schon・erst・noch(もう・やっと・まだ)schon, erst, noch: früh, spät, weiter
形容詞と副詞 / Adjektive und Adverbien
この3語は、時間の物差しの上での立ち位置を言います。schon は「思ったより早い、もう」。erst は「思ったより遅い、まだそれだけ」。noch は「まだ続いている」。同じ数字でも、schon zwei Stunden なら「もう2時間も」、erst zwei Stunden なら「まだ2時間しか」。事実は同じで、話し手の受け取り方だけが違います。否定形も対で決まっていて、schon の否定は noch nicht、noch の否定は nicht mehr です。
Diese drei Wörter sagen, wo etwas auf der Zeitachse steht. „schon“ heißt: früher als gedacht. „erst“ heißt: später als gedacht oder erst so wenig. „noch“ heißt: es läuft weiter. Dieselbe Zahl kippt damit die Aussage: „schon zwei Stunden“ klingt nach viel, „erst zwei Stunden“ nach wenig. Die Tatsache bleibt gleich, nur die Bewertung ändert sich. Auch die Verneinungen bilden feste Paare: Zu „schon“ gehört „noch nicht“, zu „noch“ gehört „nicht mehr“.
Alle drei vergleichen das Erwartete mit dem Tatsächlichen. Eine reine Wörterbuchübersetzung reicht deshalb nicht. „schon“ steht, wenn etwas weiter ist als gedacht. „erst“ steht, wenn es weniger weit ist. „noch“ steht, wenn etwas nicht aufgehört hat. Auch die japanischen Entsprechungen tragen eine solche Bewertung mit. Auf dieses Gefühl kannst du dich hier stützen.
3語と、その否定Die drei Wörter und ihre Verneinungen
語 (Wort)
感じ (Nuance)
例 (Beispiel)
訳 (Übersetzung)
schon
思ったより早い (früher als gedacht)
Bist du schon da?
もう着いたの? (schon da?)
erst
思ったより遅い・少ない (später/weniger als gedacht)
Es ist erst acht Uhr.
まだ8時だよ (erst acht Uhr)
noch
まだ続いている (geht weiter)
Er schläft noch.
彼はまだ寝ている (schläft noch)
noch nicht
まだ〜していない (noch nicht)
Ich bin noch nicht fertig.
まだ終わっていない (noch nicht fertig)
nicht mehr
もう〜していない (nicht mehr)
Ich wohne nicht mehr dort.
もうそこには住んでいない (wohnt nicht mehr dort)
印を付けたのは、その行で見るべき語だけです。下の2行に注目してください。schon の反対は nicht schon ではなく noch nicht、noch の反対は nicht noch ではなく nicht mehr です。この2つは決まった組み合わせなので、丸ごと1語のつもりで覚えると速く出ます。Hervorgehoben ist jeweils nur das Wort, um das es geht. Achte auf die letzten beiden Zeilen. Das Gegenteil von „schon“ ist nicht „nicht schon“, sondern „noch nicht“. Das Gegenteil von „noch“ ist „nicht mehr“. Nimm diese beiden Verbindungen wie ein einziges Wort, dann kommen sie schneller.
同じ数字が、schon と erst で逆になる
Dieselbe Zahl, zwei Bewertungen
この3語のいちばん面白いところは、事実を変えずに話の色を変えられる点です。Ich lerne schon drei Jahre Deutsch. は「もう3年もやっている」。Ich lerne erst drei Jahre Deutsch. は「まだ3年しかやっていない」。学習期間はどちらも3年で、違うのは話し手が長いと感じているか短いと感じているかだけです。ですから謙遜したいときは erst、実績を出したいときは schon を選びます。
Das Spannendste an diesen Wörtern ist, dass sie die Tatsache lassen und nur die Farbe ändern. „Ich lerne schon drei Jahre Deutsch“ klingt nach einer langen Zeit. „Ich lerne erst drei Jahre Deutsch“ klingt nach einer kurzen. Gelernt hast du in beiden Fällen drei Jahre. Unterschiedlich ist nur, ob dir das viel oder wenig vorkommt. Wer bescheiden klingen will, nimmt „erst“. Wer etwas vorzeigen will, nimmt „schon“.
schon drei Jahre
長いと感じている。相手に「もうそんなに」と伝わる。Die Zeit kommt dir lang vor. Dein Gegenüber hört: eine ganze Menge.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく lerne schon drei Jahre Deutsch.
ドイツ語はもう3年やっている。
erst drei Jahre
短いと感じている。「まだそれだけ」という含み。Die Zeit kommt dir kurz vor. Es klingt nach: noch nicht viel.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく lerne erst drei Jahre Deutsch.
ドイツ語はまだ3年しかやっていない。
自己紹介では erst のほうが控えめに響きます。相手が上手ですねと言ってくれたときの返しにも向いています。In einer Vorstellung klingt „erst“ bescheidener. Es passt gut als Antwort auf ein Kompliment.
