この4語で「誰か・誰も…ない・何か・何も…ない」がすべて言えます。人を指すのが jemand と niemand、物を指すのが etwas と nichts。人の2語には格変化があり、対格は jemanden、与格は jemandem。物の2語はどの格でも形が変わりません。大事なのは否定の作り方です。niemand と nichts は、それだけで否定が完成します。nicht や kein を足しません。
Mit vier Wörtern deckst du ein großes Feld ab. „jemand“ und „niemand“ stehen für Personen, „etwas“ und „nichts“ für Sachen. Die beiden Wörter für Personen werden dekliniert: Akkusativ „jemanden“, Dativ „jemandem“. „etwas“ und „nichts“ bleiben dagegen immer gleich. Wichtig ist die Verneinung. „niemand“ und „nichts“ verneinen schon allein. Ein „nicht“ oder „kein“ kommt nicht dazu.
この4語は、2かける2のマス目に収まります。縦の軸が人か物か、横の軸が肯定か否定かです。人の側だけ格変化があるのは、人が主語にも目的語にもよく立つからだと考えると覚えやすい。どれも単数として扱うので、動詞は3人称単数です。Jemand hat angerufen. 何人来たかが分からなくても、形は単数のままです。
Die vier Wörter passen in ein Feld mit zwei mal zwei Kästchen. Seitlich Person oder Sache, oben bejahend oder verneinend. Dekliniert wird nur die Seite der Personen, denn dort wechseln die Rollen im Satz am häufigsten. Alle vier gelten als Singular, das Verb steht also in der dritten Person Einzahl: „Jemand hat angerufen.“ Auch wenn mehrere Leute gemeint sein könnten, bleibt die Form gleich.
4語の分担Wer macht was
指すもの (Bezug)
「〜か」 (bejahend)
「〜も…ない」 (verneinend)
変化 (Deklination)
人 (Person)
jemand (誰か)
niemand (誰も…ない)
対格 jemanden / 与格 jemandem
物 (Sache)
etwas (何か)
nichts (何も…ない)
変化しない (unveränderlich)
強調してあるのは、いつもどおりの格のシグナル語尾です。n が対格、m が与格。ただし jemand と niemand については、語尾を落とした形も辞書に認められています。Ich habe niemand gesehen. も誤りではありません。話し言葉では落ちることのほうが多いくらいです。試験や文章では -en と -em を付けておくのが安全です。属格の jemandes はほとんど使いません。etwas と nichts はどの格でも形が動かないので、覚えることがありません。Markiert sind die gewohnten Signalendungen: n für den Akkusativ, m für den Dativ. Bei „jemand“ und „niemand“ sind die Formen ohne Endung allerdings ebenfalls zulässig. „Ich habe niemand gesehen“ ist nicht falsch. Gesprochen fällt die Endung sogar häufiger weg. In Prüfungen und Texten schreibst du besser „-en“ und „-em“. Den Genitiv „jemandes“ brauchst du kaum. „etwas“ und „nichts“ ändern sich nie.
否定は1回だけ
Einmal verneinen genügt
標準ドイツ語では、1つの文で否定を2回言いません。「何も見なかった」は Ich habe nichts gesehen. で完成です。ここに nicht を足すと壊れます。「誰も来なかった」も Niemand ist gekommen. だけ。kein も nicht も要りません。方言や歌詞では二重否定を聞くことがありますが、標準語では避けます。否定語には ほかにも nie(一度も…ない)や nirgendwo(どこにも…ない)があり、考え方は同じです。否定語の全体像と nicht の位置は、疑問文と否定のカテゴリで扱います。
Im Standarddeutschen verneinst du in einem Satz nur einmal. „Ich habe nichts gesehen“ ist fertig. Ein zusätzliches „nicht“ macht den Satz kaputt. Genauso reicht „Niemand ist gekommen“ ohne „kein“ und ohne „nicht“. In Dialekten und in Liedtexten hörst du doppelte Verneinung, im Standard vermeidest du sie. Zur selben Gruppe gehören „nie“ und „nirgendwo“, und sie funktionieren gleich. Die Übersicht über alle Verneinungswörter findest du im Kapitel über Fragen und Verneinung.
sehen は対格を取るので niemanden。この1語で否定は済んでいるので、nicht は入れません。話し言葉では niemand と語尾を落とすこともあります。„sehen“ verlangt den Akkusativ, also „niemanden“. Ein „nicht“ kommt nicht dazu. Gesprochen fällt die Endung oft weg.
Möchtestこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では mögen を引く【〜しませんか（すすめる）】Möchtest du …? の形。相手にすすめる・尋ねるときの定型。du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく etwas trinken?
何か飲む?
etwas は対格ですが形は変わりません。人を家に迎えたときの決まった聞き方です。話し言葉では was trinken と縮まります。„etwas“ steht im Akkusativ und sieht trotzdem gleich aus. Die Standardfrage für Gäste. Gesprochen heißt sie „was trinken“.
nichts のあとに形容詞が来ると、名詞のように働くので大文字で書き、-es が付きます。etwas Neues も同じ形です。この仕組みは形容詞のカテゴリで扱います。Nach „nichts“ wird das Adjektiv wie ein Substantiv behandelt: groß geschrieben und mit -es. Genauso bei „etwas Neues“. Mehr dazu bei den Adjektiven.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe nicht etwas gesehen.
