比較級(長い語でも -er を足すだけ)Der Komparativ: immer -er, egal wie lang
形容詞と副詞 / Adjektive und Adverbien
ドイツ語の比較級は、語の長さに関係なく -er を足すだけです。schnell は schneller、interessant は interessanter。英語の more interesting のように別の語に切り替えることはしません。比べる相手は als でつなぎます。短い語の一部は母音がウムラウトします(alt は älter)。名詞の前に立つときは、比較級のうしろにさらにふつうの語尾が付いて ein älterer Mann のようになります。
Der deutsche Komparativ hängt einfach -er an, ganz gleich wie lang das Wort ist. Aus „schnell“ wird „schneller“, aus „interessant“ wird „interessanter“. Ein Wechsel zu einem zweiten Wort wie im englischen „more interesting“ passiert nicht. Verglichen wird mit „als“. Bei einigen kurzen Wörtern bekommt der Vokal einen Umlaut, etwa „alt“ und „älter“. Steht das Wort vor einem Substantiv, kommt hinter das -er noch die normale Adjektivendung: „ein älterer Mann“.
Anders als in manchen anderen Sprachen gibt es im Deutschen keine zweite Bauweise für lange Adjektive. Auch sie bekommen einfach -er: „komplizierter“, „wunderbarer“, „interessanter“. Am Anfang klingt das ungewohnt, dafür musst du dir keine Grenze merken, ab der etwas anderes gilt. Bei einigen Wörtern kommt ein Umlaut dazu, und bei „teuer“ oder „dunkel“ fällt das e im Stamm weg.
比較級の作り方So entsteht der Komparativ
原級 (Positiv)
比較級 (Komparativ)
メモ (Hinweis)
schnell
schneller
そのまま -er
interessant
interessanter
長い語でも同じ (auch bei langen Wörtern)
alt
älter
a がウムラウト
groß
größer
o がウムラウト
teuer
teurer
語幹の e が落ちる
dunkel
dunkler
語幹の e が落ちる
hoch
höher
c が消えてウムラウト
gut
besser
形ごと変わる (ganz neue Form)
viel
mehr
形ごと変わる (ganz neue Form)
gern
lieber
形ごと変わる・副詞 (ganz neue Form, Adverb)
印は比較級の -er だけに付けてあります。下の3行には印がありませんが、besser・mehr・lieber には足せる -er がなく、語が丸ごと入れ替わるからです。ウムラウトするのは短い語の一部で、alt・jung・lang・kurz・warm・kalt・stark・hart・klug・oft などが代表です。同じくらい短くてもウムラウトしない語もあります(flach・froh・klar・voll・bunt・schlank)。規則で決めきれないので、出会ったときに1語ずつ覚えるのが早道です。Hervorgehoben ist nur das -er des Komparativs. In den letzten drei Zeilen fehlt die Markierung, weil dort kein -er angehängt wird, sondern das ganze Wort wechselt. Einen Umlaut bekommen nur einige kurze Wörter, etwa „alt“, „jung“, „lang“, „kurz“, „warm“, „kalt“, „stark“, „hart“, „klug“ und „oft“. Bei „hoch“ fällt außerdem das c weg: „höher“. Andere ebenso kurze Wörter bekommen keinen: „flach“, „froh“, „klar“, „voll“, „bunt“, „schlank“. Eine sichere Regel dafür gibt es nicht, du lernst sie Wort für Wort.
比べる相手は als でつなぐ
Verglichen wird mit als
比較級のうしろで相手を出すときは als を使います。Berlin ist größer als München. 同じくらいだと言うときは so … wie で、こちらは wie。この2語を取り違えると意味が変わるので、als は「差がある」、wie は「差がない」と対で覚えてください。als のあとの語の格は、比べている相手と同じ格にそろえます。Er ist größer als ich. で ich が主格なのは、比べているのが主語の er だからです。
Nach dem Komparativ nennst du den Vergleichspartner mit „als“: „Berlin ist größer als München“. Für Gleichheit gibt es „so … wie“. Merk dir die beiden im Paar: „als“ heißt Unterschied, „wie“ heißt kein Unterschied. Das Wort nach „als“ steht im selben Fall wie das, womit du vergleichst. In „Er ist größer als ich“ steht „ich“ im Nominativ, weil auch „er“ das Subjekt ist.
比較級を使った文Sätze mit Komparativ
Heute ist esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく kälter als gestern.
今日は昨日より寒い。
述語なので語尾は付きません。kalt は a がウムラウトして kälter になります。Prädikativ, also ohne weitere Endung. Aus „kalt“ wird mit Umlaut „kälter“.
Meinこの文では【所有冠詞「私の」】男性・主格Bruder は男性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。くわしく Bruder ist zwei Jahre älter als ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく.
兄は私より2歳上だ。
差の大きさは比較級の前に置きます。zwei Jahre älter で「2歳ぶん上」。Wie groß der Unterschied ist, steht vor dem Komparativ: „zwei Jahre älter“.
