同格の格一致(mit meinem Freund, dem Arzt) Die Apposition: derselbe Fall noch einmal
格 Kasus
同格とは、名詞のすぐ後ろに置く言い換えの名詞です。mit meinem Freund, dem Arzt(友人、つまり医者と)。規則はひとつだけ。後ろの名詞は、前の名詞と同じ格になります。前が与格なら後ろも与格。コンマで区切るのが基本の形です。書き言葉でよく使われ、人や場所を紹介する文にほぼ必ず出てきます。
Eine Apposition ist ein zweites Substantiv, das dasselbe noch einmal benennt. „mit meinem Freund, dem Arzt“. Dafür gibt es nur eine Regel: Sie steht im selben Fall wie das Wort davor. Steht vorn ein Dativ, folgt hinten ein Dativ. Meistens trennt ein Komma die beiden Teile. Besonders oft begegnet dir diese Form in geschriebenen Texten, wenn Personen oder Orte vorgestellt werden.
はじめてなら先に: 格とは何か(「が・の・に・を」との対応と、その限界)
同じものを2回呼ぶ
Zweimal dieselbe Person
同格は、いま出した名詞をその場で言い直す道具です。Das ist Herr Müller, unser neuer Kollege. 出てくる人はひとりで、名前と肩書きの2通りの呼び方が並んでいます。ここが格一致の理由です。同じ人なのですから、名札も同じでなければつじつまが合いません。前の名詞が動くと、後ろも一緒に動きます。主格なら unser neuer Kollege、対格なら unseren neuen Kollegen、与格なら unserem neuen Kollegen。冠詞と形容詞の語尾が2組そろって動くので、練習台としても優秀です。
Mit einer Apposition benennst du dieselbe Sache gleich noch einmal. „Das ist Herr Müller, unser neuer Kollege.“ Im Raum steht nur eine Person, aber sie hat zwei Bezeichnungen. Daraus folgt die Regel von selbst. Weil es dieselbe Person ist, braucht sie auch dasselbe Namensschild. Wandert der vordere Teil in einen anderen Fall, wandert der hintere mit. Artikel und Adjektiv ändern sich dabei gleich doppelt, und genau deshalb ist die Apposition eine gute Übung.
| 格 (Kasus) | 前の名詞 | 同格の部分 | 文の例 |
|---|---|---|---|
| 主格 (Nominativ) | Herr Müller | unser neuer Kollege | Das ist Herr Müller, unser neuer Kollege. |
| 対格 (Akkusativ) | Herrn Müller | unseren neuen Kollegen | Ich kenne Herrn Müller, unseren neuen Kollegen. |
| 与格 (Dativ) | Herrn Müller | unserem neuen Kollegen | Ich spreche mit Herrn Müller, unserem neuen Kollegen. |
| 属格 (Genitiv) | Herrn Müllers | unseres neuen Kollegen | das Büro Herrn Müllers, unseres neuen Kollegen |
Herr も Kollege もn変化名詞なので、主格以外では名詞そのものに -n が付きます。名前の列と同格の列の両方に -n がそろって現れているのは、そのためです。主格の unser に語尾が付いていない点にも注目してください。ein 型の男性主格は語尾なしで、r は語幹の一部です。名前が単独で使われるときの属格 Herrn Müllers は、書き言葉でしか見かけません。会話なら das Büro von Herrn Müller と言います。 „Herr“ und „Kollege“ gehören beide zur n-Deklination. Deshalb steht außerhalb des Nominativs überall ein -n am Substantiv. Schau dir auch „unser“ im Nominativ an: Der ein-Typ hat dort keine Endung, das r gehört zum Wortstamm. Die Genitivform „Herrn Müllers“ liest du fast nur in Texten. Gesprochen sagst du „das Büro von Herrn Müller“.
紹介の文でいちばんよく出る Vorstellen und einordnen
Ich fahre morgen mit meinem Bruder, dem Arzt.
明日は兄と行きます。医者をしている兄です。
mit が与格を決め、その与格が同格にも引き継がれます。der Arzt ではなく dem Arzt になるのはそのためです。 „mit“ setzt den Dativ, und die Apposition übernimmt ihn. Deshalb heißt es „dem Arzt“.
