was と wer の関係文(alles, was … / Wer … , der …)Relativsätze mit „was“ und „wer“
関係文 / Relativsätze
受ける相手が漠然としているとき、関係文の頭に立つのは der・die・das ではなく was です。alles, was ich weiß。etwas, nichts, vieles も同じで、alles, das とは言いません。中性に名詞化した最上級も同じ組で、das Beste, was mir passieren konnte。文の内容ぜんぶを受けるときも was です。Er hat abgesagt, was mich geärgert hat。人については wer が使えて、こちらは先行詞そのものを置きません。Wer zuletzt geht, macht das Licht aus。ただし主文と関係文で格がずれるときは、主文側に der・den・dem を立てます。
Ist das Bezugswort unbestimmt, steht am Anfang des Relativsatzes nicht der, die oder das, sondern „was“: „alles, was ich weiß“. Genauso nach etwas, nichts und vieles. „alles, das“ sagt man nicht. Auch nach einem sächlich gebrauchten Superlativ steht „was“: „das Beste, was mir passieren konnte“. Bezieht sich der Satz auf einen ganzen Gedanken, gilt dasselbe: „Er hat abgesagt, was mich geärgert hat.“ Für Personen gibt es „wer“, und dort fällt das Bezugswort ganz weg: „Wer zuletzt geht, macht das Licht aus.“ Nur wenn Haupt- und Nebensatz verschiedene Fälle verlangen, setzt du im Hauptsatz noch der, den oder dem dazu.
ふつうの関係文は、名詞から性と数を受け取ります。ところが alles・etwas・nichts・vieles には性がありません。中身が決まっていない語だからです。受け取るものが無いので、関係代名詞も選べません。そこでドイツ語は別の語を用意しました。was です。alles, was ich weiß。etwas, was mich stört。nichts, was du ändern kannst。この組み合わせは固定で、alles, das とは言いません。中性に名詞化した形容詞や最上級も同じ扱いになります。das Beste, was mir passieren konnte。das Einzige, was hilft。指示の das を先行詞にする形もあり、das, was du sagst のように2語が並びます。文頭では das を落として Was du sagst, stimmt. とも言えます。
Ein gewöhnlicher Relativsatz holt sich Geschlecht und Zahl beim Nomen. Wörter wie alles, etwas, nichts und vieles haben aber kein Geschlecht, denn ihr Inhalt liegt noch offen. Es gibt also nichts zu holen, und damit lässt sich auch kein Pronomen wählen. Für diesen Fall hält das Deutsche ein eigenes Wort bereit: „was“. Also „alles, was ich weiß“, „etwas, was mich stört“, „nichts, was du ändern kannst“. Die Verbindung liegt fest, „alles, das“ gibt es nicht. Dasselbe gilt nach sächlich gebrauchten Adjektiven und Superlativen: „das Beste, was mir passieren konnte“, „das Einzige, was hilft“. Auch das hinweisende „das“ kann davorstehen, dann folgen zwei Wörter aufeinander: „das, was du sagst“. Am Satzanfang darfst du das erste weglassen: „Was du sagst, stimmt.“
何を受けるかで、頭の語が決まるDas Bezugswort bestimmt das Signalwort
受ける相手 (Bezugswort)
使う語 (Signalwort)
例 (Beispiel)
alles・etwas・nichts・vieles
was
alles, was du brauchst
中性に名詞化した最上級 (substantivierter Superlativ)
was
das Beste, was mir passieren konnte
指示の das
was
das, was du gesagt hast
前の文の内容ぜんぶ (ganzer vorheriger Satz)
was
Er hat abgesagt, was mich ärgert.
先行詞を置かない・人 (kein Bezugswort, Person)
wer
Wer zuletzt geht, macht das Licht aus.
ふつうの名詞 (gewöhnliches Nomen)
der / die / das
das Buch, das ich lese
強調してあるのは、関係文の頭に立つ語です。上の4行は was の担当で、共通するのは「受ける相手に性がない」ことです。5行目の wer は少し性格が違い、先行詞そのものを置きません。いちばん下は比較のために置いた行で、性のある名詞なら was ではなく der・die・das が立ちます。das Buch, was ich lese は標準の形ではありません。前置詞が付くときは、was が wo- の形に変わります。alles, worüber wir gesprochen haben。この場面での wo- 形は口語ではなく、こちらが標準です。性のあるふつうの名詞のうしろでは逆で、das Thema, worüber … は口語寄り、書くときは das Thema, über das … を選びます。どちらの場合も相手はモノや事柄で、人に wo- 形は使えません。Hervorgehoben ist jeweils das Wort am Anfang des Relativsatzes. Die oberen vier Zeilen gehören „was“, und allen ist gemeinsam: Das Bezugswort hat kein Geschlecht. Zeile fünf ist anders gebaut, denn dort fehlt das Bezugswort ganz. Die letzte Zeile steht zum Vergleich da: Hat das Nomen ein Geschlecht, nimmst du der, die oder das. „das Buch, was ich lese“ ist keine Standardform. Kommt eine Präposition dazu, wird aus „was“ eine wo-Form: „alles, worüber wir gesprochen haben“. Hier ist diese Form nicht umgangssprachlich, sondern die übliche. Nach einem gewöhnlichen Nomen liegt es umgekehrt: „das Thema, worüber …“ klingt gesprochen, geschrieben nimmst du „das Thema, über das …“. In beiden Fällen geht es um Sachen; bei Personen gibt es keine wo-Form.
