Verbindungswörter sortiert man am besten nicht nach Bedeutung, sondern nach Wortstellung. Dann bleiben drei Sorten übrig. Die „und“-Sorte belegt keinen Platz, danach geht es mit dem Subjekt weiter. Die „deshalb“-Sorte besetzt das Vorfeld, danach kommt das Verb und erst dann das Subjekt. Die „weil“-Sorte schickt das gebeugte Verb ans Satzende. Platz null, Platz eins, Verb ans Ende. Zwei Wörter können dasselbe bedeuten und trotzdem verschiedene Sorten sein. Lern deshalb zu jedem neuen Wort gleich seine Sorte mit.
Die drei Zeilen unten sagen dasselbe. Sie verbinden „müde sein“ mit „zu Hause bleiben“. Verschieden sind nur das Verbindungswort und die Reihenfolge dahinter. Sprich die drei Zeilen ein paarmal laut, dann hast du das Muster im Ohr. Danach musst du bei einem neuen Wort nur noch fragen, zu welcher Zeile es gehört. Die Liste der Verbindungswörter ist lang, die Zahl der Bauweisen aber klein.
つなぎ言葉の3タイプDie drei Sorten im Vergleich
タイプ (Sorte)
代表的な語 (typische Wörter)
そのあとの語順 (Stellung danach)
例 (Beispiel)
0番目・席を取らない (Hauptsatzkonjunktion)
und・aber・oder・denn・sondern
主語から続く。何も動かない (Subjekt folgt, nichts bewegt sich)
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde.
1番目・前域を取る (Konjunktionaladverb)
deshalb・darum・deswegen・trotzdem・dann・also
すぐ定動詞。主語は動詞の後ろへ (Verb zuerst, Subjekt danach)
Ich bin müde, deshalb bleibe ich zu Hause.
動詞を文末へ送る (Nebensatzkonjunktion)
weil・da・dass・wenn・obwohl・damit
主語から始まり、定動詞は最後 (Subjekt zuerst, Verb am Ende)
Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.
強調してあるのはつなぎ言葉です。1行目の denn のあとは ich bin と、ふつうの主文の並びのまま。2行目の deshalb のあとは bleibe ich と、動詞が先で主語が後ろ。3行目の weil のあとは ich müde bin と、動詞が最後です。2行目の語は副詞なので、文の途中にも置けます。Ich bleibe deshalb zu Hause. も正しい文で、意味は同じ、響きが少し落ち着きます。3行目の語は、つなぎ言葉としては副文の頭から動きません。ただし da や damit のように、別の意味なら文の途中に立てる語もあります。Ich bin gleich da.(すぐ行くね)の da は「そこに」という意味で、この da はもう副文を作っていません。なお1行目の sondern は、前に否定があるときだけ使えます(nicht …, sondern …)。話し言葉では、weil のあとに主文の語順(定動詞が2番目)を続ける形も聞きます。この使い方は理由の接続詞のエントリで扱います。Hervorgehoben ist jeweils das Verbindungswort. Nach „denn“ in Zeile eins folgt „ich bin“, also ganz normale Hauptsatzstellung. Nach „deshalb“ in Zeile zwei folgt „bleibe ich“, das Verb zuerst. Nach „weil“ in Zeile drei folgt „ich müde bin“, das Verb ganz hinten. Die Wörter aus Zeile zwei sind Adverbien und dürfen auch mitten im Satz stehen. „Ich bleibe deshalb zu Hause.“ ist ebenso richtig und klingt etwas ruhiger. Die Wörter aus Zeile drei bleiben als Verbindungswort vorn im Nebensatz. Manche von ihnen, etwa „da“ oder „damit“, können mitten im Satz stehen, dann bedeuten sie aber etwas anderes: „Ich bin gleich da.“ heißt „an diesem Ort“, und ein Nebensatz ist das nicht mehr. „sondern“ aus Zeile eins braucht übrigens eine Verneinung davor: nicht …, sondern … Gesprochen hört man nach „weil“ auch die Hauptsatzstellung mit dem Verb auf Platz zwei. Diese Verwendung behandelt das Kapitel zu den Gründen.
Geh in drei Schritten vor. Erstens: Lern die Wörter von Platz null. und, aber, oder, denn, sondern. Mit diesen fünf fängst du an. Zweitens: Lern ein paar Vertreter von Platz eins. deshalb, darum, deswegen, trotzdem, dann, danach, also, sonst, außerdem. Ein paar Beispiele reichen hier. Drittens: Alles andere, was zwei Aussagen verbindet, schickt das gebeugte Verb ans Ende. weil, da, dass, wenn, obwohl, damit, bis, seit, während, sobald, indem. Diese dritte Gruppe ist die größte, auswendig lernen musst du sie trotzdem nicht. Du erkennst sie von hinten: Steht das Wort in keiner der beiden ersten Gruppen, geht das Verb nach hinten.
型が変わると語順が変わるAndere Sorte, andere Stellung
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく regnet, und wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく bleiben zuこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。zu は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Hause.
