「〜すればするほど…」は je …, desto … で言います。Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich. 覚えることは2つだけです。1つ、比較級は je と desto のすぐ後ろに置く。2つ、前半は副文なので定動詞が文末、後半は主文なので定動詞が2番目です。前半と後半で語順が違うので、この2段構えを1組として口に入れてしまうのがいちばん早い覚え方です。
„Je mehr …, desto besser …“ verbindet zwei Steigerungen. Ein Beispiel: „Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich.“ Zwei Dinge musst du wissen. Erstens gehört der Komparativ direkt hinter „je“ und direkt hinter „desto“. Zweitens ist der erste Teil ein Nebensatz mit dem Verb am Ende, der zweite Teil ein Hauptsatz mit dem Verb auf Platz zwei. Die beiden Hälften laufen also verschieden. Am schnellsten lernst du sie, wenn du sie immer als Paar sprichst.
前半は副文なので lerne が最後に立ちます。後半は主文で、desto besser がひとかたまりで前域を占めるので、次は定動詞 verstehe、主語 ich はその後ろです。定動詞第二位がここでもそのまま効いています。比較級は je と desto のすぐ後ろから離さないでください。desto の代わりに umso を使ってもよく、意味は同じです。2つの部分のあいだにはコンマを打ちます。Der erste Teil ist ein Nebensatz, deshalb steht „lerne“ hinten. Der zweite Teil ist ein Hauptsatz. „desto besser“ füllt als Einheit das Vorfeld, also folgt „verstehe“ und danach „ich“. Die Zweitstellung des Verbs wirkt hier ganz normal weiter. Lass den Komparativ direkt hinter „je“ und hinter „desto“ stehen. Statt „desto“ darfst du auch „umso“ sagen, die Bedeutung bleibt gleich. Zwischen die beiden Teile gehört ein Komma.
比較級の形そのものは、形容詞のカテゴリで扱った作り方と同じです。mehr・besser・länger・schneller・älter。ここで新しいのは置き場所だけです。je と desto の直後という指定席があり、そこから動かせません。名詞に付ける比較級のときも同じで、je mehr Zeit、desto weniger Stress のように、比較級と名詞をまとめて je と desto のうしろに置きます。短く言い切る形もあります。Je früher, desto besser.(早いほどよい)。動詞を省いた決まり文句で、日常でよく使います。
Die Komparativformen selbst kennst du aus dem Kapitel zu den Adjektiven: mehr, besser, länger, schneller, älter. Neu ist hier nur der Platz. Der Komparativ hat einen festen Sitz direkt hinter „je“ und hinter „desto“, und dort bleibt er. Steht ein Substantiv dabei, wandert es mit: „je mehr Zeit“, „desto weniger Stress“. Es gibt auch eine Kurzform ohne Verb: „Je früher, desto besser.“ Diese feste Wendung hörst du im Alltag oft.
前半は warte が最後、後半は desto nervöser のあとに werde、そして ich。2つの部分で語順が違うことがよく見えます。Vorn steht „warte“ am Ende, hinten folgt auf „desto nervöser“ erst „werde“ und dann „ich“. Der Unterschied ist gut sichtbar.
Je mehr Zeit du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく hast, desto weniger Stress hast du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく.
時間があるほど、ストレスは減る。
比較級が名詞に付いています。mehr Zeit と weniger Stress をひとかたまりにして、je と desto のうしろに置きます。Der Komparativ steht bei einem Substantiv. „mehr Zeit“ und „weniger Stress“ wandern als Einheit hinter „je“ und „desto“.
Je älter man不定代名詞 主格 (Nominativ) のみ (曖昧さなし)見分け方: 「人は・一般に」。訳さないほうが自然なことが多い。男性の Mann（男の人）とは別語で、常に3人称単数扱い。くわしく wird, umso schneller vergeht dieこの文では【定冠詞】女性・主格Zeit は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 vergeht が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Zeit.