先行詞を置かない wer
„wer“ ganz ohne Bezugswort
wer の関係文は、受ける名詞を最初から置きません。Wer zuletzt geht, macht das Licht aus. 直訳すると「最後に出る人は、電気を消す」で、der Mensch, der … と言わずに1語で始めます。ことわざや掲示、規則の文でよく使われる型です。1つだけ注意点があります。wer の格は関係文の中の役割で決まり、主文の側は別の格を要求することがあります。格が同じなら、主文にはそのまま続けて構いません。Wer nicht fragt, bleibt dumm. は、どちらも主格なので何も足しません。格がずれるときは、主文の側に指示代名詞を立てます。Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. ここでは wer が関係文の主語、den が主文の対格の目的語です。省くと文が成り立たないので、この der・den・dem は飾りではありません。
Beim Relativsatz mit „wer“ fehlt das Bezugswort von vornherein. „Wer zuletzt geht, macht das Licht aus.“ Statt „der Mensch, der …“ beginnt der Satz mit einem einzigen Wort. Diesen Bau findest du in Sprichwörtern, auf Schildern und in Regeltexten. Eines musst du beachten. Der Fall von „wer“ ergibt sich aus der Rolle im Relativsatz, der Hauptsatz kann aber einen anderen Fall verlangen. Sind beide gleich, geht es ohne Zusatz weiter: „Wer nicht fragt, bleibt dumm“ hat zweimal den Nominativ. Gehen sie auseinander, setzt du im Hauptsatz ein hinweisendes Pronomen: „Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.“ „wer“ ist Subjekt des Relativsatzes, „den“ ist Akkusativobjekt des Hauptsatzes. Ohne dieses Wort steht der Satz nicht, es ist also kein Schmuck.
was と wer の実際„was“ und „wer“ im Gebrauch
Alles, wasこの文では【関係代名詞】allesalles・etwas・nichts や前の文全体を受ける関係代名詞。関係文の中で目的語。くわしくdu人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく brauchst, liegt schon aufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。auf は与格と対格の両方を取るが、続く「dem Tisch」が男性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】男性・与格Tisch は男性名詞。男性で dem が取りうるのは与格だが、前置詞 auf の後ろでは主格になれないので与格に決まる。auf は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Tisch.
必要なものは全部、もう机の上にあります。
alles には性がないので was で受けます。alles, das とは言いません。„alles“ hat kein Geschlecht, deshalb steht „was“. „alles, das“ gibt es nicht.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の gibt は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしく gibt nichts, wasこの文では【関係代名詞】allesalles・etwas・nichts や前の文全体を受ける関係代名詞。関係文の中で目的語。くわしくich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく daran ändern kann話法の助動詞辞書では können を引く【できる（能力）】「その力がある／条件が整っている」。ここは相手に何かを頼んでいるのではなく、できるかどうかそのものを言っている。.
それについて私にできることは何もありません。
nichts も同じ組です。関係文の中で was は ändern の対格の目的語ですが、形は変わりません。Auch nach „nichts“ steht „was“. Im Relativsatz ist es Akkusativobjekt zu „ändern“, die Form bleibt trotzdem gleich.
指示の das を置いてから was で受ける形です。文頭では das を省いて Was du gesagt hast, stimmt nicht ganz. とも言えます。Erst das hinweisende „das“, dann „was“. Am Satzanfang darf das erste Wort wegfallen: „Was du gesagt hast, stimmt nicht ganz.“
was が受けているのは名詞ではなく、前の文の内容ぜんぶです。「断ったこと」に腹が立ったという意味になります。„was“ greift kein Nomen auf, sondern den ganzen Gedanken davor. Geärgert hat die Absage als solche.
