属格の働きと、いまの実態(書けば現役・話せば von)Wozu der Genitiv heute noch da ist
格 / Kasus
属格 (Genitiv)は「〜の」を表す格です。いまのドイツ語では、書くときと話すときで扱いがはっきり分かれます。新聞・説明書・契約書では今も標準で、ここを von に置き換えると子どもっぽく見えます。ふだんの会話では von + 与格に置き換わることが多く、南ドイツ・オーストリア・スイスではその傾向がさらに強くなります。名詞に付く形は名詞のカテゴリ、どこで使うかはこのページです。
Der Genitiv sagt, wem oder wozu etwas gehört. Heute hängt sein Gebrauch stark davon ab, ob du schreibst oder sprichst. In Zeitungen, Anleitungen und Verträgen ist er selbstverständlich, und „von“ wirkt dort unbeholfen. Im Gespräch ersetzt ihn dagegen sehr oft „von“ plus Dativ. In Süddeutschland, Österreich und der Schweiz hörst du diese Ersatzform noch häufiger. Die Formen selbst findest du bei den Substantiven, hier geht es um den Gebrauch.
1つめは所属です。die Farbe des Autos、der Anfang des Films。何が何に属しているかを言います。2つめは前置詞のあとです。während・wegen・trotz・statt・innerhalb・außerhalb は属格を求めます。3つめは、ごく少数の動詞と形容詞が取る属格目的語です。gedenken や bedürfen のような語で、日常会話ではまず使いません。読んで意味が取れれば十分で、自分で作る必要はありません。実用上は1つめと2つめの2つだけ押さえてください。
Erstens die Zugehörigkeit: „die Farbe des Autos“, „der Anfang des Films“. Zweitens einige Präpositionen. „während“, „wegen“, „trotz“, „statt“, „innerhalb“ und „außerhalb“ verlangen den Genitiv. Drittens eine kleine Gruppe von Verben wie „gedenken“ oder „bedürfen“. Diese dritte Gruppe brauchst du beim Sprechen so gut wie nie. Du solltest sie nur wiedererkennen. Für den Alltag reichen die ersten beiden Aufgaben.
書き言葉での標準の姿So sieht es im geschriebenen Deutsch aus
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Anfang は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Anfang desこの文では【定冠詞】男性・属格直前の Anfang を修飾して「〜の」を表しているので属格。Films は男性名詞。くわしく Films war ziemlich langsam.
その映画の出だしはかなり遅かった。
所属の属格です。der Film は男性なので des Films。話し言葉なら der Anfang von dem Film とも言えます。Ein Genitiv der Zugehörigkeit. Gesprochen ginge auch „der Anfang von dem Film“.
Während derこの文では【定冠詞】女性・属格属格を支配する語（während・trotz・bedürfen など）の後ろなので属格。くわしくあわせて Pause hat esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく angefangen zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて regnen.
休憩中に雨が降りだした。
während は属格支配です。die Pause は女性なので der Pause になります。„während“ regiert den Genitiv. „die Pause“ ist feminin, deshalb „der Pause“.
Trotz desこの文では【定冠詞】男性・属格Regens は男性名詞。定冠詞が des の形をとるのは男性の属格のときだけなので、ここは男性・属格に決まる。くわしく Regens sind wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gelaufen.
雨だったけれど歩いた。
trotz も属格支配。der Regen は男性なので des Regens。口語では trotz dem Regen もよく耳にします。Auch „trotz“ verlangt den Genitiv. Umgangssprachlich hörst du daneben „trotz dem Regen“.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格Preise は複数名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 sind が複数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Preise derこの文では【定冠詞】複数・属格Wohnungen は複数名詞。定冠詞が der の形をとるのは複数の属格のときだけなので、ここは複数・属格に決まる。くわしくあわせて Wohnungen sind stark gestiegen.
住宅の価格が大きく上がった。
複数の属格は冠詞 der だけで示されます。名詞は複数主格と同じ形のままです。ニュースでよく出る言い方です。Im Plural trägt allein „der“ den Genitiv. Das Substantiv bleibt unverändert. Solche Sätze liest du täglich in den Nachrichten.
