Wenn die deutsche Wortstellung wackelt, liegt es meistens nicht am Japanischen, sondern am Englischen. Dort trägt die Reihenfolge selbst die Bedeutung, deshalb sitzen die englischen Muster besonders fest. Überträgst du sie, bricht der Satz immer an denselben Stellen. Sechs Fälle sammeln wir hier. Die Reparatur ist jedes Mal dieselbe: das gebeugte Verb auf Platz zwei, seinen Partner ans Ende, den Rest dazwischen.
左の列は、英語ではどれも正しい並びです。ですから真ん中の形が出たのは、覚えていないからではありません。英語の型がそのまま出てきただけです。右の列を見ると、直っているのはほぼ動詞の位置だけだと分かります。1・4・6行目は定動詞を2番目に戻し、2・3行目は相方を文末へ送り、5行目は中域の順を入れ替えています。以下、1つずつ見ていきます。Die linke Spalte ist im Englischen jeweils korrekt. Die mittlere Spalte entsteht also nicht aus Unwissen, sondern weil das englische Muster durchkommt. In der rechten Spalte ändert sich fast nur eines: die Stelle des Verbs. In den Zeilen eins, vier und sechs rückt das gebeugte Verb auf Platz zwei, in den Zeilen zwei und drei wandert der Partner ans Ende, und in Zeile fünf tauschen zwei Angaben den Platz. Der Reihe nach im Einzelnen.
1つめと4つめは同じ話です。ドイツ語の前域に入れるのは、ひとかたまりだけ。Gestern を置いたらもう満席で、次に来られるのは動詞です。コンマの前の副文もひとかたまりぶんなので、そのあとも動詞から続きます。英語は文頭に時や場所を足しても、そのあとが主語+動詞のまま残るので、この差が見えません。2つめと3つめも同じ話で、動詞の相方は文末です。分詞でも不定詞でも前つづりでも変わりません。英語の have bought や call up が隣どうしのままなので、ここで必ず引っぱられます。
Der erste und der vierte Fall sind derselbe. Ins deutsche Vorfeld passt genau eine Einheit. Steht dort „Gestern“, ist der Platz besetzt, und danach folgt das Verb. Ein Nebensatz vor dem Komma zählt ebenfalls als eine Einheit, deshalb geht es auch danach mit dem Verb weiter. Im Englischen bleibt hinter einer Angabe vorn ganz normal Subjekt plus Verb stehen, also fällt der Unterschied nicht auf. Der zweite und der dritte Fall gehören ebenfalls zusammen: Der Partner des Verbs steht am Satzende, ob Partizip, Infinitiv oder Vorsilbe. Weil „have bought“ und „call up“ im Englischen beisammenbleiben, zieht es dich hier jedes Mal.
5つめは中域の話です。英語は場所や様態が先で時が最後、ドイツ語は時が先で場所が最後。ちょうど鏡になっているので、意識しないかぎり英語の順で出ます。6つめはつなぎ言葉の話です。und・aber・oder・denn・sondern は席を取らないので、そのあとは主語から始められます。ところが deshalb・darum・trotzdem・dann は前域を占めるので、次は動詞です。英語の so と therefore はどちらも主語が続くため、この区別の合図が来ません。つなぎ言葉が語順の面で何種類に分かれるかは、副文と接続詞のカテゴリで扱います。
Der fünfte Fall betrifft das Mittelfeld. Englisch ordnet Art und Ort vor die Zeit, Deutsch stellt die Zeit nach vorn und den Ort ans Ende. Die beiden Sprachen sind spiegelverkehrt, deshalb kommt ohne Aufmerksamkeit die englische Reihenfolge heraus. Der sechste Fall betrifft die Verbindungswörter. „und“, „aber“, „oder“, „denn“ und „sondern“ belegen keinen Platz, danach darf das Subjekt stehen. „deshalb“, „darum“, „trotzdem“ und „dann“ besetzen dagegen das Vorfeld, also folgt das Verb. Englisch gibt dir keinen Hinweis, denn nach „so“ und nach „therefore“ geht es jeweils mit dem Subjekt weiter. Wie viele Gruppen die Verbindungswörter bilden, steht im Kapitel zu den Konjunktionen.
副文の中では日本語が味方
Im Nebensatz hilft das Japanische
崩れ方を6つ並べましたが、悪い知らせばかりではありません。副文の中の語順は、日本語とまったく同じ向きです。weil ich müde bin。述語が最後に来ます。日本語の「疲れているから」も同じで、最後が述語です。英語だけが because I am tired と動詞を前に出します。つまり副文の中に入ってしまえば、頼るべきは英語ではなく日本語のほうです。ドイツ語の副文が「動詞を最後まで待つ」と言われるとき、日本語話者はその待ち方をすでに知っている。ここは自信を持ってよい場所です。副文の作り方そのものは副文と接続詞のカテゴリで扱いますが、この向きの感覚だけ先に持っておくと、あとがずいぶん楽になります。
Sechs Brüche sind viel, doch es gibt auch gute Nachrichten. Im Nebensatz läuft die Reihenfolge genau wie im Japanischen. „weil ich müde bin“ endet mit dem Verb, und der entsprechende japanische Satz endet ebenfalls mit seinem Prädikat. Nur das Englische zieht das Verb nach vorn, wie in „because I am tired“. Sobald du also im Nebensatz bist, hilft dir nicht dein Englisch, sondern deine Muttersprache. Wenn es heißt, im deutschen Nebensatz müsse man auf das Verb warten, kennst du dieses Warten längst. Hier darfst du dir sicher sein. Wie Nebensätze gebaut werden, steht im eigenen Kapitel, aber dieses Gefühl für die Richtung nimmst du am besten schon mit.