Werこの文では【不定関係代名詞】「〜する人は誰でも」Wer …, den／der … の形で、特定の人を指さず「〜する人は誰でも」を表す。くわしくzuこの文では【副詞】「〜すぎる」後ろに形容詞や副詞が続くので、前置詞ではなく「〜すぎる」の副詞。くわしくあわせて spät kommt, denこの文では【指示代名詞】男性・対格Wer … , den … の形で、前の wer を受けて目的語になっている指示代名詞。くわしくあわせて bestraft dasこの文では【定冠詞】中性・主格Leben は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 bestraft が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Leben.
遅れて来る者は、人生に罰せられる。
wer は関係文の主語で主格、den は主文の目的語で対格です。格がずれているので den を省けません。„wer“ ist Subjekt im Relativsatz, „den“ Objekt im Hauptsatz. Weil die Fälle auseinandergehen, darf „den“ nicht fehlen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Alles, das ich weiß, steht in der Mail.
私が知っていることは全部、メールに書いてあります。
○Alles, was ich weiß, steht in der Mail.
私が知っていることは全部、メールに書いてあります。
alles を中性名詞のように扱って das で受けた形です。理由は2つ重なっています。1つは、alles が中性の語尾 -es で終わるので中性名詞に見えること。もう1つは英語です。英語では everything that I know と that を使うので、ドイツ語でも das でよさそうに感じます。ドイツ語では alles・etwas・nichts・vieles のうしろは was で固定です。中身が決まっていない語には性がなく、性を引き継ぐ der・die・das は使えません。覚え方はひとかたまりで、alles was・etwas was・nichts was と3つ続けて口に出すのが早道です。前置詞が付くときは wo- 形になり、alles, worüber wir gesprochen haben のようになります。
Hier wurde „alles“ wie ein sächliches Nomen behandelt und mit „das“ aufgenommen. Zwei Gründe treffen zusammen. Erstens endet „alles“ auf es und sieht dadurch sächlich aus. Zweitens hilft das Englische nicht: Dort heißt es „everything that I know“, und „that“ legt „das“ nahe. Im Deutschen steht nach alles, etwas, nichts und vieles immer „was“. Diese Wörter haben kein Geschlecht, also kann auch nichts vererbt werden, und der, die, das fallen aus. Sprich die Paare am besten als Einheit: alles was, etwas was, nichts was. Mit Präposition wird daraus eine wo-Form, etwa „alles, worüber wir gesprochen haben“.
Ist das alles, was du dazu sagen willst?それについて言いたいのは、それで全部?alles のうしろなので was です。少し詰め寄る響きがあるので、場面は選びます。Nach „alles“ steht „was“. Der Satz klingt fordernd, passt also nicht überall.
Das ist das Beste, was mir heute passiert ist.今日いちばんうれしい出来事です。中性に名詞化した最上級を受けているので was。das Beste, das … とは言いません。Ein sächlich gebrauchter Superlativ wird mit „was“ aufgenommen. „das Beste, das …“ sagt man nicht.
Er hat sich nicht gemeldet, was mich ehrlich gesagt wundert.彼から連絡がないのは、正直なところ意外です。was が受けているのは前の文の内容ぜんぶです。感想を1文で足したいときによく使う型です。„was“ nimmt den ganzen Satz davor auf. So hängst du einen Kommentar an, ohne neu anzusetzen.
Wer nicht fragt, bleibt dumm.聞かない人は、分からないままだ。wer も bleibt の主語も主格なので、指示代名詞を足す必要がありません。よく知られた言い回しです。„wer“ und das Subjekt von „bleibt“ stehen beide im Nominativ, also braucht es kein hinweisendes Wort. Der Spruch ist weithin bekannt.
Es gibt nichts, was du daran ändern kannst.それについて君にできることは何もない。nichts のうしろは was です。慰めるときにも、あきらめを促すときにも使われます。Nach „nichts“ steht „was“. Man sagt es tröstend, manchmal auch abschließend.
まとめ / Zusammenfassung
alles・etwas・nichts・vieles のうしろは was。das とは言わない。Nach alles, etwas, nichts und vieles steht „was“, nie „das“.
中性に名詞化した最上級も was(das Beste, was …)。Auch nach sächlichen Superlativen steht „was“: „das Beste, was …“.
文の内容ぜんぶを受けるときも was。英語の which に引きずられない。Bezieht sich der Satz auf einen ganzen Gedanken, steht ebenfalls „was“, nicht ein Gegenstück zu „which“.
was に前置詞が付くと wo- の形になる(worüber・womit)。Mit Präposition wird „was“ zur wo-Form: worüber, womit.
wer は先行詞を置かない。ことわざ・掲示・規則の文で活躍する。„wer“ kommt ohne Bezugswort aus und passt zu Sprichwörtern, Schildern und Regeln.
主文と格がずれるときは、主文側に der・den・dem を立てる。省けない。Gehen die Fälle auseinander, setzt du im Hauptsatz der, den oder dem dazu. Weglassen geht nicht.