質問と答えの型Fragen und Antworten
Bist du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく schon fertig? Nein, noch nicht.
もう終わった? いや、まだ。
schon で聞かれたら noch nicht で返します。この対はそのまま覚えてください。Auf eine Frage mit „schon“ antwortest du mit „noch nicht“. Dieses Paar gehört zusammen.
Wohnst du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく noch inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて Köln? Nein, nicht mehr.
まだケルンに住んでる? いや、もう住んでない。
noch で聞かれたら nicht mehr で返します。もうひとつの対です。Auf eine Frage mit „noch“ antwortest du mit „nicht mehr“. Das zweite Paar.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Zug kommt erst umこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろが時刻なので、時を表す前置詞。um は常に対格支配で、「〜時に」を表す。くわしくあわせて zehn.
その電車は10時にならないと来ない。
時刻と一緒の erst は「その時刻になってやっと」です。待たされる感じが出ます。Mit einer Uhrzeit heißt „erst“: nicht früher als. Es klingt nach Warten.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の ist は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせて ist erst sechzehn.
彼女はまだ16歳だ。
年齢の erst は「まだそれだけ」。schon sechzehn なら「もう16歳」で、印象が逆になります。Beim Alter heißt „erst“: noch so jung. „schon sechzehn“ dreht den Eindruck um.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく hätte gern noch einenこの文では【不定冠詞】男性・対格Kaffee は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Kaffee.
コーヒーをもう1杯ください。
noch ein は「もう1つ」です。時間の話ではなく数を足すときにも noch を使います。„noch ein“ heißt: eins mehr. Hier geht es nicht um Zeit, sondern um die Menge.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe erst zwei Euro.
2ユーロしか持っていない。(のつもりで)
○Ich habe nur zwei Euro.
2ユーロしか持っていない。
文法の誤りではなく、意味がずれる例です。英語の only が erst と nur の2つに分かれるところです。I only have two euros のように単なる限定なら nur。ドイツ語の erst は「まだそこまでしか進んでいない」という進行の途中を表します。ですから Ich habe erst zwei Euro. は誤りではありませんが、「(集めている途中で)まだ2ユーロしか貯まっていない」という別の意味になります。量や数について言うときの判定は簡単です。あとで増える見込みがあるなら erst、増える話ではなく単に少ないなら nur。時刻や年齢のように先へ進むものにも erst がよく合います。
Grammatisch ist der Satz in Ordnung, die Bedeutung verschiebt sich. Hier teilt sich das englische „only“ auf zwei deutsche Wörter auf. Geht es um eine reine Einschränkung wie in „I only have two euros“, heißt es „nur“. Das deutsche „erst“ zeigt dagegen einen Zwischenstand auf dem Weg nach oben. „Ich habe erst zwei Euro“ ist deshalb nicht falsch, meint aber: Bis jetzt sind erst zwei zusammengekommen. Bei Mengen prüfst du so: Kommt später mehr dazu, nimm „erst“. Geht es nur um eine kleine Menge, nimm „nur“. Zu Uhrzeit und Alter passt „erst“ ebenfalls gut.
noch nichtまだ(〜していない)schon の否定形です。Noch nicht. だけで返事になります。Die Verneinung zu „schon“. „Noch nicht“ allein reicht als Antwort.
nicht mehrもう(〜していない)noch の否定形です。状態が終わったことを言います。Die Verneinung zu „noch“. Damit sagst du, dass ein Zustand vorbei ist.
noch einmalもう一度noch が数を足す使い方です。話し言葉では noch mal と短くなります。Hier zählt „noch“ etwas dazu. Gesprochen wird daraus „noch mal“.
schon wiederまたかschon が「早すぎる」を運ぶので、うんざりした響きになります。Schon wieder! だけでも通じます。„schon“ trägt hier das Zu-früh, deshalb klingt es genervt. „Schon wieder!“ steht auch allein.
erst malまずは順番の最初を指す言い方です。Erst mal einen Kaffee.(まずはコーヒー)のように使います。Damit nennst du den ersten Schritt: „Erst mal einen Kaffee.“
まとめ / Zusammenfassung
schon は思ったより早い、erst は思ったより遅い、noch はまだ続いている。schon heißt früher als gedacht, erst später, noch weiter.
事実は同じでも、schon と erst で印象が逆になる。Die Tatsache bleibt, aber schon und erst drehen den Eindruck um.
否定は対で決まる。schon には noch nicht、noch には nicht mehr。Die Verneinungen sind Paare: schon mit noch nicht, noch mit nicht mehr.
英語の only は nur と erst に分かれる。単なる限定は nur。Das englische „only“ teilt sich in nur und erst. Reine Einschränkung heißt nur.
noch ein は数を足す使い方。もう1つ、の意味になる。„noch ein“ zählt etwas dazu und heißt: eins mehr.