話すときは von、書くときは属格
Gesprochen „von“, geschrieben Genitiv
ここが属格のいちばん大事な実態です。日常会話では、所属の属格はたいてい von + 与格に置き換わります。das Auto von meinem Vater、die Mutter von Anna。これは崩れた言い方ではなく、話し言葉として定着した形です。南ドイツ・オーストリア・スイスではさらに徹底していて、会話で所属の属格を使う場面はかなり限られます。一方、書き言葉では逆転します。新聞記事・取扱説明書・論文・役所の文書では属格が標準で、von を並べると文章が幼く見えます。つまり属格は消えかけているのではなく、住む場所が分かれただけです。
Das ist der wichtigste Punkt der ganzen Seite. Im Gespräch ersetzt „von“ plus Dativ den Genitiv der Zugehörigkeit fast immer. „das Auto von meinem Vater“, „die Mutter von Anna“. Das ist keine schlechte Sprache, sondern gesprochenes Standarddeutsch. In Süddeutschland, Österreich und der Schweiz gilt das noch stärker. Beim Schreiben dreht sich das Bild um. In Zeitungen, Anleitungen und Behördentexten steht der Genitiv, und viele „von“ hintereinander wirken dort kindlich. Der Genitiv stirbt also nicht, er hat nur seinen Wohnort gewechselt.
同じ内容の、2つの言い方Dieselbe Aussage, zwei Register
内容 (Inhalt)
書き言葉 (geschrieben)
話し言葉 (gesprochen)
所有 (Besitz)
das Auto meines Vaters
das Auto von meinem Vater
名前 (Name)
Annas Mutter
die Mutter von Anna
理由 (Grund)
wegen des schlechten Wetters
wegen dem schlechten Wetter
期限 (Frist)
innerhalb dreier Tage
innerhalb von drei Tagen
時 (Zeit)
während der Pause
während der Pause
最後の2行に注目してください。innerhalb dreier Tage は書き言葉でもかたい響きで、実際には innerhalb von drei Tagen が書き言葉でもよく使われます。dreier はそれ自体が属格の印ですが、こういう専用の形を持つ語はごく少数です。ふだんの複数(drei Tage)には印の出しようがないので、von + 与格に逃げます。いちばん下の行は左右が同じです。女性単数では属格の der と与格の der が同じつづりなので、口語の揺れが表面に出てきません。名前に付く -s は例外で、Annas Mutter は会話でもごく普通に使われます。Schau dir die beiden letzten Zeilen an. „innerhalb dreier Tage“ klingt sehr förmlich, und auch geschrieben liest man meistens „innerhalb von drei Tagen“. „dreier“ ist zwar selbst ein Genitivsignal, aber solche Sonderformen gibt es nur wenige. Bei „drei Tage“ fehlt jedes Signal, und deshalb weicht man auf „von“ aus. In der letzten Zeile stehen links und rechts dieselben Wörter. Beim femininen Substantiv heißt der Artikel im Genitiv wie im Dativ „der“, dort sieht man den Wechsel also gar nicht. Das -s am Namen ist ein Sonderfall: „Annas Mutter“ sagt jeder, auch beim Kaffee.
das Haus meiner Großeltern
属格。書くときの標準。手紙・報告・記事ではこちら。Genitiv. So schreibst du in Briefen, Berichten und Artikeln.
Dasこの形がとりうるもの定冠詞中性・主格 (Nominativ)中性・対格 (Akkusativ)関係代名詞中性・主格中性・対格指示代名詞中性・主格「それ」（Das ist … の das）中性・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。文頭で単独なら指示代名詞。なお接続詞の dass は s が2つで別語。くわしくあわせて Haus meiner所有冠詞「私の」女性・与格 (Dativ)女性・属格 (Genitiv)くわしく Großeltern steht seit前置詞（与格支配） 与格 (Dativ)。「〜以来（今も続いている）」 (曖昧さなし)見分け方: 常に与格。日本語では過去形になるが、ドイツ語では現在形で言う（Ich wohne seit 2020 hier）。くわしく 1950 dort.
祖父母の家は1950年からそこにある。
das Haus von meinen Großeltern
von + 与格。話すときの標準。くだけているのではなく、場面が違うだけ。„von“ plus Dativ. So sprichst du. Das ist nicht salopp, sondern eine andere Situation.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく waren am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Wochenende im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Haus von前置詞（与格支配） 与格 (Dativ)。「〜から／〜の」 (曖昧さなし)見分け方: 常に与格。属格の代わりにも使う（das Auto von meinem Vater）。くわしくあわせてmeinen所有冠詞「私の」男性・対格 (Akkusativ)複数・与格 (Dativ)くわしく Großeltern.
週末は祖父母の家にいた。
会話でこう言っても、誰も違和感を持ちません。逆に新聞記事でこの形が並ぶと、文章が締まりません。どちらが正しいかではなく、どこで話しているかで選びます。Im Gespräch fällt diese Form niemandem auf. In einem Zeitungsartikel wirkt sie dagegen schlaff. Es geht nicht um richtig oder falsch, sondern um die Situation.
wegen は属格か与格か
„wegen“ mit Genitiv oder Dativ?
