Verben mit einem Genitivplatz gibt es im heutigen Deutsch nur noch wenige: „gedenken“, „bedürfen“, „sich bedienen“. Sie stehen in Reden, in Gesetzestexten und in älteren Büchern, im Gespräch hörst du sie kaum. Das Ziel dieses Kapitels ist deshalb bescheiden: Du sollst solche Sätze verstehen. Selbst bauen musst du sie nicht, denn für alles gibt es eine heutige Form. Statt „gedenken“ sagst du „an etwas denken“, statt „bedürfen“ sagst du „brauchen“.
属格をとる語と、今の言い方Genitivrektion und ihr heutiger Ersatz
語 (Wort)
意味 (Bedeutung)
例 (Beispiel)
今の言い方 (heutiger Ersatz)
gedenken
追悼する (gedenken)
Wir gedenken der Opfer.
an die Opfer denken
bedürfen
必要とする (bedürfen)
Das bedarf einer Erklärung.
Das braucht eine Erklärung.
sich bedienen
用いる (sich bedienen)
Er bediente sich eines Tricks.
Er benutzte einen Trick.
beschuldigen
罪を着せる (beschuldigen)
Man beschuldigt ihn des Diebstahls.
Man wirft ihm Diebstahl vor.
bewusst sein
自覚している (bewusst sein)
Ich bin mir dessen bewusst.
Ich weiß das.
sicher sein
確信している (sicher sein)
Er ist sich seiner Sache sicher.
Er ist ganz sicher.
würdig sein
値する (würdig sein)
Das ist keiner Antwort würdig.
Darauf antworte ich nicht.
強調してあるのは属格の形です。7行のうち上の4行が動詞、下の3行が形容詞です。いちばん右の列を見てください。どれも今の言い方が用意されていて、属格の形を使わずに同じことが言えます。だから覚えるのは左から3列目まで、つまり読むための知識だけで十分です。なお beschuldigen と anklagen は、人を対格でつかまえて罪の中身を属格で言う、という2席の型です。裁判の報道でよく見る形なので、この並びだけ知っておくと新聞が読みやすくなります。いちばん下の würdig は否定形で使われることが多く、あきれた気持ちを込めた言い回しになります。Hervorgehoben ist jeweils die Genitivform. Die ersten vier Zeilen sind Verben, die letzten drei Adjektive. Schau in die rechte Spalte: Für jede Zeile gibt es eine heutige Formulierung ohne Genitiv. Du brauchst also nur die ersten drei Spalten, und zwar zum Lesen. „beschuldigen“ und „anklagen“ haben zwei Plätze: die Person im Akkusativ, die Tat im Genitiv. Weil dieses Muster in Gerichtsberichten ständig vorkommt, lohnt es sich, die Reihenfolge zu kennen. Das letzte Adjektiv, „würdig“, steht meist in der Verneinung und klingt dann abschätzig.
この群が減った理由は、属格そのものの事情と同じです。話し言葉では属格が退いていて、その受け皿を前置詞が引き受けました。gedenken の代わりに an … denken、bedürfen の代わりに brauchen。動詞の側が消えたのではなく、席の形が前置詞句に置き換わったわけです。ですからこの一覧を暗記する必要はありません。式典の言葉や法律文で出会ったときに、その名詞が属格だと分かればよい。いちばん確かな手がかりは des と、男性名詞・中性名詞に付く語末の -s です(des Vorstands)。eines・einer・seiner・dessen も属格の形です。der だけは決め手になりません。男性の主格でも女性の与格でも同じ der が出るからで、上の表の Wir gedenken der Opfer.(複数の属格)と Das Bild hängt an der Wand.(女性の与格)は同じ形です。
Diese Gruppe ist aus demselben Grund geschrumpft wie der Genitiv überhaupt. In der gesprochenen Sprache tritt er zurück, und Präpositionen übernehmen seine Arbeit. Statt „gedenken“ heißt es „an etwas denken“, statt „bedürfen“ heißt es „brauchen“. Verschwunden sind also nicht die Verben, sondern die Form des Platzes. Lern die Liste deshalb nicht auswendig. Es genügt, den Genitiv zu erkennen, wenn er dir in einer Rede oder in einem Gesetzestext begegnet. Am sichersten erkennst du ihn an „des“ und am -s bei maskulinen und neutralen Substantiven, etwa „des Vorstands“. Auch „eines“, „einer“, „seiner“ und „dessen“ sind Genitivformen. Nur „der“ taugt nicht als Zeichen, denn es steht ebenso im Maskulinum Nominativ und im Femininum Dativ. „Wir gedenken der Opfer.“ und „Das Bild hängt an der Wand.“ zeigen dasselbe „der“ in zwei verschiedenen Fällen.
