否定の語(nie・nichts・niemand・noch nicht・nicht mehr)Wörter mit eingebautem nicht
疑問文と否定 / Fragen und Negation
ドイツ語には、否定を中に取り込んだ語がひとそろいあります。niemand(だれも〜ない)、nichts(何も〜ない)、nie(一度も〜ない)、nirgends(どこにも〜ない)。どれも「否定 + もとの語」でできているので、肯定の語と対にして覚えるのがいちばん早道です。jemand と niemand、etwas と nichts。大事な決まりが1つあります。これらの語はすでに否定を含んでいるので、同じ文にもう1つ nicht を足しません。
Das Deutsche hat eine kleine Familie von Wörtern mit eingebauter Verneinung: „niemand“, „nichts“, „nie“, „nirgends“. Jedes davon ist ein positives Wort plus Verneinung, deshalb lernst du sie am besten paarweise: „jemand“ und „niemand“, „etwas“ und „nichts“. Eine Regel ist dabei wichtig: Diese Wörter tragen die Verneinung schon in sich, ein zweites „nicht“ kommt im selben Satz nicht dazu.
強調してあるのは否定の語です。左と右を必ずセットで覚えてください。1つ覚えるつもりで2つ入ります。5行目と6行目は少し性質が違い、時間の流れの上での否定です。schon の否定が noch nicht、noch の否定が nicht mehr。この2組は「もう・まだ」を扱う形容詞と副詞のカテゴリの schon・erst・noch のエントリが正本なので、感覚をつかむにはそちらを読んでください。いちばん下の行には否定の語が2つ並んでいます。alle を全部打ち消すなら keiner、一部だけなら nicht alle です。Nicht alle wussten davon.(全員が知っていたわけではない)と Keiner wusste davon.(だれも知らなかった)は別のことを言っています。niemand と keiner は格で形が変わります(niemanden・niemandem)。その変化は代名詞のカテゴリで扱います。nichts は形が変わりません。Hervorgehoben ist jeweils das negative Wort. Lern die Spalten immer zusammen, dann bekommst du zwei Wörter zum Preis von einem. Die Zeilen fünf und sechs sind anders gebaut: Sie verneinen auf der Zeitachse. Die Verneinung von „schon“ ist „noch nicht“, die von „noch“ ist „nicht mehr“. Diese beiden Paare werden ausführlich im Kapitel zu „schon“, „erst“ und „noch“ behandelt. In der letzten Zeile stehen zwei negative Wörter nebeneinander. Verneinst du alles, nimm „keiner“, verneinst du nur einen Teil, nimm „nicht alle“. „Nicht alle wussten davon.“ und „Keiner wusste davon.“ sagen Verschiedenes. „niemand“ und „keiner“ ändern sich nach dem Fall („niemanden“, „niemandem“), die Formen stehen bei den Pronomen. „nichts“ bleibt immer gleich.
位置の感覚は nicht と同じです。文全体を否定するなら後ろのほうへ、1語だけを否定するならその前へ。Ich habe ihn nie gesehen. では過去分詞の前、Ich habe nie Zeit. では目的語の前です。nichts と niemand は名詞と同じ働きをするので、主語にも目的語にもなります。Niemand hat angerufen. なら主語、Ich sehe nichts. なら目的語です。nie は「一度も」を強めたいときに niemals に替えられます。会話では nie で十分で、niemals は少し力の入った響きになります。
Für die Stellung gilt dasselbe wie bei „nicht“: Beim ganzen Satz nach hinten, bei einem einzelnen Wort davor. In „Ich habe ihn nie gesehen.“ steht es vor dem Partizip, in „Ich habe nie Zeit.“ vor dem Objekt. „nichts“ und „niemand“ verhalten sich wie Substantive und können Subjekt oder Objekt sein: „Niemand hat angerufen.“ als Subjekt, „Ich sehe nichts.“ als Objekt. Statt „nie“ kannst du „niemals“ nehmen, wenn du nachdrücklich sein willst. Im Gespräch reicht „nie“ fast immer.
問いの jemand が、答えでは niemand になります。1語で返せます。Aus „jemand“ in der Frage wird „niemand“ in der Antwort. Ein Wort genügt.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る noch nichts gegessen.
