder Lage richtig.
場所を受ける関係文Relativsätze über Orte
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく fahre nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Wien, wo meineこの文では【所有冠詞「私の」】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしく Schwester seit前置詞（与格支配） 与格 (Dativ)。「〜以来（今も続いている）」 (曖昧さなし)見分け方: 常に与格。日本語では過去形になるが、ドイツ語では現在形で言う（Ich wohne seit 2020 hier）。くわしく drei Jahren wohnt.
私は、姉が3年前から住んでいるウィーンへ行きます。
地名なので wo が標準です。Wien には冠詞が付かないため、in dem という形は作れません。Bei einem Städtenamen steht „wo“. „Wien“ hat keinen Artikel, deshalb gibt es hier kein „in dem“.
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格後ろに名詞ではなく定動詞 ist が続き、他に主格の代名詞も無いので、冠詞ではなく「それ／その人」と指し示す指示代名詞。この文の主語なので主格。くわしくあわせて ist dasこの文では【定冠詞】中性・主格sein の後ろに来る補語なので主格（述語主格）。くわしくあわせて Café, wo wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・対格対格を取る動詞（再帰・相互）の目的語なので対格。なぜ対格かsich treffenが対格を取るため。再帰代名詞が対格。再帰代名詞は対格。「互いに会う」くわしくzum融合形 zu + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてersten形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】zum は zu ＋ dem の融合形で、その dem が中性・与格を示している。定冠詞のあとの与格は常に -en。Malgetroffen haben.
ここが、私たちが初めて会ったカフェです。
ふつうの名詞なので、in dem wir uns getroffen haben とも言えます。会話ではこの wo の形がよく出ます。Bei einem gewöhnlichen Nomen ginge auch „in dem“. Im Gespräch hörst du meistens diese wo-Form.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Ort は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Ort, wohin wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくim融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Sommer fahren, liegt direkt am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Meer.
私たちが夏に行く場所は、海のすぐそばにあります。
行き先なので wohin。前置詞を立てるなら an den fahren の形になり、der Ort, an den wir fahren となります。Es geht um die Richtung, also „wohin“. Mit Präposition hieße es „der Ort, an den wir fahren“.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Dorf, ausこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。aus は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【関係代名詞】中性・与格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。与格を取る前置詞の後ろなので与格。くわしくあわせてmeineこの文では【所有冠詞「私の」】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしく Großeltern kommen, hat 400 Einwohner.
祖父母の出身の村は、人口が400人です。
出どころは woher でも言えますが、会話ではこの aus dem の形のほうがよく使われます。Für die Herkunft ginge „woher“; im Gespräch ist „aus dem“ aber häufiger.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Tag は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Tag, anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。くわしくあわせてdemこの文では【関係代名詞】男性・与格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。与格を取る前置詞の後ろなので与格。くわしくあわせてwir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・対格対格を取る動詞（再帰・相互）の目的語なので対格。なぜ対格かsich kennenlernenが対格を取るため。再帰代名詞が対格。再帰代名詞は対格。「互いに知り合う」くわしくkennengelernt haben, war einこの文では【不定冠詞】男性・主格Freitag は男性名詞。war（sein の過去形）の後ろの名詞句は述語で、述語も主格になる。この文の主語は文頭の Der Tag。くわしく Freitag.
私たちが知り合った日は、金曜日でした。
der Tag のような日を指す語には an dem が付きます。das Jahr なら in dem で、前置詞は名詞に合わせます。der Tag, wo … も耳にしますが、話し言葉寄りの形です。Zu „der Tag“ gehört „an dem“. Bei „das Jahr“ heißt es dagegen „in dem“, denn die Präposition richtet sich nach dem Nomen. „der Tag, wo …“ hört man auch, das ist aber gesprochene Sprache.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das ist der Kollege, wo mir geholfen hat.
これが、私を手伝ってくれた同僚です。
○Das ist der Kollege, der mir geholfen hat.
