前置詞と冠詞の縮約(zum・ins・beim)Wenn Präposition und Artikel verschmelzen
前置詞 / Präpositionen
前置詞と定冠詞は、よく1語に縮まります。zu dem が zum、in das が ins、bei dem が beim。日常でいちばん使うのは am・ans・im・ins・beim・zum・zur・vom の8つで、これは書き言葉でもふつうの形です。縮約形は格の情報を持っている点が大事です。im は与格 (Dativ) なので「どこで」、ins は対格 (Akkusativ) なので「どこへ」。im Kino と ins Kino は、1文字で意味が変わります。縮めないのは、その冠詞で特定のものを指したいときです。
Präposition und bestimmter Artikel verschmelzen im Deutschen gern zu einem Wort. Aus „zu dem“ wird „zum“, aus „in das“ wird „ins“, aus „bei dem“ wird „beim“. Am häufigsten brauchst du acht Formen: am, ans, im, ins, beim, zum, zur, vom. Sie stehen auch in Texten ganz normal. Wichtig ist, dass in der Kurzform der Fall steckt. „im“ enthält den Dativ und antwortet auf „wo“, „ins“ enthält den Akkusativ und antwortet auf „wohin“. Zwischen „im Kino“ und „ins Kino“ liegt also ein ganzer Unterschied. Getrennt schreibst du nur, wenn der Artikel auf etwas Bestimmtes zeigt.
上の8つ(am から vom まで)は、話すときも書くときもふつうに使います。むしろ縮めないほうが不自然に響く場面が多いくらいです。下の4つ(aufs・fürs・durchs・ums)は話し言葉寄りで、書き言葉では控えめに使われます。ただし決まった言い方では書きます。aufs Land ziehen(田舎に引っ越す)がその例です。zur だけが女性の der から来ている点に注意してください。zu der Schule が zur Schule になります。話し言葉ではこれ以外の崩れた形も耳にしますが、書くときはこの表の形にとどめておけば安全です。Die ersten acht, von „am“ bis „vom“, gehören zur normalen Schriftsprache und zur gesprochenen Sprache. Getrennt klingen sie oft sogar seltsam. Die letzten vier, „aufs“, „fürs“, „durchs“ und „ums“, sind eher gesprochen und stehen in Texten seltener. In festen Wendungen schreibt man sie trotzdem, etwa „aufs Land ziehen“. Achte auf „zur“: Diese Form kommt vom femininen „der“, aus „zu der Schule“ wird „zur Schule“. Gesprochen hörst du noch weitere Verkürzungen. Beim Schreiben bleibst du am besten bei den Formen aus dieser Tabelle.
Kurzformen sind praktisch, weil der Fall darin schon erledigt ist. Wer „zum“ sagt, hat „zu“ plus Dativ hinter sich und hängt nur noch das Substantiv an. Wer „ins“ sagt, hat „in“ plus Akkusativ hinter sich. Lern die Formen deshalb nicht als Rechnung aus zwei Teilen, sondern als einen Klang: „zum Arzt“, „zur Arbeit“, „ins Bett“, „im Bett“, „am Bahnhof“, „beim Essen“. Dann musst du beim Sprechen nichts mehr zusammensetzen. Bei den neun Wechselwörtern trägt der Unterschied zwischen „im“ und „ins“ genau die Unterscheidung von Ort und Ziel.
縮めないとき
Wann du getrennt schreibst
縮約をやめるのは、冠詞に仕事をさせたいときです。1つ目は、その冠詞で特定のものを指すとき。Ich gehe in das Haus, das du gemeint hast.(君が言っていたあの家に入る)。ここでの das は「あの」という指し示す働きをしているので、縮めると意味が薄れます。2つ目は、うしろに関係文が続くとき。An dem Tag, an dem wir uns kennengelernt haben, hat es geregnet. 3つ目は、冠詞を強く読んで対比するとき。Nicht in ein Museum, sondern in das Museum! つまり、冠詞が「その」と指をさしているときは分けて書き、ただの飾りなら縮める、と考えてください。
Getrennt schreibst du, wenn der Artikel eine eigene Aufgabe hat. Erstens, wenn er auf etwas Bestimmtes zeigt: „Ich gehe in das Haus, das du gemeint hast.“ Hier heißt „das“ so viel wie „genau dieses“, und die Kurzform würde das verwischen. Zweitens, wenn ein Relativsatz folgt: „An dem Tag, an dem wir uns kennengelernt haben, hat es geregnet.“ Drittens, wenn der Artikel betont wird: „Nicht in ein Museum, sondern in das Museum!“ Kurz gesagt: Zeigt der Artikel mit dem Finger, schreib getrennt. Ist er nur Begleitung, verschmilz ihn.
縮める・縮めないVerschmolzen oder getrennt
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gehen heute Abend ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Theater.
今夜は劇場に行く。
ふつうの予定なので縮約します。in das Theater と分けると「あの劇場に」という響きになります。Ein normaler Plan, also die Kurzform. „in das Theater“ klingt nach einem ganz bestimmten Haus.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくmeineこの文では【動詞 meinen の1人称単数】「〜だと思うich のすぐ後ろにあり名詞が続かないので、所有冠詞ではなく動詞 meinen。くわしく nicht dieses Café, sondern dasこの文では【定冠詞】中性・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしくあわせて Café am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Markt.
このカフェじゃなくて、市場のところのカフェのこと。
特定のものを指しているので das は縮めません。同じ文の am Markt は指し示していないので縮約形です。Hier zeigt „das“ auf ein bestimmtes Café und bleibt stehen. „am Markt“ zeigt auf nichts und wird verschmolzen.
