dessen と deren は、英語の whose に当たる関係代名詞です。選び方の要点は1つ。形を決めるのは先行詞であって、うしろに続く名詞ではありません。先行詞が男性か中性なら dessen、女性か複数なら deren。der Mann, dessen Frau ich kenne では、うしろが Frau でも dessen のままです。もう1つ、dessen・deren のうしろの名詞には冠詞を付けません。この2点を押さえれば、あとは表を引くだけです。
„dessen“ und „deren“ entsprechen dem englischen „whose“. Wichtig ist nur eines: Die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach dem Nomen dahinter. Ist das Bezugswort männlich oder sächlich, nimmst du „dessen“; ist es weiblich oder Mehrzahl, nimmst du „deren“. In „der Mann, dessen Frau ich kenne“ bleibt es bei „dessen“, obwohl „Frau“ folgt. Und noch etwas: Nach „dessen“ und „deren“ steht kein Artikel. Mehr musst du dir hier nicht merken.
属格の関係代名詞は2語しかありません。dessen と deren です。どちらを使うかは、先行詞の性と数だけで決まります。男性と中性が dessen、女性と複数が deren。ここで気をつけたいのは、うしろに続く名詞に引っぱられないことです。der Mann, dessen Frau ich kenne では、直後に女性名詞の Frau が来ますが、選ぶ基準は Mann のほうなので dessen です。逆に die Frau, deren Mann ich kenne なら deren。日本語で考えると「その人の奥さん」の「その人」が基準だ、ということです。もう1つの決まりとして、dessen・deren のうしろの名詞には冠詞を付けません。dessen Auto であって、dessen das Auto とは言いません。この語自体が定冠詞の仕事をすでにしているからです。
Im Genitiv gibt es nur zwei Wörter: „dessen“ und „deren“. Welches du brauchst, entscheidet allein das Bezugswort. Männlich und sächlich nehmen „dessen“, weiblich und Mehrzahl nehmen „deren“. Lass dich dabei nicht vom Nomen dahinter ablenken. In „der Mann, dessen Frau ich kenne“ folgt zwar „Frau“, gewählt wird aber nach „Mann“, also „dessen“. Umgekehrt heißt es „die Frau, deren Mann ich kenne“. Denk an das deutsche „sein“ und „ihr“: Auch dort richtet sich das Wort nach dem Besitzer. Zweite Regel: Nach „dessen“ und „deren“ steht kein Artikel. Es heißt „dessen Auto“, nie „dessen das Auto“. Das Pronomen erledigt die Arbeit des Artikels schon selbst.
先行詞で決まる2つの形Zwei Formen, gewählt nach dem Bezugswort
先行詞 (Bezugswort)
関係代名詞 (Relativpronomen)
例 (Beispiel)
男性 (maskulin)
dessen
der Mann, dessen Auto dort steht
中性 (neutrum)
dessen
das Kind, dessen Eltern hier wohnen
女性 (feminin)
deren
die Frau, deren Sohn hier arbeitet
複数 (Plural)
deren
die Nachbarn, deren Hund immer bellt
強調してあるのは属格の関係代名詞です。4行のうち中身は2種類しかありません。男性と中性が同じ形になるのは、定冠詞の属格 des・des と同じ並びです。例の右側を見ると、続く名詞は Auto(中性)・Eltern(複数)・Sohn(男性)・Hund(男性)とばらばらですが、選ばれた語は左の列だけで決まっています。この表を1回声に出して読めば、うしろの名詞に釣られる癖は抜けます。Hervorgehoben ist jeweils das Genitivpronomen. In vier Zeilen stehen nur zwei verschiedene Wörter. Dass männlich und sächlich zusammenfallen, kennst du schon vom Artikel: dort heißt es zweimal „des“. Sieh dir rechts die Nomen an: Auto, Eltern, Sohn, Hund sind sächlich, Mehrzahl und männlich, also bunt gemischt. Trotzdem entscheidet nur die linke Spalte. Lies die Tabelle einmal laut, dann verlierst du die Gewohnheit, nach hinten zu schauen.
