gern・lieber・am liebsten(好きだと言う副詞)gern, lieber, am liebsten
形容詞と副詞 / Adjektive und Adverbien
ドイツ語には「〜するのが好きだ」を1語で言う形容詞がありません。代わりに、ふつうの動詞に gern を添えます。Ich trinke gern Kaffee. で「コーヒーを飲むのが好きだ」。比較級は lieber、最上級は am liebsten で、形が丸ごと変わります。gern は副詞なので語尾が付かず、名詞をじかに説明することもありません。英語の like に当たる語を探さないのが、この語を使いこなすコツです。
Im Deutschen gibt es kein Adjektiv für „etwas gern tun“. Stattdessen stellst du ein ganz normales Verb hin und hängst „gern“ dazu: „Ich trinke gern Kaffee“. Der Komparativ heißt „lieber“, der Superlativ „am liebsten“, beide wechseln die ganze Form. „gern“ ist ein Adverb: Es bekommt keine Endung und beschreibt nie direkt ein Substantiv. Der Trick besteht darin, gar nicht erst nach einem Wort für „like“ zu suchen.
日本語では「泳ぐのが好きだ」と、好きだという語を主役にします。ドイツ語は違います。動詞 schwimmen をそのまま使い、そこに gern を添えて Ich schwimme gern. と言います。1つの動詞で足りるので、文が短くなります。zu 不定詞も要りません。この発想の切り替えができると、Ich koche gern. Ich lese gern. Ich fahre gern Fahrrad. と、いくらでも作れるようになります。
Auf Japanisch steht das Wort für „mögen“ im Mittelpunkt. Im Deutschen läuft es anders: Du nimmst das Verb „schwimmen“ und hängst „gern“ dazu, also „Ich schwimme gern“. Ein Verb genügt, der Satz bleibt kurz, und ein Infinitiv mit „zu“ ist nicht nötig. Wenn dieser Wechsel im Kopf sitzt, kannst du beliebig weiterbauen: „Ich koche gern“, „Ich lese gern“, „Ich fahre gern Fahrrad“.
gern の3段階Die drei Stufen von gern
段階 (Stufe)
形 (Form)
例 (Beispiel)
訳 (Übersetzung)
原級 (Positiv)
gern
Ich trinke gern Tee.
紅茶を飲むのが好き (trinkt gern Tee)
比較級 (Komparativ)
lieber
Ich trinke lieber Kaffee.
コーヒーのほうが好き (trinkt lieber Kaffee)
最上級 (Superlativ)
am liebsten
Am liebsten trinke ich Wasser.
いちばん好きなのは水 (am liebsten Wasser)
印を付けたのは、その行で見るべき語です。原級の gern だけが別の語で、比較級と最上級は lieb- という別の語幹から作られています。gut・besser・am besten と同じで、段が上がるときに語ごと乗り換える組です。なお gern には gerne という形もあり、どちらも標準的で意味の差はありません。lieber は比較級なので、als と組み合わせて Ich trinke lieber Kaffee als Tee. のように相手を出すこともできます。Hervorgehoben ist jeweils das Wort, um das es geht. Nur die Grundform „gern“ steht für sich; Komparativ und Superlativ kommen vom anderen Stamm „lieb-“. Es ist dieselbe Art Reihe wie „gut, besser, am besten“: Beim Steigern wird das Wort ausgetauscht. Neben „gern“ gibt es auch „gerne“, beide Formen sind standardsprachlich und bedeuten dasselbe. „lieber“ ist ein Komparativ, du kannst also mit „als“ vergleichen: „Ich trinke lieber Kaffee als Tee“.
mögen との分かれ道
Wann mögen, wann gern
好きな対象が名詞だけなら mögen が使えます。Ich mag Kaffee.(コーヒーが好き)。好きなのが動作なら、動詞に gern を添えます。Ich trinke gern Kaffee.(コーヒーを飲むのが好き)。この2つは近い意味ですが、指しているものが違います。前者は飲み物そのものが好き、後者は飲むという行為が好き。mögen のうしろに動詞を続ける言い方は、肯定文の日常会話ではあまり使われません。ただし否定は別で、Ich mag nicht mehr laufen. のような形は話し言葉で聞きます。肯定で動作の話をするなら gern を選んでください。
Geht es um ein Substantiv, kannst du „mögen“ nehmen: „Ich mag Kaffee“. Geht es um eine Tätigkeit, hängst du „gern“ an das Verb: „Ich trinke gern Kaffee“. Die beiden Sätze liegen nah beieinander, meinen aber Verschiedenes. Einmal geht es um das Getränk, einmal um das Trinken. „mögen“ mit einem zweiten Verb dahinter ist in bejahten Sätzen im heutigen Alltag selten. Verneint hörst du es dagegen schon: „Ich mag nicht mehr laufen.“ In bejahten Sätzen nimmst du für Tätigkeiten also „gern“.