追悼式の言葉です。der Opfer が属格の目的語で、des Unglücks はその名詞にかかる属格です。Ein Satz aus einer Gedenkfeier. „der Opfer“ ist das Genitivobjekt, „des Unglücks“ hängt am Substantiv.
役所や会社の文書に出る形です。今の言い方なら Der Antrag braucht die Zustimmung … です。So klingt es in Behörden und Firmen. Heute sagt man „Der Antrag braucht die Zustimmung …“.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の wird は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせてwirdこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）desこの文では【定冠詞】男性・属格Betrugs は男性名詞。定冠詞が des の形をとるのは男性の属格のときだけなので、ここは男性・属格に決まる。くわしく Betrugs beschuldigt.
彼女は詐欺の疑いをかけられている。
受動の形です。罪の中身が属格の des Betrugs で表されています。Ein Passivsatz. Die Tat steht im Genitiv: „des Betrugs“.
dessen は属格の指示代名詞です。あらたまった場面でよく使われる言い回しです。„dessen“ ist ein Demonstrativpronomen im Genitiv. Die Wendung passt in förmliche Lagen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Wir gedenken an die Opfer.
犠牲者を追悼します。(のつもりで)
○Wir gedenken der Opfer.
犠牲者を追悼します。
今の言い方である an … denken と、古い語である gedenken を混ぜた形です。2つは別々に成立していて、混ぜると成り立ちません。gedenken は前置詞を取らず、属格の名詞をそのまま連れます。an を使いたいなら動詞のほうを denken に替えて、Wir denken an die Opfer. とします。この対がこのエントリの使い方をよく示しています。つまり、古い形はそのまま読み、自分で言うときは今の形に替える。どちらか一方を選ぶのであって、混ぜないでください。
Hier wurden zwei Formen vermischt: das heutige „an etwas denken“ und das alte „gedenken“. Beide stehen für sich, zusammen ergeben sie nichts. „gedenken“ nimmt keine Präposition, sondern ein Substantiv im Genitiv. Willst du „an“ benutzen, tausch das Verb aus: „Wir denken an die Opfer.“ Dieses Paar zeigt gut, wie du mit dem Kapitel umgehst: die alte Form lesen, die heutige selbst benutzen. Entscheide dich für eine, misch sie nicht.
eines Tagesいつの日か属格が残った決まり文句です。分解せずこの形で覚えます。Eine feste Wendung mit Genitiv. Nimm sie, wie sie ist.
meines Erachtens私の考えでは書き言葉で使う言い回しです。会話なら Ich finde … と言います。Eine Wendung für Texte. Gesprochen sagst du „Ich finde …“.
Ich bin mir dessen bewusst.その点は承知しています。bewusst は属格と組みます。dessen が属格の形です。„bewusst“ verlangt den Genitiv, hier in der Form „dessen“.
in Anbetracht der Lage状況を考えると報告書や式辞に出ます。in Anbetracht は属格を連れる決まった言い方です。Aus Berichten und Reden. „in Anbetracht“ zieht immer einen Genitiv nach sich.
Das bedarf keiner Erklärung.説明するまでもない。bedürfen は属格です。会話なら Das muss man nicht erklären. と言います。„bedürfen“ nimmt den Genitiv. Gesprochen sagst du „Das muss man nicht erklären.“
まとめ / Zusammenfassung
属格の席を持つ動詞はごく少数。式典・法律文・古い文章に残る。Verben mit Genitivplatz sind selten und leben in Reden, Gesetzen und alten Texten.
目標は読めること。自分で作る必要はない。Ziel ist das Verstehen. Selbst bauen musst du diese Sätze nicht.
今の言い方に置き換えられる。gedenken は an … denken、bedürfen は brauchen。Es gibt heutige Formen: „an etwas denken“ statt „gedenken“, „brauchen“ statt „bedürfen“.
beschuldigen 型は人が対格、罪の中身が属格。裁判の報道で出会う。Bei „beschuldigen“ steht die Person im Akkusativ und die Tat im Genitiv.
eines Tages・meines Erachtens のような決まり文句は形ごと覚える。Feste Wendungen wie „eines Tages“ und „meines Erachtens“ lernst du als Ganzes.