年をとるほど、時間が経つのが早い。
desto の代わりに umso を使った形です。意味も語順も desto のときと同じです。Hier steht „umso“ statt „desto“. Bedeutung und Stellung bleiben gleich.
Je früher, desto besser.
早ければ早いほどいい。
動詞を省いた決まり文句です。予定を決めるときの返事としてよく使います。Eine feste Wendung ohne Verb. So antwortest du gern, wenn ein Termin gesucht wird.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Je mehr ich lerne, desto ich verstehe besser.
勉強するほど、よく分かるようになる。(のつもりで)
○Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich.
勉強するほど、よく分かるようになる。
後半で比較級を desto から引き離してしまった形です。英語の the more I learn, the better I understand では、the better のあとに主語 I が続きます。その並びをそのまま移すとこの誤りになります。ドイツ語では desto besser がひとかたまりで前域を占めるので、次は定動詞、主語はその後ろです。直し方は2手です。まず比較級を desto のすぐ後ろに戻す。次に定動詞をその隣に置いて、主語を最後に回す。前半のほうは英語と同じく主語から始まるので、崩れるのはたいてい後半だけです。書いたあとは後半だけを読み返せば足ります。
Hier wurde der Komparativ von „desto“ getrennt. Im Englischen heißt es „the more I learn, the better I understand“, dort folgt hinter „the better“ das Subjekt. Überträgst du das, entsteht genau dieser Satz. Im Deutschen füllt „desto besser“ als Einheit das Vorfeld, also kommt danach das gebeugte Verb und erst dann das Subjekt. Die Reparatur hat zwei Schritte. Erstens den Komparativ zurück an „desto“. Zweitens das Verb daneben und das Subjekt ans Ende. Die erste Hälfte beginnt wie im Englischen mit dem Subjekt, deshalb bricht fast immer nur die zweite. Lies nach dem Schreiben also vor allem hinten nach.
Je früher, desto besser.早いほどいい。動詞を省いた決まり文句です。予定の相談で相手に合わせるときの返事に使えます。Feste Wendung ohne Verb. Passt als Antwort, wenn ein Termin abgestimmt wird.
Je mehr, desto besser.多いほどいい。同じ作りで、量について言う形です。人数や材料の話でよく出ます。Derselbe Bau, nur für Mengen. Du hörst ihn bei Zahlen und Zutaten.
Je öfter man es macht, desto leichter wird es.やればやるほど楽になる。前半は macht が最後、後半は desto leichter のあとに wird が来ます。励ますときの言い方です。Vorn steht „macht“ am Ende, hinten folgt auf „desto leichter“ das Verb „wird“. So macht man Mut.
Je länger das dauert, desto teurer wird es.長引くほど高くつく。2つの量が連動していることを言う典型です。後半で主語 es が最後に回っています。Ein typischer Satz über zwei zusammenhängende Größen. Hinten steht „es“ ganz am Schluss.
Je nachdem, wie viel Zeit wir haben.どれくらい時間があるかによるね。je …, desto … ではなく je nachdem の形です。比較級も desto も来ません。haben が副文の最後に立ちます。Hier steht „je nachdem“, nicht das Paar mit „desto“. Ein Komparativ kommt nicht vor, und „haben“ steht am Ende.
まとめ / Zusammenfassung
je …, desto … で2つの量の連動を言う。比較級は je と desto の直後。„je …, desto …“ verbindet zwei Steigerungen. Der Komparativ steht direkt dahinter.
前半は副文で定動詞が文末。Die erste Hälfte ist ein Nebensatz: Verb am Ende.
後半は主文で、desto + 比較級 のあとに定動詞、そのあと主語。Die zweite Hälfte ist ein Hauptsatz: nach „desto“ plus Komparativ folgt das Verb, dann das Subjekt.
desto の代わりに umso も使える。意味は同じ。Statt „desto“ geht auch „umso“, die Bedeutung bleibt.
je nachdem は別の言い方。「場合による」の意味。„je nachdem“ ist etwas anderes und heißt „das kommt darauf an“.