Wir besuchen Frau Weber, die Leiterin der Schule.
校長のウェーバーさんを訪ねます。
besuchen は対格ですが、女性名詞なので die のまま形が変わりません。格が一致していることは目には見えません。 „besuchen“ verlangt den Akkusativ. Bei einem femininen Wort sieht man davon nichts, „die“ bleibt „die“.
Das Buch handelt von Wien, der Hauptstadt Österreichs.
その本はウィーン、つまりオーストリアの首都についての本だ。
von が与格を決めるので der Hauptstadt。その中にさらに属格の Österreichs が入っています。同格の中に別の格が入るのは普通のことです。 „von“ setzt den Dativ, also „der Hauptstadt“. Darin steckt zusätzlich der Genitiv „Österreichs“. Eine Apposition darf andere Fälle enthalten.
Kennst du Anna, meine Nachbarin?
アナのこと知ってる? うちの隣の人。
会話でもこの形は普通に使われます。対格ですが女性なので meine のままで、耳では格の一致が確認できません。 Auch im Gespräch ist diese Form üblich. Der Akkusativ bleibt bei femininen Wörtern unsichtbar.
よくある間違い Häufiger Fehler
Ich arbeite mit Herrn Klein, der Chef der Abteilung.
部長のクラインさんと一緒に働いています。(のつもりで)
Ich arbeite mit Herrn Klein, dem Chef der Abteilung.
部長のクラインさんと一緒に働いています。
英語では I work with Mr Klein, the head of the department. と言い、コンマの後ろは形が変わりません。その感覚のまま書くと der Chef になります。ドイツ語ではコンマをまたいで格が引き継がれるので、mit が決めた与格が後ろにも及びます。日本語からも助けは来ません。日本語では「部長のクラインさん」と前にくっつけて言うので、同格という形そのものが身近ではないからです。確認の方法は単純で、前の名詞をもう一度見ることです。mit Herrn Klein が与格なら、後ろも与格にします。
Im Englischen heißt es „with Mr Klein, the head of the department“, und hinter dem Komma ändert sich nichts. Wer so denkt, schreibt „der Chef“. Im Deutschen läuft der Fall aber über das Komma hinweg weiter. „mit“ hat den Dativ gesetzt, also gilt er auch hinten. Aus dem Japanischen kommt ebenfalls keine Hilfe, denn dort steht die Erklärung vor dem Namen. Prüf deshalb immer den vorderen Teil: Steht dort ein Dativ, folgt hinten einer.
コンマを付けない同格
Apposition ohne Komma
コンマなしで直接くっつける同格もあります。die Stadt Berlin、der Monat Mai、der Fluss Rhein。ここでは後ろの名詞が前の名詞を限定していて、補足ではありません。地名や人名が来ることが多く、その場合は形が変わらないので格の心配も要りません。もうひとつ、量を言う表現も同じ仲間です。eine Tasse Kaffee、ein Glas Wasser、zwei Kilo Äpfel。前が容器や単位、後ろが中身です。前の名詞が与格になっても、mit einer Tasse Kaffee のように後ろは形を変えないことがほとんどです。
Manche Appositionen stehen ohne Komma direkt am Substantiv. „die Stadt Berlin“, „der Monat Mai“, „der Fluss Rhein“. Hier grenzt der hintere Teil den vorderen ein, er ergänzt ihn nicht nur. Meistens steht dort ein Eigenname, und der ändert seine Form ohnehin nicht. Dazu kommt eine zweite Gruppe: Mengenangaben wie „eine Tasse Kaffee“, „ein Glas Wasser“, „zwei Kilo Äpfel“. Vorn steht das Maß, hinten der Inhalt. Auch im Dativ bleibt der Inhalt fast immer unverändert: „mit einer Tasse Kaffee“.
die Stadt Wien
コンマなし。どの町かを絞り込む。落とすと意味が足りなくなる。 Ohne Komma. Der Name grenzt ein, welche Stadt gemeint ist.
Die Stadt Wien hat rund zwei Millionen Einwohner.