雨だし、家にいよう。
und は席を取らないので、そのあとは wir bleiben と主語から続きます。0番目とはこの意味です。„und“ belegt keinen Platz, deshalb folgt „wir bleiben“ mit dem Subjekt. Das meint Platz null.
deshalb が前域を取ったので、次は動詞 bleiben、主語 wir はその後ろです。定動詞第二位がそのまま効いています。„deshalb“ füllt das Vorfeld, also folgt „bleiben“ und danach „wir“. Die Zweitstellung des Verbs wirkt ganz normal weiter.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく bleiben zuこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。zu は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Hause, weil esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の regnet は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって es がこの文の主語＝主格。くわしく regnet.
雨なので、家にいよう。
weil は副文を作るので、regnet が最後に立ちます。上の2文と内容は同じです。„weil“ baut einen Nebensatz, deshalb steht „regnet“ am Ende. Inhaltlich sagt der Satz dasselbe wie die beiden davor.
同じ deshalb を文の途中に置いた形です。副詞なのでこれができます。前の文を受けて理由を示すときによく使います。Dasselbe „deshalb“, nur mitten im Satz. Als Adverb darf es dort stehen. So greifst du den Grund aus dem Satz davor auf.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich war müde, deshalb ich bin zu Hause geblieben.
疲れていたので、家にいた。(のつもりで)
○Ich war müde, deshalb bin ich zu Hause geblieben.
疲れていたので、家にいた。
つなぎ言葉を意味だけで選んで、語順を英語のまま置いた形です。英語の so I stayed home では、so のあとに主語が続きます。ドイツ語の deshalb は前域を丸ごと取るので、次は動詞、主語はその後ろです。同じ内容を weil で言うなら Ich bin zu Hause geblieben, weil ich müde war. で、こちらは動詞が最後。deshalb と weil を混ぜて deshalb ich müde war のように書く誤りもよく見ますが、これは2つの型を足し合わせた形で、どちらの型でもありません。迷ったら、その語が前域に立っているかを確かめてください。立っているなら、次は動詞です。
Hier wurde nur die Bedeutung übersetzt und die englische Stellung mitgenommen. In „so I stayed home“ folgt hinter „so“ das Subjekt. Das deutsche „deshalb“ füllt dagegen das Vorfeld, also kommt danach das Verb und erst dann das Subjekt. Mit „weil“ hieße derselbe Inhalt: „Ich bin zu Hause geblieben, weil ich müde war.“ Dort steht das Verb hinten. Manche mischen beides und schreiben „deshalb ich müde war“. Das ist keine der drei Sorten, sondern zwei zusammengeklebt. Frag dich im Zweifel, ob das Wort im Vorfeld steht. Wenn ja, folgt das Verb.
Ich habe keine Zeit, aber ich versuche es.時間はないけど、やってみる。aber は0番目なので、そのあとは ich versuche と主語から続きます。語順は何も動きません。„aber“ steht auf Platz null, deshalb folgt „ich versuche“. An der Stellung ändert sich nichts.
Ich habe keine Zeit, trotzdem versuche ich es.時間はないけど、やってみる。同じ内容を trotzdem で言うと、前域が埋まるので versuche が先、ich が後ろです。aber との違いは語順だけです。Derselbe Inhalt mit „trotzdem“: Das Vorfeld ist besetzt, also kommt „versuche“ vor „ich“. Der Unterschied zu „aber“ ist reine Stellung.
Er kommt nicht, denn er ist krank.彼は来ない、病気だから。denn は0番目で、そのあとは er ist と主文の並びです。denn の節は後ろにしか置けません。„denn“ steht auf Platz null, danach folgt „er ist“. Ein „denn“-Satz steht immer hinten.
Zuerst rufe ich an, dann fahre ich los.まず電話して、それから出発する。dann は deshalb 型です。前域を取るので fahre が先、ich が後ろ。手順を並べるときの定番です。„dann“ gehört zur „deshalb“-Sorte und füllt das Vorfeld, also kommt „fahre“ vor „ich“. So zählst du Schritte auf.
Ich rufe an, sobald ich angekommen bin.着いたらすぐ電話する。sobald は表にない語ですが、0番目の5語でも1番目の副詞でもないので、3段目、つまり動詞を文末へ送る型です。だから bin が最後に立ちます。„sobald“ steht nicht in der Tabelle. Es gehört weder zu den fünf von Platz null noch zu den Adverbien von Platz eins, also bleibt die dritte Gruppe, und „bin“ steht am Ende.
まとめ / Zusammenfassung
つなぎ言葉は語順で3タイプ。0番目・1番目・動詞を文末へ送る。Drei Sorten nach Stellung: Platz null, Platz eins, Verb ans Ende.
0番目は und・aber・oder・denn・sondern。まずこの5語を覚える。Platz null: und, aber, oder, denn, sondern. Diese fünf zuerst.
1番目に立つ副詞は deshalb・trotzdem・dann・danach・sonst など。代表を覚える。Platz eins: deshalb, trotzdem, dann, danach, sonst und Ähnliches. Ein paar Vertreter genügen.
この2組に入っていない、文をつなぐ語は、定動詞を文末へ送る。Verbindet ein Wort zwei Aussagen und steht in keiner der beiden Gruppen, geht das Verb ans Ende.
意味が同じでも型は違う。aber と trotzdem、weil と deshalb は語順が別。Gleiche Bedeutung heißt nicht gleiche Sorte. „aber“ und „trotzdem“ stehen anders, ebenso „weil“ und „deshalb“.
新しい語は、意味と型をセットで覚える。Lern zu jedem neuen Verbindungswort gleich die Sorte mit.