まだ何も食べてない。
noch を足すと「まだ」が加わります。nichts は過去分詞の前に立ちます。Mit „noch“ kommt das „bis jetzt“ dazu. „nichts“ steht vor dem Partizip.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく rauche nicht mehr.
もうタバコは吸っていない。
以前は吸っていた、という含みが nicht mehr に入っています。In „nicht mehr“ steckt, dass es früher anders war.
So etwas habeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく noch nie gesehen.
こんなの見たことない。
noch nie で「今まで一度も」。驚いたときの決まった言い方です。„noch nie“ heißt bis zu diesem Moment kein einziges Mal. Ein fester Ausdruck des Staunens.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe nicht etwas gesehen.
何も見えなかった。(のつもりで)
○Ich habe nichts gesehen.
何も見えなかった。
英語の I didn't see anything. を語ごと移した形です。英語は否定と any を2語に分けられますが、ドイツ語は1語にまとめます。nicht と etwas を並べるのではなく、最初から nichts を選んでください。同じことが人にも当てはまり、nicht jemand ではなく niemand、nicht immer ではなく nie です。ただし nicht immer には別の使い道があり、「いつもとはかぎらない」という部分否定として立派に成立します。Er kommt nicht immer pünktlich. なら「いつも時間どおりとはかぎらない」。全部を打ち消したいなら nie、一部を打ち消したいなら nicht immer。ここだけは1語化と部分否定が並んで存在します。
Hier wurde „I didn't see anything.“ Wort für Wort übertragen. Englisch darf die Verneinung und „any“ auf zwei Wörter verteilen, Deutsch fasst sie zusammen. Setz also nicht „nicht“ und „etwas“ nebeneinander, sondern gleich „nichts“. Dasselbe gilt für Personen: nicht „nicht jemand“, sondern „niemand“, und nicht „nicht immer“, sondern „nie“. Vorsicht allerdings bei „nicht immer“: Als Sondernegation ist es völlig richtig. „Er kommt nicht immer pünktlich.“ heißt, dass es manchmal klappt. Willst du alles verneinen, nimm „nie“, willst du nur einen Teil verneinen, nimm „nicht immer“.
Kein Problem, gar nichts.ぜんぜん問題ないよ。gar は否定を強める語です。gar nichts・gar nicht・gar keiner の形で使います。„gar“ verstärkt die Verneinung: gar nichts, gar nicht, gar keiner.
Das habe ich noch nie gehört.そんなの聞いたことない。noch nie は「今まで一度も」。経験を否定するときの形です。„noch nie“ verneint eine Erfahrung: bis heute kein einziges Mal.
Ich habe nichts dagegen.反対はしないよ。承諾の言い方です。dagegen は「それに対して」で、代名詞副詞の形です。So stimmst du zu. „dagegen“ ist ein Pronominaladverb und meint „gegen diese Sache“.
Niemand weiß es genau.正確なところはだれも知らない。niemand は主語になれます。動詞は単数のままです。„niemand“ kann Subjekt sein, und das Verb bleibt im Singular.
Ich kann nicht mehr.もう無理。動詞なしで終わる決まり文句です。疲れたときや満腹のときに使います。Eine feste Wendung ohne Vollverb. Du sagst sie, wenn du müde oder satt bist.
まとめ / Zusammenfassung
否定を取り込んだ語がある。niemand・nichts・nie・nirgends。Manche Wörter tragen die Verneinung schon in sich: niemand, nichts, nie, nirgends.
肯定の語と対で覚える。jemand と niemand、etwas と nichts。Lern sie im Paar: jemand und niemand, etwas und nichts.
同じ文にもう1つ nicht を足さない。標準では否定は1つ。Ein zweites „nicht“ kommt nicht dazu. Im Standard verneinst du einmal.
schon の否定は noch nicht、noch の否定は nicht mehr。Die Verneinung von „schon“ ist „noch nicht“, die von „noch“ ist „nicht mehr“.
英語の not … any に当たる形はない。nichts・niemand の1語を選ぶ。Für „not … any“ gibt es keine Entsprechung. Nimm gleich „nichts“ oder „niemand“.