ウィーン市の人口はおよそ200万人だ。
Wien, die Hauptstadt Österreichs
コンマあり。すでに決まっている相手に説明を足す。落としても文は成り立つ。 Mit Komma. Die Stadt ist schon bestimmt, die Apposition erklärt sie nur.
Wien, die Hauptstadt Österreichs, liegt an der Donau.
ウィーンは、オーストリアの首都で、ドナウ川沿いにある。
この形では後ろにもコンマが要ります。挟み込む2つのコンマで、補足の部分がひとかたまりだと示します。 Hier steht auch hinten ein Komma. Die beiden Kommas klammern die Erklärung ein.
日付の書き方に残る同格
Das Datum als Apposition
案内文や招待状でよく見るのが、曜日と日付を並べる形です。am Montag, dem 3. August と書けば、dem 3. August は am Montag の言い換えなので与格で一致しています。ところが am Montag, den 3. August という対格の形も広く使われ、どちらも正しいとされています。対格のほうは日付を独立した時の表現として扱っている、と考えると理解しやすいでしょう。迷ったら与格にしておけば、同格の理屈どおりです。手紙やメールの頭に置く日付は別枠で、Berlin, den 3. August 2026 と対格で書くのが昔からの定型です。
In Einladungen und Aushängen stehen Wochentag und Datum oft nebeneinander. Schreibst du „am Montag, dem 3. August“, dann ist das Datum eine Apposition und steht im Dativ. Daneben ist „am Montag, den 3. August“ ebenso verbreitet, und beide Formen gelten als korrekt. Bei der zweiten wird das Datum als eigene Zeitangabe im Akkusativ verstanden. Wenn du dich nicht entscheiden willst, nimm den Dativ, denn er folgt der Regel. Für die Zeile oben im Brief gilt eine eigene Gewohnheit: „Berlin, den 3. August 2026“.
- Das ist Frau Berg, unsere Chefin. こちらが上司のベルクさんです。 sein の後ろなので主格。その主格が同格にも引き継がれて unsere Chefin になります。人を紹介するときの基本形です。 Nach „sein“ steht der Nominativ, und die Apposition übernimmt ihn. So stellst du jemanden vor.
- mit einer Tasse Kaffee コーヒーを1杯持って mit が与格を決めるので einer Tasse。中身の Kaffee は形を変えません。量を言う同格では、後ろが変わらないのが普通です。 „mit“ setzt den Dativ, also „einer Tasse“. Der Inhalt bleibt unverändert, wie meistens bei Mengenangaben.
- im Monat Mai 5月に コンマなしの同格です。月の名前は形を変えないので、格の一致は表に出ません。ふだんは im Mai と短く言います。 Eine Apposition ohne Komma. Der Monatsname bleibt gleich. Im Alltag sagst du kurz „im Mai“.
- Ich kenne ihn als guten Kollegen. 彼はいい同僚だと思っている。 als の後ろは ihn の対格を引き継ぎます。der Kollege はn変化名詞なので、名詞にも -n が付いて Kollegen になります。 Nach „als“ gilt der Akkusativ von „ihn“. „der Kollege“ gehört zur n-Deklination, daher das -n.
- am Freitag, dem 12. September 9月12日金曜日に am が与格を決め、日付も同格として与格になります。案内文で使うならこの形がいちばん説明が付きます。 „am“ setzt den Dativ, und das Datum folgt als Apposition. In Einladungen ist diese Form die sauberste.
まとめ Zusammenfassung
- 同格=同じものを言い換える2つめの名詞。格は前の名詞と一致させる。 Die Apposition benennt dasselbe noch einmal und steht im selben Fall.
- コンマをまたいでも格は続く。英語はここで形が変わらないので要注意。 Der Fall läuft über das Komma hinweg weiter. Englisch macht das nicht.
- die Stadt Berlin 型はコンマなし。限定するための同格。 „die Stadt Berlin“ steht ohne Komma und grenzt ein.
- als・wie の後ろも前の名詞の格を引き継ぐ。 Nach „als“ und „wie“ gilt der Fall des Bezugsworts.
- 日付は am Montag, dem 3. August が理屈どおり。den の形も広く使われる。 Beim Datum folgt „dem 3. August“ der Regel. „den 3. August“ ist ebenfalls üblich.