Ein Relativpronomen trägt zwei Ausweise. Den ersten bekommt es vom Wort davor: Geschlecht und Zahl. Den zweiten holt es sich im Relativsatz, denn dort entscheidet seine Rolle über den Fall. Diese Trennung ist der ganze Trick. Die Formen kennst du fast alle, sie sehen aus wie der bestimmte Artikel. Von sechzehn Feldern weichen nur fünf ab: die vier im Genitiv und der Dativ Plural. Dazu zwei feste Regeln. Das Verb rutscht ans Ende, und vor dem Relativsatz steht immer ein Komma.
関係文は、名詞のうしろに割り込んで、その名詞を説明する副文です。Der Mann ist mein Nachbar. と Der Mann steht dort. を1文にすると、Der Mann, der dort steht, ist mein Nachbar. になります。ここで der が2回目の Der Mann の代わりに立っています。この語を選ぶとき、決めることは2つあります。まず性と数。これは前の名詞、つまり先行詞から受け取ります。Mann は男性名詞の単数なので、男性・単数の列に決まります。次に格。これは関係文の中でその語がどんな役割をするかで決まります。この文では dort steht の主語なので主格です。男性・単数で主格だから der。手順はいつもこの順で、外から性と数、中から格です。
Ein Relativsatz schiebt sich hinter ein Nomen und erklärt es. Aus „Der Mann ist mein Nachbar“ und „Der Mann steht dort“ wird ein Satz: „Der Mann, der dort steht, ist mein Nachbar.“ Das „der“ vertritt hier das zweite „der Mann“. Bei der Wahl dieses Wortes entscheidest du zweimal. Zuerst Geschlecht und Zahl. Beides holst du dir beim Wort davor, dem Bezugswort. „Mann“ ist männlich und Einzahl, damit steht die Spalte fest. Dann der Fall. Er hängt daran, welche Rolle das Wort im Relativsatz spielt. Hier ist es das Subjekt von „steht“, also Nominativ. Männlich, Einzahl, Nominativ ergibt „der“. Die Reihenfolge bleibt immer gleich: Geschlecht und Zahl von außen, der Fall von innen.
関係代名詞の変化Das Relativpronomen durchdekliniert
格 (Kasus)
男性 (maskulin)
中性 (neutrum)
女性 (feminin)
複数 (Plural)
主格 (Nominativ)
der
das
die
die
対格 (Akkusativ)
den
das
die
die
与格 (Dativ)
dem
dem
der
denen
属格 (Genitiv)
dessen
dessen
deren
deren
定冠詞の表と見比べてください。形が違うのは5マスです。定冠詞なら与格の複数は den、属格は des・des・der・der でした。関係代名詞ではそこが denen・dessen・dessen・deren・deren になります。残りの11マスは定冠詞とまったく同じ字なので、新しく覚えるのはこの5マスだけです。印を付けたのは denen の n だけです。属格の dessen・deren は語尾のシグナルの形をしていないので、表でも強調していません。列の順は男性・中性・女性・複数で、この辞典のほかの表と同じです。属格の使い方は dessen と deren のエントリで扱います。与格の複数がなぜ denen に伸びるのかは、ここでは形として覚えてしまってかまいません。Vergleich die Tabelle mit dem bestimmten Artikel. Fünf Felder weichen ab. Der Artikel hat im Dativ Plural „den“ und im Genitiv des, des, der, der. Das Relativpronomen hat dort denen, dessen, dessen, deren, deren. Die übrigen elf Felder sind Buchstabe für Buchstabe wie beim Artikel. Neu lernst du also nur fünf Formen. Hervorgehoben ist allein das n in „denen“. „dessen“ und „deren“ haben keine Endung, die als Signal taugt, deshalb steht im Genitiv kein Zeichen. Die Spalten stehen wie in allen Tabellen hier: männlich, sächlich, weiblich, Mehrzahl. Wie der Genitiv gebraucht wird, steht im Kapitel zu „dessen“ und „deren“. Warum der Dativ Plural länger wird, brauchst du nicht zu erklären; nimm die Form, wie sie ist.