英語なら Tomorrow I'm going to Hamburg by train. です。違いは2つ。主語が動詞の後ろに回ること、そして時が先で場所が後ろになることです。Auf Englisch hieße es „Tomorrow I'm going to Hamburg by train“. Zwei Unterschiede: Das Subjekt folgt dem Verb, und die Zeit steht vor dem Ort.
英語なら I lost the key yesterday. と動詞が前です。ドイツ語では verloren が最後に来て、鍵はその前に入ります。ここは日本語と同じ向きです。Englisch stellt das Verb nach vorn: „I lost the key yesterday.“ Deutsch schließt mit „verloren“, der Schlüssel steht davor, genau wie im Japanischen.
コンマの前が副文で、中の語順は日本語と同じく動詞が最後(hast)。コンマの後ろは命令形なので動詞が先頭に来ます。Vor dem Komma steht ein Nebensatz, innen mit dem Verb am Ende. Danach folgt ein Imperativ, also das Verb ganz vorn.
英語なら I have to get up early tomorrow. です。ドイツ語では不定詞の aufstehen が文末で、時の語 morgen früh はその前に入ります。Englisch sagt „I have to get up early tomorrow“. Im Deutschen steht der Infinitiv „aufstehen“ am Ende und die Zeitangabe davor.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Gestern ich habe gekauft ein neues Handy.
昨日、新しいスマホを買った。(のつもりで)
○Gestern habe ich ein neues Handy gekauft.
昨日、新しいスマホを買った。
2つの崩れ方が同時に出ています。文頭に Gestern と ich の2つが入っていること、そして habe と gekauft が隣どうしになっていること。実際に書かれるドイツ語では、この2つはよくセットで出ます。英語の Yesterday I bought a new phone. を1語ずつ置き換えると、必ずこうなるからです。直す手順は決まっています。まず定動詞 habe を2番目へ動かす。次に gekauft を文末へ送る。残りを間に詰める。この3手順を、書き終えた文に毎回当ててください。慣れると数秒で済みますし、6つの崩れ方のうち5つはこの手順で消えます。
Hier brechen zwei Muster gleichzeitig. Im Vorfeld stehen „Gestern“ und „ich“, und außerdem kleben „habe“ und „gekauft“ aneinander. In echten Texten treten diese beiden Fehler oft gemeinsam auf, denn wer „Yesterday I bought a new phone“ Wort für Wort ersetzt, landet genau hier. Die Reparatur läuft in drei Schritten. Erstens das gebeugte „habe“ auf Platz zwei. Zweitens „gekauft“ ans Satzende. Drittens den Rest dazwischen. Prüf jeden fertigen Satz so. Nach kurzer Übung dauert das Sekunden, und fünf der sechs Brüche verschwinden dabei von selbst.
Ich habe ihn gestern gesehen.昨日、彼に会った。英語の I saw him yesterday. と部品は同じでも、gesehen が最後に来ます。まずこの並びを口に入れておくと、あとが楽です。Dieselben Bausteine wie in „I saw him yesterday“, doch „gesehen“ schließt den Satz. Sprich diese Reihenfolge oft laut.
Morgen fahre ich nach Hamburg.明日ハンブルクへ行く。文頭が Morgen なので、主語 ich は動詞の後ろに回ります。英語の Tomorrow I'm going … とはここが違います。Weil „Morgen“ vorn steht, folgt „ich“ hinter dem Verb. Genau hier trennt sich Deutsch vom Englischen.
Kannst du mir kurz helfen?ちょっと手伝ってくれる?不定詞の helfen が最後です。英語の Can you help me は動詞が続けて並びますが、ドイツ語では間に mir と kurz が入ります。Der Infinitiv „helfen“ steht am Ende. In „Can you help me“ folgen die Verben aufeinander, hier stehen „mir“ und „kurz“ dazwischen.
Ich stehe jeden Tag um sechs auf.毎日6時に起きる。aufstehen の auf が文末です。英語の I get up at six では up が動詞のすぐ後ろにいます。この距離の差が分離動詞の要点です。Die Vorsilbe „auf“ steht ganz hinten. In „I get up at six“ klebt „up“ am Verb. Dieser Abstand ist der Kern der trennbaren Verben.
Deshalb habe ich abgesagt.だから断ったんだ。deshalb が前域を取るので、次は動詞、そのあとが主語です。英語の So I cancelled とは並びが違います。„Deshalb“ besetzt das Vorfeld, deshalb folgen Verb und erst dann Subjekt. „So I cancelled“ läuft anders.
まとめ / Zusammenfassung
語順の誤りの主な出どころは英語。Die meisten Stellungsfehler kommen aus dem Englischen.
前域に2つ置かない。定動詞の前はひとかたまりだけ。Nur eine Einheit vor das gebeugte Verb.
動詞の相方(分詞・不定詞・前つづり)は文末。動詞の隣ではない。Der Partner des Verbs steht am Satzende, nicht daneben.
中域は時が先、場所が後ろ。英語とはちょうど逆。Im Mittelfeld steht die Zeit vor dem Ort, im Englischen umgekehrt.
直す手順は毎回同じ。定動詞を2番目、相方を文末、残りを間に。Die Reparatur bleibt gleich: Verb auf Platz zwei, Partner ans Ende, Rest dazwischen.