同じくらいだと言うときは、形容詞を変えずに so ではさみます。Er ist so groß wie ich。比較級の als と対で覚えてください。差があるなら als、差がないなら wie。否定して nicht so … wie にすると「〜ほどではない」になります。倍数や割合は doppelt so … wie、halb so … wie。どの型でも形容詞は原級のままで、語尾も付きません。
Für Gleichheit brauchst du keinen Komparativ. Du stellst „so“ davor und „wie“ dahinter: „Er ist so groß wie ich“. Merk dir das Paar: Bei einem Unterschied steht „als“, bei Gleichheit steht „wie“. Mit „nicht so … wie“ sagst du, dass es weniger ist. Für Vielfaches und Anteile gibt es „doppelt so … wie“ und „halb so … wie“. In allen Formen bleibt das Adjektiv in der Grundform und ohne Endung.
この2語は、比べ方が違うだけで役割は同じです。比べる文では、差があるなら比較級と als、差がないなら so +原級+ wie。ですから形容詞の形を見れば、どちらのつなぎ語が要るかが分かります。größer と言った時点で als、so groß と言った時点で wie。迷ったら形容詞のほうを先に決めてください。つなぎ語はそれについてきます。ただし als は比較級専用の語ではありません。anders als(〜とは違って)や nichts anderes als(〜にほかならない)のように、原級のまま als が立つ言い方もあります。この向きの逆、つまり「als があれば比較級」は成り立ちません。
Die beiden Wörter vergleichen unterschiedlich, arbeiten aber gleich. In einem Vergleich gilt: Bei einem Unterschied steht der Komparativ mit „als“, bei Gleichheit steht „so“ plus Grundform plus „wie“. An der Form des Adjektivs erkennst du also, welches Wort du brauchst. Sagst du „größer“, folgt „als“. Sagst du „so groß“, folgt „wie“. Entscheide im Zweifel zuerst über das Adjektiv, das Verbindungswort kommt dann von selbst. „als“ gehört allerdings nicht nur zum Komparativ. In „anders als“ und „nichts anderes als“ steht die Grundform, und trotzdem heißt es „als“. Umgekehrt gilt die Regel also nicht.
比べ方の型Die Muster des Vergleichs
型 (Typ)
例 (Beispiel)
意味 (Bedeutung)
比較級 + als
Er ist größer als ich.
彼のほうが大きい (er ist größer)
so + 原級 + wie
Er ist so groß wie ich.
同じくらい (gleich groß)
nicht so + 原級 + wie
Er ist nicht so groß wie ich.
彼のほうが小さい (er ist kleiner)
genauso + 原級 + wie
Es ist genauso teuer wie gestern.
まったく同じくらい (genau gleich)
doppelt so + 原級 + wie
Das kostet doppelt so viel wie gestern.
2倍 (doppelt so viel)
halb so + 原級 + wie
Der Film war halb so lang wie das Buch.
半分 (halb so viel)
印を付けたのは、つなぎ語だけです。1行目だけが als で、あとは全部 wie。so の前に genauso・doppelt so・halb so と言葉を足すと量の関係を細かく言えますが、うしろが wie であることは変わりません。形容詞はどの行でも原級のまま、語尾も付いていない点にも注目してください。Hervorgehoben ist nur das Verbindungswort. Nur die erste Zeile hat „als“, alle anderen haben „wie“. Vor „so“ kannst du „genauso“, „doppelt so“ oder „halb so“ setzen und damit das Verhältnis genauer angeben. Am „wie“ ändert das nichts. Achte auch darauf, dass das Adjektiv in jeder Zeile in der Grundform und ohne Endung steht.
うしろの語の格は、前にそろえる
Der Fall nach wie richtet sich nach vorn
wie や als のうしろに来る語は、比べている相手と同じ格にします。Er ist so groß wie ich. で ich が主格なのは、比べているのが主語の er だからです。Ich kenne ihn so gut wie dich. なら、比べているのは対格の ihn なので dich も対格になります。つなぎ語そのものは格を要求しません。前の語に合わせるだけです。格そのものの話は格のカテゴリで扱っています。
Das Wort nach „wie“ oder „als“ steht im selben Fall wie sein Gegenstück. In „Er ist so groß wie ich“ steht „ich“ im Nominativ, weil auch „er“ das Subjekt ist. In „Ich kenne ihn so gut wie dich“ steht „dich“ im Akkusativ, weil „ihn“ im Akkusativ steht. Das Verbindungswort selbst verlangt keinen Fall, es übernimmt ihn von vorn. Mehr zu den Fällen findest du im eigenen Kapitel.
同等比較の文Sätze mit so … wie
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の ist は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせて ist so alt wie ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく.
彼女は私と同い年だ。
形容詞は原級のまま。述語なので語尾も付きません。Das Adjektiv bleibt in der Grundform, prädikativ also ohne Endung.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Hotel は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 war が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Hotel war nicht so teuer wie erwartet.