何も見なかった。(のつもりで)
○Ich habe nichts gesehen.
何も見なかった。
英語では I didn't see anything. のように、否定の not と anything の2語で言います。この組み立てをそのまま持ってくると nicht etwas になりますが、ドイツ語では1語にまとめます。nicht と etwas を合わせたのが nichts、nicht と jemand を合わせたのが niemand です。不定冠詞の否定で nicht ein とは言わずに kein を使うのと、まったく同じ発想です。英語の anything や anybody に当たる語を探さないでください。探すべきなのは「否定を吸い込んだ1語」のほうです。
Im Englischen stehen zwei Wörter nebeneinander: „not“ und „anything“. Wer das überträgt, sagt „nicht etwas“. Im Deutschen fließt beides in ein Wort zusammen. Aus „nicht“ plus „etwas“ wird „nichts“, aus „nicht“ plus „jemand“ wird „niemand“. Dasselbe Prinzip kennst du schon vom Artikel: Dort heißt es nicht „nicht ein“, sondern „kein“. Such also kein Gegenstück zu „anything“, sondern das eine Wort, das die Verneinung schon enthält.
jemand
誰か1人。名前は分からない、または言わない。動詞は単数。Irgendeine Person, ohne Namen. Das Verb steht im Singular.
Jemand hat denこの形がとりうるもの定冠詞男性・対格 (Akkusativ)複数・与格 (Dativ)関係代名詞 男性・対格 指示代名詞 男性・対格「その人を」（Wer …, den … の den） 見分け方: コンマの直後なら関係代名詞。冠詞のとき、複数与格なら名詞側にも -n が付く（den Kindern）ので語尾で見分けられる。くわしくあわせて Kuchen gegessen.
誰かがケーキを食べた。
man
特定の誰かではなく「人一般」。主格の形しかない。Nicht eine Person, sondern die Leute allgemein. Nur im Nominativ.
Man不定代名詞 主格 (Nominativ) のみ (曖昧さなし)見分け方: 「人は・一般に」。訳さないほうが自然なことが多い。男性の Mann（男の人）とは別語で、常に3人称単数扱い。くわしく isst hier viel Kuchen.
ここではケーキをよく食べる。
jemand は「誰か1人がやった」、man は「そういう習慣だ」。同じように訳せる場面もありますが、指しているものが違います。„jemand“ meint eine einzelne Person, „man“ eine Gewohnheit. Die Übersetzung ähnelt sich, gemeint ist Verschiedenes.
Kann mir jemand helfen?誰か手伝ってもらえますか?jemand は主格で主語です。helfen は与格を取るので mir。困ったときにそのまま使える形です。„jemand“ ist das Subjekt im Nominativ. „helfen“ verlangt den Dativ, deshalb „mir“.
Das geht dich nichts an.君には関係ない。angehen は「関係する」。nichts が否定を担っているので、nicht は要りません。少しきつい言い方です。„angehen“ heißt „betreffen“. „nichts“ trägt die Verneinung allein, ein „nicht“ wäre falsch. Der Ton ist ziemlich scharf.
Sonst noch etwas?ほかに何かありますか?店やパン屋で必ず聞かれます。etwas は対格ですが形は変わりません。返事は Nein, danke. か Das war's. です。Diesen Satz hörst du an jeder Theke. „etwas“ steht im Akkusativ und bleibt unverändert. Geantwortet wird mit „Nein, danke“ oder „Das war's“.
Nichts zu danken.どういたしまして。お礼への返しです。「感謝することは何もない」という組み立てで、nichts が否定を引き受けています。Die Antwort auf ein Dankeschön. Wörtlich: Es gibt nichts zu danken. „nichts“ trägt die Verneinung.
Sag doch irgendwas!何でもいいから何か言ってよ。irgend が付くと「中身は問わない」という色が出ます。話し言葉の形で、心態詞 doch が急かす気持ちを添えています。Mit „irgend“ ist der Inhalt egal. Die Partikel „doch“ macht Druck. Das ist gesprochene Sprache.
まとめ / Zusammenfassung
人は jemand・niemand、物は etwas・nichts。どれも単数扱い。Personen: jemand und niemand. Sachen: etwas und nichts. Alle im Singular.
人の2語は変化する。対格 jemanden、与格 jemandem。語尾を落とす形も可。„jemand“ wird dekliniert: jemanden, jemandem. Ohne Endung ist auch erlaubt.
etwas と nichts は形が変わらない。„etwas“ und „nichts“ bleiben in jedem Fall gleich.
否定は1回だけ。niemand・nichts に nicht や kein を足さない。Verneine nur einmal. Zu „niemand“ und „nichts“ kommt kein „nicht“.
英語の not anything は nichts の1語になる。kein と同じ発想。Aus „not anything“ wird ein Wort: nichts. Genau wie bei „kein“.