名詞の前なので、größer にさらに語尾が付きます。das Zimmer は中性で ein 型なので -es が足されて größeres です。Vor dem Substantiv kommt zur Komparativform noch die Adjektivendung. „das Zimmer“ ist neutrum, nach dem ein-Typ also -es.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく kenne ihn人称代名詞 3人称単数男性・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて besser als seinen Bruder.
彼の兄よりも彼のほうをよく知っている。
als のあとが対格 seinen Bruder なのは、比べている ihn が対格だからです。ここを主格にすると「彼の兄が彼を知っているよりも」という別の意味になります。Nach „als“ steht der Akkusativ, weil auch „ihn“ im Akkusativ steht. Mit dem Nominativ ergäbe der Satz einen anderen Sinn, nämlich: als sein Bruder ihn kennt.
名詞の前では語尾が二重になる
Vor dem Substantiv kommt eine zweite Endung
ein älterer Mann には -er が2つ並んでいます。1つ目が比較級の -er、2つ目が冠詞から引き継いだ語尾です。ein は男性主格で黙るので、形容詞が der の r を出さなければなりません。だから älter + er になります。ここで新しい表を覚える必要はありません。älter を1つの新しい形容詞だと思って、いつもの手順を当てるだけです。die ältere Schwester なら der 型で -e、mit einem besseren Plan なら与格なので -en です。
In „ein älterer Mann“ stehen zwei -er hintereinander. Das erste gehört zum Komparativ, das zweite kommt vom Artikel. „ein“ schweigt im maskulinen Nominativ, also muss das Adjektiv das r aus „der“ liefern. So entsteht „älter“ plus „er“. Eine neue Tabelle brauchst du dafür nicht. Behandle „älter“ einfach wie ein neues Adjektiv und geh die gewohnten Schritte durch: „die ältere Schwester“ nach dem der-Typ mit -e, „mit einem besseren Plan“ im Dativ mit -en.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das Buch ist mehr interessant als der Film.
その本は映画より面白い。(のつもりで)
○Das Buch ist interessanter als der Film.
その本は映画より面白い。
英語の more interesting をそのまま置き換えた形です。英語は語が長くなると more に切り替えますが、ドイツ語にはその切り替えがありません。どれだけ長くても -er を足します。ただし mehr がまったく出ないわけではありません。「AというよりB」という別の比べ方では使います。Er ist mehr Künstler als Handwerker.(彼は職人というより芸術家だ)。この型では2つの性質を天秤にかけていて、程度の比較ではありません。ふつうの比較で mehr が出てきたら、まず -er に直せないか確かめてください。
Hier ist „more interesting“ direkt übersetzt. Englisch wechselt bei längeren Wörtern zu „more“, Deutsch kennt diesen Wechsel nicht und hängt immer -er an. „mehr“ verschwindet damit nicht ganz. Es steht in einem anderen Vergleich, nämlich wenn zwei Eigenschaften gegeneinander gestellt werden: „Er ist mehr Künstler als Handwerker“. Dort geht es nicht um den Grad, sondern um die Zuordnung. Taucht „mehr“ in einem normalen Vergleich auf, prüf zuerst, ob nicht ein -er hingehört.
immer besserどんどん良くなるimmer と比較級を組み合わせると「ますます〜」という変化の表現になります。immer größer・immer schwieriger も同じ型です。„immer“ plus Komparativ zeigt eine Entwicklung: „immer größer“, „immer schwieriger“.
besser als nichts無いよりましals のうしろは名詞でなくてもかまいません。nichts のような代名詞もそのまま置けます。Nach „als“ muss kein Substantiv stehen. Auch ein Wort wie „nichts“ geht.
älter werden年をとるwerden のあとなので語尾は付きません。比較級のまま述語に立ちます。Nach „werden“ kommt keine Endung dazu, der Komparativ steht prädikativ.
eine bessere Ideeもっといい考えbesser を新しい形容詞と見て語尾を付けます。女性なので -e が足されて bessere です。Behandle „besser“ wie ein Adjektiv und häng die Endung an. Feminin heißt das -e.
mehr oder weniger多かれ少なかれviel と wenig の比較級を並べた決まり文句です。どちらも形が丸ごと変わる組です。Die Komparative von „viel“ und „wenig“ als feste Wendung. Beide wechseln die ganze Form.
まとめ / Zusammenfassung
比較級は語の長さに関係なく -er。mehr には切り替えない。Der Komparativ hängt immer -er an, unabhängig von der Wortlänge.
比べる相手は als。同じくらいなら wie。Verglichen wird mit „als“, Gleichheit mit „wie“.
短い語の一部だけウムラウトする。規則では決まらない。Nur einige kurze Wörter bekommen einen Umlaut, eine feste Regel gibt es nicht.
gut は besser、viel は mehr、gern は lieber と形ごと変わる。gut wird besser, viel wird mehr, gern wird lieber.
名詞の前では比較級のうしろにもう1つ語尾が付く。ein älterer Mann。Vor dem Substantiv kommt hinter den Komparativ noch die Adjektivendung.