うしろの名詞は、関係文の中で自由に動く
Das Nomen dahinter spielt seine eigene Rolle
dessen・deren の形は先行詞で固定されますが、そのうしろの名詞は関係文の中で主語にも目的語にもなります。der Autor, dessen Bücher hier stehen では Bücher が主語、der Autor, dessen Bücher ich gelesen habe では対格の目的語です。dessen の形はどちらでも変わりません。ここが人称代名詞と違うところで、変化するのはうしろの名詞に付く語(形容詞や、名詞そのものの語尾)だけです。書き言葉では、dessen・deren のあとに形容詞が入ることもあります。そのときの形容詞語尾は、冠詞が付いていないときと同じ強変化の語尾になります(dessen neues Auto)。読むときに出会う形なので、頭の隅に置いておけば十分です。
Die Form von „dessen“ und „deren“ steht fest, das Nomen dahinter aber übernimmt im Relativsatz eine eigene Rolle. In „der Autor, dessen Bücher hier stehen“ ist „Bücher“ das Subjekt; in „der Autor, dessen Bücher ich gelesen habe“ ist es das Objekt im Akkusativ. Am „dessen“ ändert das nichts. Genau darin unterscheidet es sich vom Personalpronomen: Bewegung gibt es nur beim Nomen und bei dem, was davor steht. In geschriebenen Texten schiebt sich manchmal ein Adjektiv dazwischen. Es bekommt dann die starken Endungen, so wie ohne Artikel: „dessen neues Auto“. Diese Form musst du nicht selbst bauen, erkennen genügt.
「その人の〜が」を1文でBesitz im Relativsatz
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Mann は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Mann, dessen Auto vorこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。vor は与格と対格の両方を取るが、続く「der Tür」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Tür は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 vor の後ろでは主格になれないので与格に決まる。vor は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Tür steht, wohnt überこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ)位置関係を表しているので与格。くわしくunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・与格与格支配の前置詞の後ろ、または与格を取る動詞の目的語なので与格。くわしく.
車がドアの前に止まっている男性は、うちの上の階に住んでいます。
先行詞 der Mann は男性なので dessen。うしろの Auto は中性ですが、選択には関わりません。Das Bezugswort „der Mann“ ist männlich, also „dessen“. „Auto“ ist sächlich, spielt für die Wahl aber keine Rolle.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Frau, deren Sohn beiこの文では【前置詞（与格支配）】与格 (Dativ)後ろに名詞句が続くので前置詞。bei は常に与格支配。くわしくあわせてunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・与格与格支配の前置詞の後ろ、または与格を取る動詞の目的語なので与格。くわしく arbeitet, hat angerufen.
息子さんがうちで働いている女性から、電話がありました。
先行詞が女性なので deren。うしろが男性名詞の Sohn でも変わりません。Das Bezugswort ist weiblich, also „deren“, auch wenn danach das männliche „Sohn“ folgt.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Kind, dessen Eltern im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Ausland leben, wohnt beiこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。bei は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdenこの文では【定冠詞】複数・与格Großeltern は複数名詞。bei は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は複数与格の den になる。くわしくあわせて Großeltern.
両親が外国に住んでいるその子は、祖父母のところで暮らしています。
中性の先行詞なので dessen。うしろの Eltern は複数ですが、これも選択には関わりません。Sächliches Bezugswort, also „dessen“. Dass „Eltern“ Mehrzahl ist, ändert nichts.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Nachbarn, deren Hund immer bellt, sind umgezogen.
いつも犬が吠えていた隣の人たちは、引っ越しました。
複数の先行詞なので deren。複数と女性が同じ形になるのは、定冠詞の属格 der・der と同じ並びです。Mehrzahl, also „deren“. Dass Mehrzahl und weiblich zusammenfallen, kennst du vom Artikel: zweimal „der“.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく kenne einenこの文では【不定冠詞】男性・対格Autor は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Autor, dessen Bücher ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく alle gelesen habe.
本を全部読んだことのある作家を知っています。
Bücher は関係文の中では gelesen habe の対格ですが、dessen の形は動きません。„Bücher“ ist im Relativsatz Akkusativobjekt, doch „dessen“ bleibt, wie es ist.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Der Mann, deren Frau ich kenne, ist Arzt.
奥さんを知っているあの男性は、医者です。
○Der Mann, dessen Frau ich kenne, ist Arzt.