そのホテルは思ったほど高くなかった。
nicht so … wie で「〜ほどではない」。wie erwartet は「予想どおり」を意味する決まった言い方で、うしろに文を続けなくても成り立ちます。„nicht so … wie“ heißt: weniger als das andere. „wie erwartet“ ist eine feste Wendung und braucht keinen ganzen Satz.
Heute ist esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく genauso kalt wie gestern.
今日は昨日とまったく同じくらい寒い。
genauso は so を強めた形です。差がまったくないことをはっきり言います。„genauso“ verstärkt das „so“ und betont, dass es wirklich kein bisschen anders ist.
Rufmich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて bitte so bald wie möglich anこの文では【分離動詞の前つづり】anrufen → Ruf … an文末に単独で残っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。前にある動詞と対で意味を作る。対になる動詞このanはRufと対 → anrufen（電話する）くわしくあわせて.
できるだけ早く電話して。
so … wie möglich は「できるだけ〜」という定型です。anrufen は分離動詞なので an が文末に立ちます。„so … wie möglich“ ist eine feste Wendung. „anrufen“ ist trennbar, deshalb steht „an“ am Ende.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格Wohnung は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Wohnung ist doppelt so groß wie meineこの文では【所有冠詞「私の」】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしく alte.
その部屋は前の部屋の2倍の広さだ。
倍数は so の前に置きます。meine alte は Wohnung が省略された形で、語尾はそのまま残ります。Das Vielfache steht vor „so“. In „meine alte“ ist „Wohnung“ weggelassen, die Endung bleibt aber stehen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Er ist größer wie ich.
彼は私より背が高い。(のつもりで)
○Er ist größer als ich.
彼は私より背が高い。
比較級には als、同等には wie。この分担が崩れた形です。実は「größer wie」を使うかどうかは地域で差があります。ドイツでは南で目立ち、北では als が優勢です。オーストリアでは als と wie が半々で、als wie という重ねた形も聞きます。スイスでは als のほうが多数です。ですから耳にしても驚かないでください。ただし標準語では誤りとされ、試験や書き言葉では直されます。書くときは耳に頼らず、形容詞の形で決めてください。比較級を書いたらつなぎ語は als。この順番なら、聞こえてくる wie に引きずられません。
Komparativ verlangt „als“, Gleichheit verlangt „wie“. Hier ist die Aufteilung durcheinandergeraten. Ob du „größer wie“ hörst, hängt von der Region ab. In Deutschland fällt es im Süden auf, im Norden ist „als“ üblich. In Österreich halten sich „als“ und „wie“ die Waage, dort hörst du auch die Doppelform „als wie“. In der Schweiz überwiegt „als“. Wundere dich also nicht darüber. In der Standardsprache gilt es als Fehler und wird in Prüfungen und Texten angestrichen. Verlass dich beim Schreiben deshalb nicht auf das Ohr, sondern auf die Form: Steht ein Komparativ, folgt „als“. So zieht dich das viele gehörte „wie“ nicht mit.
so schnell wie möglichできるだけ早くso … wie möglich は「できるかぎり〜」の定型です。möglich は述語の位置なので語尾は付きません。メールでもよく使います。„so … wie möglich“ heißt: so weit es geht. „möglich“ steht prädikativ und bleibt ohne Endung.
so viel wie möglichできるだけ多く同じ型で viel を挟んだ形です。viel は原級のままで、mehr にはしません。Dasselbe Muster mit „viel“. Die Grundform bleibt stehen, „mehr“ passt hier nicht.
nicht so schlimm wie gedacht思ったほどひどくないwie gedacht は「思っていたとおり」を短く言う形です。うしろに完全な文を続けなくてもかまいません。„wie gedacht“ ist die Kurzform für das, was man erwartet hatte. Ein ganzer Satz muss nicht folgen.
genauso gut wie同じくらい良いgenauso は so を強めます。品質を比べるときによく使う組み合わせです。„genauso“ verstärkt das „so“ und passt gut, wenn du Qualität vergleichst.
so gut wie fertigほぼ終わっているso gut wie は「ほとんど」という意味の決まった言い方で、比較そのものではありません。so gut wie nichts なら「ほとんど何もない」です。„so gut wie“ heißt beinahe und ist kein echter Vergleich mehr. „so gut wie nichts“ meint fast gar nichts.
まとめ / Zusammenfassung
同じくらいなら so + 原級 + wie。形容詞は変えない。Gleichheit heißt so plus Grundform plus wie.
差があるなら比較級 + als。als と wie は対で覚える。Bei einem Unterschied steht der Komparativ mit „als“.
nicht so … wie は「〜ほどではない」。„nicht so … wie“ sagt, dass es weniger ist.
倍数は doppelt so … wie、半分は halb so … wie。Für das Doppelte und die Hälfte gibt es „doppelt so“ und „halb so“.
話し言葉では「größer wie」も広く聞かれるが、書くときは als。Gesprochen hört man „größer wie“ oft, geschrieben steht „als“.