前置詞のあとの属格は、規範と実態がずれる代表例です。標準は wegen des Wetters ですが、会話では wegen dem Wetter も広く使われます。構えは単純で、話すときは耳にした形で足り、書くときは属格にします。属格をとる前置詞の顔ぶれ、地域による広がり方、人称代名詞の meinetwegen のような専用の形は、前置詞のカテゴリにある属格の前置詞のエントリでまとめて扱います。
Nach Präpositionen zeigt sich der Abstand zwischen Norm und Alltag am deutlichsten. Als Standard gilt „wegen des Wetters“, gesprochen hörst du oft „wegen dem Wetter“. Die Haltung dazu ist einfach: Beim Sprechen genügt die Form, die du hörst, beim Schreiben nimmst du den Genitiv. Welche Präpositionen den Genitiv verlangen, wie weit der Dativ dort vordringt und welche eigenen Formen für Personen gelten, steht im Kapitel zu den Präpositionen mit Genitiv.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Wegen dem Regen fällt das Spiel aus.
雨のため試合は中止です。(書き言葉のつもりで)
○Wegen des Regens fällt das Spiel aus.
雨のため試合は中止です。
これは「間違い」と一言では片づけられない例です。話し言葉では上の形も広く使われていて、南部やオーストリアではむしろ自然に響きます。ただし書くときの標準は属格です。掲示・お知らせ・試験の答案では wegen des Regens にしてください。学習者にとって効率がよいのは、属格の形をきちんと作れるようにしたうえで、会話では気にしすぎないという姿勢です。逆順にすると、書くときに直せません。
Hier hilft ein einfaches Urteil nicht weiter. Gesprochen ist die obere Form weit verbreitet, im Süden klingt sie sogar naheliegend. Geschrieben gilt aber der Genitiv. Auf einem Aushang oder in einer Prüfung schreibst du „wegen des Regens“. Lern die Genitivform deshalb sicher und sei beim Sprechen entspannt. Umgekehrt funktioniert es nicht.
am Anfang des Jahres年の初めにdas Jahr は中性なので des Jahres。時の言い方では属格がよく生き残っていて、会話でも違和感がありません。„das Jahr“ ist neutrum, also „des Jahres“. In Zeitangaben hält sich der Genitiv gut, auch im Gespräch.
innerhalb einer Woche1週間以内にinnerhalb は属格支配。die Woche は女性なので einer になります。冠詞が付いているので属格の印がちゃんと出ます。„innerhalb“ verlangt den Genitiv. „die Woche“ ist feminin, deshalb „einer“. Mit Artikel ist der Fall gut sichtbar.
die Hauptstadt Österreichsオーストリアの首都国名にも -s を付けて属格にできます。Österreichs Hauptstadt と前に置くこともでき、こちらは見出しでよく使われます。Auch Ländernamen bekommen ein Genitiv-s. „Österreichs Hauptstadt“ mit dem Namen vorn liest man oft in Überschriften.
Ende Juli7月末に月の名前が続くときは冠詞も語尾も付きません。Anfang・Mitte・Ende の3語はこの形で固まっていて、属格の理屈が表に出てこない例です。Vor Monatsnamen steht hier kein Artikel und keine Endung. „Anfang“, „Mitte“ und „Ende“ sind in dieser Verbindung erstarrt.
die Mutter von Annaアナのお母さん会話ならこれが自然です。Annas Mutter も同じくらい普通で、どちらを選んでも失礼にはなりません。So klingt es im Gespräch am natürlichsten. „Annas Mutter“ ist genauso üblich.
まとめ / Zusammenfassung
属格の仕事は所属と、während・wegen・trotz などの前置詞のあと。Der Genitiv zeigt Zugehörigkeit und steht nach während, wegen und trotz.
話し言葉では von + 与格が優勢。南ドイツ・オーストリア・スイスではとくに強い。Gesprochen gewinnt „von“ plus Dativ, in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz besonders deutlich.
書き言葉では属格が標準。von を並べると文章が幼く見える。Geschrieben bleibt der Genitiv Standard. Viele „von“ wirken dort kindlich.
wegen + 与格は口語では普通。書くときは属格にする。„wegen dem“ ist gesprochen üblich. Geschrieben nimmst du den Genitiv.
英語の of 型は語順が同じで味方。's 型は語順が逆で罠。Die of-Form hilft dir, die Form mit 's führt in die Irre.