Fahrrad fahren のような組み合わせでも、gern は動詞と目的語のあいだに入ります。Auch bei festen Verbindungen wie „Fahrrad fahren“ steht „gern“ zwischen Verb und Objekt.
Im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Sommer bin ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく lieber draußen.
夏は外にいるほうが好きだ。
lieber は比較級ですが、比べる相手を言わなくてもかまいません。「どちらかといえば」という含みで使えます。„lieber“ ist ein Komparativ, der Vergleichspartner darf aber offen bleiben.
Am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて liebsten esse ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく Pizza.
いちばん好きなのはピザだ。
am liebsten を文頭に置くと、そのあとは動詞が2番目に来ます。esse ich の順になっている点に注目してください。Steht „am liebsten“ vorn, folgt das Verb an zweiter Stelle: „esse ich“.
注文の定型です。hätte は接続法IIの形ですが、この言い方は丸ごと覚えて使ってかまいません。Der Standardsatz beim Bestellen. „hätte“ ist Konjunktiv II, aber du kannst die Wendung als Ganzes lernen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich mag zu schwimmen.
泳ぐのが好きだ。(のつもりで)
○Ich schwimme gern.
泳ぐのが好きだ。
英語の I like to swim をそのまま組み立てた形です。to を zu に置き換えたくなりますが、mögen は zu 不定詞を取りません。そもそもドイツ語では、動作が好きだと言うのに「好き」という動詞を使いません。動詞をそのまま述べて gern を足す。これが標準の言い方です。名詞が相手なら mögen が使えるので、I like coffee は Ich mag Kaffee. でかまいません。英語の like を見たら、うしろが名詞か動作かを先に確かめてください。
Hier ist „I like to swim“ Wort für Wort nachgebaut, mit „zu“ für „to“. „mögen“ nimmt aber keinen Infinitiv mit „zu“. Im Deutschen sagst du für eine Tätigkeit ohnehin kein eigenes Verb für „mögen“. Du nennst die Tätigkeit und hängst „gern“ an. Bei einem Substantiv geht „mögen“ dagegen gut: „I like coffee“ heißt „Ich mag Kaffee“. Schau also zuerst, ob nach „like“ ein Substantiv oder eine Tätigkeit steht.
Ich hätte gern …〜をください注文や依頼の定型です。gern が入ることで「〜がほしい」が柔らかくなります。うしろは対格なので einen Kaffee のように語尾が付きます。Die Standardwendung beim Bestellen. Das „gern“ macht den Wunsch höflich. Danach steht der Akkusativ.
Gern geschehen!どういたしまして。お礼への返事です。「よろこんでしたことです」という意味で、gern が中心にあります。Die Antwort auf ein Danke. Wörtlich: Es ist gern geschehen.
Ja, gern!はい、よろこんで。誘いを受けるときの短い返事です。gern だけで前向きな気持ちが伝わります。So nimmst du eine Einladung an. Ein einzelnes „gern“ genügt.
lieber nichtやめておくlieber の比較級を使って、やんわり断る形です。Lieber nicht. だけで返事になります。Mit dem Komparativ lehnst du freundlich ab. „Lieber nicht“ steht auch allein.
Was machst du am liebsten?いちばん好きなのは何をすること?最上級で「いちばん好んで」を聞く形です。答えも Am liebsten … と返せます。So fragst du nach der Lieblingstätigkeit. Die Antwort beginnt oft ebenfalls mit „am liebsten“.
まとめ / Zusammenfassung
動作が好きだと言うときは、動詞に gern を添える。Für Tätigkeiten hängst du „gern“ an ein normales Verb.
比較級は lieber、最上級は am liebsten。形が丸ごと変わる。Der Komparativ heißt lieber, der Superlativ am liebsten.
gern は副詞なので語尾は付かず、名詞をじかに説明することもない。„gern“ ist ein Adverb: keine Endung, und es beschreibt nie direkt ein Substantiv.
対象が名詞だけなら mögen も使える。Ich mag Kaffee.Bei einem Substantiv geht auch „mögen“: „Ich mag Kaffee“.
英語の like に当たる語を探さない。動詞はそのままにする。Such kein Wort für „like“. Lass das Verb einfach stehen.