先行詞の格は、関係代名詞に伝わらない
Der Fall des Bezugsworts zählt nicht
いちばん多い誤解がここです。先行詞が主文の中で何格であっても、関係代名詞の格には影響しません。Ich habe einen Freund, der in Wien wohnt. の einen Freund は主文では対格ですが、関係文の中では wohnt の主語なので der になります。逆に、先行詞が主文で主格でも、関係文の中で目的語なら den です。Der Freund, den ich in Wien besucht habe, heißt Jonas. 伝わるのは性と数だけ、と覚えてください。ですから格を決めるときは、いったん主文を忘れて、関係文だけを独立した文として読みます。dem ich gestern geholfen habe なら「私は昨日その人を助けた」。helfen は与格をとるので dem です。この読み替えができれば、あとは表を引くだけです。1つだけ上書きがあります。関係代名詞に前置詞が付くときは、格を決めるのは前置詞のほうです。mit なら与格、für なら対格で、関係文の中の役割は関わりません。warten auf のように動詞が連れてくる組なら、その組が持っている格です(auf は対格)。その組み立ては前置詞 + 関係代名詞のエントリで扱います。
Hier steckt der häufigste Denkfehler. Welchen Fall das Bezugswort im Hauptsatz hat, ist für das Relativpronomen ohne Bedeutung. In „Ich habe einen Freund, der in Wien wohnt“ steht „einen Freund“ im Akkusativ, doch im Relativsatz ist das Wort Subjekt von „wohnt“, also „der“. Umgekehrt genauso: „Der Freund, den ich in Wien besucht habe, heißt Jonas.“ Merke dir: Vererbt werden nur Geschlecht und Zahl. Zum Bestimmen des Falls vergisst du den Hauptsatz und liest den Relativsatz als eigenen Satz. Aus „…, dem ich gestern geholfen habe“ wird „Ich habe ihm gestern geholfen“, und „helfen“ verlangt den Dativ. Wenn du so umbaust, bleibt nur noch der Blick in die Tabelle. Eine Sache überschreibt diesen Weg. Steht vor dem Pronomen eine Präposition, dann entscheidet sie über den Fall und nicht die Rolle im Relativsatz. Nach „mit“ steht der Dativ, nach „für“ der Akkusativ. Bringt ein Verb seine Präposition mit, wie „warten auf“, dann nimmst du den Fall des Paares, also den Akkusativ. Wie du solche Sätze baust, zeigt das Kapitel „Präposition plus Relativpronomen“.
同じ人を、役割ごとに受けるDieselbe Person, verschiedene Rollen
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Mann は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Mann, derこの文では【関係代名詞】男性・主格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。関係文の中で主語なので主格。くわしくあわせて dort steht, ist meinこの文では【所有冠詞「私の」】男性・主格Nachbar は男性名詞。sein の後ろの名詞句は述語で、述語も主格になる。この文の主語は文頭の Der Mann（あいだの der dort steht は関係文）。くわしく Nachbar.
そこに立っている男性は、私の隣人です。
関係文の中で「立っている」のは彼自身なので主語、つまり主格です。男性・単数・主格で der。Im Relativsatz steht er selbst da, ist also Subjekt und damit Nominativ. Männlich, Einzahl, Nominativ ergibt „der“.
treffen は対格をとるので、関係文の中では対格です。女性の列は主格も対格も die なので、形は変わりません。„treffen“ verlangt den Akkusativ. In der weiblichen Spalte sehen Nominativ und Akkusativ gleich aus, deshalb ändert sich nichts.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Kind, demこの文では【関係代名詞】中性・与格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。与格を取る前置詞の後ろなので与格。くわしくあわせてich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく geholfen habe, war fünf Jahre alt.
私が手伝った子どもは、5歳でした。
helfen は与格をとる動詞なので dem になります。日本語の「を」に釣られて das にしないところです。„helfen“ steht mit dem Dativ, also „dem“. Wer vom Japanischen kommt, greift hier leicht zu „das“.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Kollegen, denen ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdasこの文では【指示代名詞】中性・対格名詞を伴わず単独で立ち、動詞の目的語になっているので指示代名詞の対格。くわしくあわせて erzählt habe, waren überrascht.
私がそれを話した同僚たちは、驚いていました。
複数の与格なので denen です。定冠詞の den より1音節長く、与格で伸びるのはここだけです。Dativ Plural, also „denen“. Gegenüber dem Artikel „den“ kommt eine Silbe dazu; im Dativ passiert das nur hier.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく habe einenこの文では【不定冠詞】男性・対格Freund は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Freund, derこの文では【関係代名詞】男性・主格コンマの直後で後ろが文なので関係代名詞。関係文の中で主語なので主格。くわしくあわせてinこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて Wien wohnt.
私にはウィーンに住んでいる友人がいます。
einen Freund は主文では対格ですが、関係文では主語なので der。先行詞の格は伝わらないという原則がそのまま見えます。„einen Freund“ steht im Hauptsatz im Akkusativ, im Relativsatz aber ist es das Subjekt, also „der“. Der Fall wandert nicht mit.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Der Film, ich gestern gesehen habe, war gut.