これが、私を手伝ってくれた同僚です。
wo を場所以外にも広げてしまった形です。原因は英語ではありません。英語でも the colleague where とは言わないので、ここは英語が味方をしています。起きているのは、wo を覚えたあとの一般化です。関係文の頭に立つ語を1語で済ませられると知ると、人にもモノにも使いたくなります。標準ドイツ語では使えません。人とモノは der・die・das で受けます。ただし1つ知っておくと役に立つことがあります。南部ドイツやオーストリアの方言、そしてスイスドイツ語では、関係詞として wo を何にでも使う言い方が実際にあり、der Mann, wo mir geholfen hat のような形を耳にすることがあります。スイスドイツ語では、wo が事実上唯一の関係詞です。方言の中の形なので、書くときや標準的な会話では使いません。判断の基準は簡単で、先行詞が場所かどうか。場所でなければ wo は出番なしです。
Hier wurde „wo“ über die Orte hinaus ausgedehnt. Das Englische ist daran nicht schuld, denn „the colleague where“ sagt dort auch niemand; in diesem Punkt hilft es dir sogar. Der Grund ist eine Übertragung im Deutschen selbst: Wer gemerkt hat, dass ein einziges Wort genügt, möchte es überall einsetzen. In der Standardsprache geht das nicht. Menschen und Dinge bekommen der, die oder das. Eines lohnt sich trotzdem zu wissen: Im Süden Deutschlands, in Österreich und in der Schweiz benutzen die Mundarten „wo“ als allgemeines Relativwort, und dort hörst du tatsächlich „der Mann, wo mir geholfen hat“. Im Schweizerdeutschen ist „wo“ sogar das einzige Relativwort. Das bleibt Mundart und gehört nicht in geschriebene Texte. Die Prüfung ist kurz: Ist das Bezugswort ein Ort? Wenn nicht, hat „wo“ dort nichts zu suchen.
Das ist die Stadt, wo ich aufgewachsen bin.ここが私の育った町です。場所の名詞なので wo が使えます。in der ich aufgewachsen bin も同じ意味で、書くときはそちらが端正です。Ein Ortsnomen, also geht „wo“. „in der ich aufgewachsen bin“ heißt dasselbe und wirkt geschrieben sorgfältiger.
Ich komme aus einem Dorf, wo es nur einen Bäcker gibt.私はパン屋が1軒しかない村の出身です。先行詞が不定冠詞でも同じです。es gibt は対格をとるので einen Bäcker になっています。Auch nach dem unbestimmten Artikel läuft es gleich. „es gibt“ verlangt den Akkusativ, daher „einen Bäcker“.
Kennst du ein Lokal, wo man draußen sitzen kann?外の席がある店を知らない?店を探すときの言い方です。man を主語にすると「誰でもそうできる」という一般の話になります。So fragst du nach einem Lokal. Mit „man“ als Subjekt sprichst du allgemein, nicht über dich allein.
Wir fahren nach Hamburg, wo mein Bruder studiert.私たちは、兄が大学に通っているハンブルクへ行きます。地名なので wo。前半だけで文が成り立ち、関係文はハンブルクについての補足になっています。Ein Städtename, also „wo“. Der erste Teil steht für sich, der Relativsatz ergänzt nur den Namen.
Der Tag, an dem alles angefangen hat, war ein ganz normaler Montag.すべてが始まった日は、ごくふつうの月曜日でした。日を指す名詞なので an dem です。an + 与格は曜日や日付に付く前置詞で、ここでもその形が生きています。Es geht um einen Tag, also „an dem“. „an“ plus Dativ ist die übliche Verbindung für Tage, und sie bleibt hier erhalten.
まとめ / Zusammenfassung
場所を受けるときは wo が使える。in dem との言い換えが利く。Bei Orten geht „wo“, austauschbar mit „in dem“.
冠詞の付かない地名では wo がほぼ唯一。冠詞がないので関係代名詞を選べない。die Schweiz なら in der … も使える。Ohne Artikel bleibt bei Ortsnamen fast nur „wo“, denn dann lässt sich kein Pronomen wählen. Bei „die Schweiz“ geht auch „in der …“.
行き先は wohin、出どころは woher。どちらも出番は少なく、会話では前置詞の形が多い。Richtung: „wohin“, Herkunft: „woher“. Beide sind selten; gesprochen nimmt man oft die Präposition.
人やモノに wo は使えない。標準ドイツ語では der・die・das。Menschen und Dinge bekommen kein „wo“, sondern der, die, das.
時の名詞は前置詞を名詞に合わせる。der Tag は an dem、das Jahr は in dem。過ぎた1回の出来事なら als。話し言葉では der Tag, wo … も聞く。Bei Zeitangaben richtet sich die Präposition nach dem Nomen: „der Tag, an dem“, „das Jahr, in dem“. Für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit geht „als“. Gesprochen hört man auch „der Tag, wo …“.
英語の where より守備範囲がせまい。「その場所で」と言い換えられるかで確かめる。Das deutsche „wo“ reicht weniger weit als „where“. Probe: Passt „an diesem Ort“?