奥さんを知っているあの男性は、医者です。
うしろの Frau が女性名詞なので deren にした、という誤りです。原因は、選ぶ基準を取り違えたことにあります。関係代名詞の性と数は、いつでも先行詞から来ます。ここでの先行詞は der Mann なので dessen です。この誤りは英語からも後押しされます。英語の whose は形が1つで、そもそも選ぶ場面がないため、選択そのものを意識しにくいのです。確かめ方は簡単で、コンマの左を見ること。左が男性か中性なら dessen、女性か複数なら deren。うしろの名詞は見ません。所有冠詞の sein と ihr を選ぶときと同じ発想で、基準は持ち主のほうにあります。
Hier wurde „deren“ gewählt, weil „Frau“ weiblich ist. Der Maßstab war der falsche. Geschlecht und Zahl kommen immer vom Bezugswort, und das ist „der Mann“, also „dessen“. Das Englische stützt diesen Fehler, denn „whose“ hat nur eine Form; wer nie wählen muss, achtet auch nicht auf die Wahl. Die Probe ist kurz: Schau links vom Komma. Steht dort etwas Männliches oder Sächliches, nimm „dessen“; steht dort etwas Weibliches oder eine Mehrzahl, nimm „deren“. Nach rechts schaust du gar nicht. Wie schon bei „sein“ und „ihr“ zählt allein der Besitzer.
Der Kollege, dessen Namen ich vergessen habe, war auch da.名前を忘れてしまったあの同僚も、来ていました。先行詞 der Kollege が男性なので dessen。Namen が -n で終わるのは、Name が n変化名詞で対格が Namen になるからです。„der Kollege“ ist männlich, also „dessen“. Das n in „Namen“ kommt von der n-Deklination, der Akkusativ heißt „den Namen“.
Die Firma, deren Produkte wir kaufen, sitzt in Hamburg.うちが製品を買っている会社は、ハンブルクにあります。die Firma は女性名詞なので deren。うしろの Produkte が複数でも変わりません。„die Firma“ ist weiblich, also „deren“. Dass „Produkte“ Mehrzahl ist, ändert nichts.
Ein Freund, dessen Meinung mir wichtig ist, hat mir abgeraten.私が意見を大事にしている友人が、やめておけと言いました。先行詞が不定冠詞でも同じです。dessen Meinung は関係文の中で主語になっています。Auch nach dem unbestimmten Artikel läuft es gleich. „dessen Meinung“ ist im Relativsatz das Subjekt.
Das ist der Autor, dessen Bücher gerade alle lesen.いま誰もが読んでいる本を書いた作家です。dessen Bücher は対格の目的語で、主語は alle です。語順が入れ替わっても dessen の形は動きません。„dessen Bücher“ ist das Akkusativobjekt, Subjekt ist „alle“. Auch bei dieser Reihenfolge bleibt „dessen“ stehen.
Wir haben Nachbarn, deren Kinder in dieselbe Schule gehen.うちには、子どもが同じ学校に通っているご近所さんがいます。先行詞が無冠詞の複数なので deren です。冠詞が無くても、性と数は名詞そのものから読み取ります。Das Bezugswort steht ohne Artikel in der Mehrzahl, also „deren“. Zahl und Geschlecht liest du am Nomen selbst ab.
まとめ / Zusammenfassung
属格の関係代名詞は dessen と deren の2語だけ。Im Genitiv gibt es nur „dessen“ und „deren“.
男性・中性は dessen、女性・複数は deren。基準は先行詞。Männlich und sächlich: „dessen“. Weiblich und Mehrzahl: „deren“. Maßstab ist das Bezugswort.
うしろに続く名詞の性には引っぱられない。Das Nomen dahinter zieht dich nicht mit.
dessen・deren のあとに冠詞は付けない。Nach „dessen“ und „deren“ steht kein Artikel.
うしろの名詞は関係文の中で主語にも目的語にもなるが、dessen の形は動かない。Das Nomen kann Subjekt oder Objekt sein; „dessen“ bleibt trotzdem stehen.
会話では gehören を使った言い換えが楽。読むときは dessen・deren がふつうに出る。Gesprochen hilft der Umbau mit „gehören“; gelesen begegnen dir die Genitivformen ständig.