昨日見た映画はよかった。
○Der Film, den ich gestern gesehen habe, war gut.
昨日見た映画はよかった。
関係代名詞を落とした形です。英語では The film I saw yesterday was good. のように that も which も省けるので、その感覚がそのまま出ます。ドイツ語では省けません。理由は2つあります。1つは、関係代名詞が格を運んでいること。den があるからこそ「その映画を見た」と分かります。もう1つは、この語が副文の合図でもあることです。合図が消えると、なぜ habe が文末にいるのかが説明できなくなります。日本語からも同じ形の誤りが出ます。「昨日見た映画」には関係代名詞に当たる語がなく、動詞がそのまま名詞の前に付くからです。ドイツ語では、名詞のうしろにコンマを打ち、関係代名詞を立て、動詞を文末に置く。この3点セットで1つの形だと思ってください。
Hier fehlt das Relativpronomen. Im Englischen darfst du es weglassen, „The film I saw yesterday was good“ ist völlig normal. Dieses Gefühl nimmt man mit. Im Deutschen geht das nicht, und dafür gibt es zwei Gründe. Erstens trägt das Pronomen den Fall: Erst „den“ zeigt, dass der Film gesehen wurde. Zweitens ist es das Signalwort des Nebensatzes. Ohne Signal lässt sich nicht mehr erklären, warum „habe“ am Ende steht. Auch das Japanische verleitet zu dieser Lücke, denn dort hängt das Verb ohne Zwischenwort direkt vor dem Nomen. Nimm die drei Teile im Deutschen als ein Paket: Komma hinter dem Nomen, Relativpronomen, Verb ans Ende.
Ist das der Zug, der nach Köln fährt?これがケルン行きの電車ですか。駅での定番です。der Zug は男性名詞で、関係文の中では fährt の主語なので主格の der になります。Der Satz am Bahnsteig. „der Zug“ ist männlich, im Relativsatz Subjekt von „fährt“, also Nominativ „der“.
Wie heißt der Film, den wir gestern gesehen haben?昨日見た映画、なんていう題名だっけ。sehen は対格をとるので、男性・単数の対格 den です。英語なら that を落とせるところなので、意識して置きます。„sehen“ verlangt den Akkusativ, männlich und Einzahl ergibt „den“. Auf Englisch dürfte man es weglassen, hier nicht.
Das ist genau das Buch, das ich gesucht habe.これがまさに探していた本です。中性名詞なので、主格でも対格でも das です。同じ字が2つ並びますが、前の das は冠詞、後ろは関係代名詞です。Sächlich heißt es im Nominativ wie im Akkusativ „das“. Zwei gleiche Wörter hintereinander: erst der Artikel, dann das Pronomen.
Die Leute, die hier arbeiten, sind alle sehr nett.ここで働いている人たちは、みんなとても感じがいいです。複数の主格なので die。複数は性の区別が消えるので、迷うのは格だけになります。Nominativ Plural, also „die“. In der Mehrzahl fällt der Unterschied der Geschlechter weg, du entscheidest nur noch über den Fall.
Ich suche jemanden, der mir dabei helfen kann.それを手伝ってくれる人を探しています。jemanden は男性扱いなので der で受けます。求人や掲示でよく見る型です。„jemand“ wird männlich weitergeführt, also „der“. Diesen Bau siehst du oft in Anzeigen und Aushängen.
まとめ / Zusammenfassung
性と数は前の名詞から、格は関係文の中の役割から決まる。Geschlecht und Zahl kommen vom Bezugswort, der Fall aus der Rolle im Relativsatz.
先行詞が主文で何格かは、関係代名詞に伝わらない。Welchen Fall das Bezugswort im Hauptsatz hat, wandert nicht mit.
形は定冠詞とほぼ同じ。違うのは属格の4マスと与格の複数 denen の、合わせて5マス。Die Formen gleichen dem Artikel; anders sind nur die vier Genitivfelder und „denen“, zusammen fünf.
格に迷ったら、関係文を独立した文に読み替えて動詞に聞く。Beim Fall baust du den Relativsatz zu einem eigenen Satz um und fragst das Verb.
前置詞が付くときは、格を前置詞に合わせる。warten auf のような組なら、その組が持っている格。Steht eine Präposition davor, richtet sich der Fall nach ihr. Bei festen Paaren wie „warten auf“ nach dem Fall des Paares.
関係代名詞は省略できない。英語の癖を持ち込まない。Weglassen geht nie. Die englische Gewohnheit bleibt draußen.
コンマは必須、動詞は関係文の末尾。Das Komma ist Pflicht, das Verb steht am Ende des Relativsatzes.