Am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Freitag fahre ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくmitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Rad は中性名詞。mit は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は中性与格の dem になる。くわしくあわせて Rad zur融合形 zu + der ＝ 女性・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Arbeit.
金曜は自転車で仕事に行く。
縮約形が2つ入っています。am Freitag と zur Arbeit。mit dem は縮約形を作らないので、そのまま2語です。Zwei Kurzformen in einem Satz: „am Freitag“ und „zur Arbeit“. „mit dem“ verschmilzt nicht und bleibt getrennt.
Anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。an は与格と対格の両方を取るが、続く「dem Tag」が男性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】男性・与格Tag は男性名詞。男性で dem が取りうるのは与格だが、前置詞 an の後ろでは主格になれないので与格に決まる。an は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Tag, anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】男性・与格与格を取る前置詞の後ろ、または与格の同格なので与格。くわしくあわせてsieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて ankam, hatこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るesこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしくgeschneit.
彼女が着いた日は雪が降った。
関係文が続くので縮めません。am Tag と書くと、どの日かを指す働きが消えてしまいます。Ein Relativsatz folgt, deshalb keine Kurzform. Mit „am Tag“ ginge der Hinweis auf den bestimmten Tag verloren.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Wir gehen heute in dem Kino.
今日は映画に行く。(のつもりで)
○Wir gehen heute ins Kino.
今日は映画に行く。
縮約形を「短く書いただけの形」だと思うと、こういう誤りが出ます。im と ins は長さが違うのではなく、格が違います。im は in dem で与格なので「映画館の中で」、ins は in das で対格なので「映画館へ」。行き先を言いたいのに与格を選ぶと、意味が変わってしまいます。英語には前置詞と冠詞をくっつける仕組みがないので、この2語が別物だと気づきにくいところです。覚え方は、s は das のなごり、つまり対格だと考えることです。ins・ans・aufs・durchs・ums の s は、どれも中性名詞の das から来ています。ただしこの目印が使えるのは中性名詞のときだけです。女性・複数・男性の対格(die Stadt・die Kinder・den Tisch)は縮約しないので、in die Stadt は s が無くても対格です。
Wer die Kurzform für eine bloße Abkürzung hält, baut solche Sätze. „im“ und „ins“ unterscheiden sich nicht in der Länge, sondern im Fall. „im“ ist „in dem“ und steht im Dativ, also im Inneren des Kinos. „ins“ ist „in das“ und steht im Akkusativ, also zum Kino hin. Wer ein Ziel meint und den Dativ nimmt, sagt etwas anderes. Im Englischen gibt es keine solche Verschmelzung, deshalb fällt der Unterschied dort nicht auf. Als Eselsbrücke: Das s ist der Rest von „das“, also Akkusativ. In „ins“, „ans“, „aufs“, „durchs“ und „ums“ steckt jedes Mal ein neutrales „das“. Das Zeichen hilft aber nur bei neutralen Substantiven. Feminine, maskuline und plurale Formen verschmelzen nicht, deshalb steht „in die Stadt“ ohne s trotzdem im Akkusativ.
Ich gehe jetzt ins Bett.もう寝るね。ins は対格なので行き先です。寝ている状態なら im Bett liegen になります。„ins“ steht im Akkusativ und nennt das Ziel. Liegst du schon dort, heißt es „im Bett liegen“.
Das habe ich im Fernsehen gesehen.それ、テレビで見た。im Fernsehen は固まった言い方です。分けて書くことはまずありません。„im Fernsehen“ steht fest. Getrennt schreibt man es praktisch nie.
Zum Glück hat es nicht geregnet.幸い雨は降らなかった。zum Glück は「幸い」という決まり文句です。前域を取っているので、定動詞 hat が2番目に立ちます。„zum Glück“ ist eine feste Wendung. Sie füllt das Vorfeld, deshalb steht „hat“ auf Platz zwei.
Ich muss noch schnell zur Post.ちょっと郵便局に行ってくる。zur は zu der で、die Post が女性だからです。縮約形が性の情報も持っています。„zur“ steht für „zu der“, denn „die Post“ ist feminin. In der Kurzform steckt also auch das Genus.
Wir sind aufs Land gezogen.田舎に引っ越したんだ。aufs は話し言葉寄りの縮約ですが、aufs Land ziehen は決まった言い方なので書くときもこの形です。„aufs“ ist eher gesprochen, doch „aufs Land ziehen“ steht fest und wird auch so geschrieben.
まとめ / Zusammenfassung
よく使う縮約形は am・ans・im・ins・beim・zum・zur・vom の8つ。Acht Kurzformen brauchst du ständig: am, ans, im, ins, beim, zum, zur, vom.
縮約形は格を含む。im は与格、ins は対格。In der Kurzform steckt der Fall: „im“ Dativ, „ins“ Akkusativ.
aufs・fürs・durchs・ums は話し言葉寄り。決まった言い方では書く。„aufs“, „fürs“, „durchs“ und „ums“ sind eher gesprochen, in festen Wendungen aber üblich.
冠詞で特定のものを指すとき、関係文が続くときは縮めない。Zeigt der Artikel auf etwas Bestimmtes oder folgt ein Relativsatz, schreibst du getrennt.
縮約形はかたまりの音で覚える。zum Arzt・ins Bett・beim Essen。Lern die Kurzformen als Klang: „zum Arzt“, „ins Bett“, „beim Essen“.