Stell dir einen deutschen Satz als Reihe von fünf Kästen vor. Sie heißen Vorfeld, linke Klammer, Mittelfeld, rechte Klammer und Nachfeld. Die Trennwände baut das Verb, im Hauptsatz hat es zwei feste Klammern. Die gebeugte Form, also die Form mit der Personalendung, steht links. Partizip, Infinitiv oder Vorsilbe warten rechts am Satzende. Alles andere sammelt sich dazwischen im Mittelfeld. Im Nebensatz dreht sich das um: Links steht die Konjunktion, die gebeugte Form wandert nach rechts. Mehr dazu im Kapitel zu den Nebensätzen. Mit diesem Bild verlierst du auch in langen Sätzen nicht den Faden.
Manche nennen die deutsche Wortstellung frei, andere nennen sie schwer. Beide haben halb recht. Frei ist nur das Mittelfeld, das Verb dagegen sitzt fest. In einem Aussagesatz steht die gebeugte Form immer an zweiter Stelle. Hat das Verb einen Partner, wandert dieser ans Ende: das Partizip im Perfekt, der Infinitiv beim Modalverb, die Vorsilbe bei trennbaren Verben. Diese zwei Punkte teilen den Satz von allein. Vor der linken Klammer liegt das Vorfeld, zwischen den Klammern das Mittelfeld, dahinter das Nachfeld. Lern also nicht die Namen der Kästen, sondern die beiden Klammern des Verbs.
5つの箱と、動詞の2つのワクFünf Kästen, zwei Verbklammern
前域 (Vorfeld)
左ワク (linke Klammer)
中域 (Mittelfeld)
右ワク (rechte Klammer)
後域 (Nachfeld)
Morgen
rufe
ich dich
an
wenn ich Zeit habe
Gestern
habe
ich den Film
gesehen
den du empfohlen hast
Nach der Arbeit
will
ich noch schnell
einkaufen
weil der Kühlschrank leer ist
強調してあるのは動詞のパーツです。左ワクに変化した動詞、右ワクに前つづり・分詞・不定詞。3行とも同じ構えになっています。ただし5つの箱が全部埋まる文はむしろ少数です。Ich trinke Kaffee. なら前域・左ワク・中域の3つだけで、右ワクと後域は空のまま。必ず何かが入るのは左ワクだけで、前域も Kommst du mit? のような疑問文では空になります。後域に出てくるのは、この表のように副文や関係文が中心です。実際の文ではその前にコンマが入ります(Gestern habe ich den Film gesehen, den du empfohlen hast. のように書きます)。Hervorgehoben sind die Verbteile. Links steht die gebeugte Form, rechts warten Vorsilbe, Partizip oder Infinitiv. Alle drei Zeilen haben denselben Bau. Sätze mit allen fünf Kästen sind allerdings selten. In „Ich trinke Kaffee“ bleiben rechte Klammer und Nachfeld leer. Immer besetzt ist nur die linke Klammer. Das Vorfeld bleibt leer, sobald du fragst: „Kommst du mit?“ Im Nachfeld stehen meistens Nebensätze, so wie in der Tabelle. Im echten Satz steht davor ein Komma: „Gestern habe ich den Film gesehen, den du empfohlen hast.“
この見取り図がいちばん効くのは、読むときと聞くときです。ドイツ語は文の意味を決める部品を最後まで取っておく言語なので、右ワクに何が来るかで文全体がひっくり返ります。Ich habe den Film … と聞こえた時点では、見たのか、見なかったのか、見たかったのかは決まっていません。gesehen まで聞いて初めて確定します。日本語も「私はその映画を見……」の続きで同じことが起きるので、この待つ感覚はむしろ日本語話者に馴染みがあります。英語だけを頼りにすると、この待ち時間で耐えられなくなります。
Am meisten hilft dir das Bild beim Lesen und beim Hören. Deutsch hebt sich den entscheidenden Teil bis zum Schluss auf. Was in der rechten Klammer steht, dreht den ganzen Satz. Hörst du „Ich habe den Film …“, weißt du noch nichts. Erst „gesehen“ macht die Sache klar. Im Japanischen kommt das Verb ebenfalls spät, dieses Warten kennst du also schon. Nur vom Englischen her wirkt es ungewohnt, denn dort fällt die Entscheidung früh.
使っている箱は3つだけです。前域に Ich、左ワクに trinke、中域に morgens Kaffee。動詞に相棒がいないので右ワクは空で、そのぶん文末が目的語になります。Nur drei Kästen sind besetzt: „Ich“, „trinke“, „morgens Kaffee“. Das Verb hat keinen Partner, deshalb bleibt die rechte Klammer leer.
前域は Am Sonntag というひとかたまり。左ワクの muss と右ワクの arbeiten が枠を作り、ich leider がその中に入ります。日本語の「日曜は」と同じ位置に置けるので、ここは素直です。Das Vorfeld füllt eine Einheit: „Am Sonntag“. „muss“ und „arbeiten“ bilden die Klammer, „ich leider“ steht dazwischen.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の hat は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせてhatこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かerzählenが与格を取るため。与格＋対格を取る動詞。くわしくあわせて gestern erzählt, dass sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて umzieht.
彼女は昨日、引っ越すと話してくれた。
右ワクの erzählt までが枠で、コンマの後ろが後域です。副文がまるごと枠の外に出るのは、はみ出しではなくごく普通の並びです。Die Klammer endet bei „erzählt“, nach dem Komma beginnt das Nachfeld. Ein Nebensatz steht dort ganz normal, das ist kein Sonderfall.
決まっている箱と、自由な箱
Feste Kästen, freier Kasten
5つの箱は、覚え方の重さが違います。左ワクと右ワクは規則で、選ぶ余地がありません。前域も規則で、入れるのは原則ひとつのまとまりだけ。後域は顔ぶれが決まっていて、副文や比較の als など少数が出るだけです。自由なのは中域だけです。中域には目安の並び方はありますが、絶対の規則ではなく、何を新しい情報として伝えたいかで動きます。ですから暗記が必要なのは左ワク・右ワク・前域の3つ。中域は、目安を知ったうえで慣れていく場所です。
Die fünf Kästen kosten dich unterschiedlich viel Mühe. Linke und rechte Klammer sind reine Regel, da gibt es nichts zu wählen. Auch das Vorfeld ist Regel: dort steht im Prinzip nur eine Einheit. Ins Nachfeld darf nur eine kleine Gruppe, vor allem Nebensätze und Vergleiche mit „als“. Frei ist einzig das Mittelfeld. Dort gibt es Faustregeln, aber keine festen Gesetze, denn die Reihenfolge hängt am Inhalt. Auswendig lernst du also drei Kästen. Das Mittelfeld lernst du durch Gewöhnung.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich will nach Hause gehen morgen.
明日は家に帰りたい。(のつもりで)
○Ich will morgen nach Hause gehen.
明日は家に帰りたい。
英語の I want to go home tomorrow. をなぞった形です。英語は動詞のかたまりが終わってから、時の語をいくらでも後ろに足せます。ドイツ語では右ワクの gehen が文の終点で、その後ろの後域に出られるのは副文や比較など決まった顔ぶれだけ。morgen のような普通の副詞は枠の中、つまり中域に入れます。書くときの直し方は簡単で、右ワクより後ろに残った語を枠の中へ押し戻すだけです。
Hier steht ein englischer Satz mit deutschen Wörtern: „I want to go home tomorrow.“ Im Englischen darfst du die Zeitangabe hinten anhängen. Im Deutschen ist „gehen“ als rechte Klammer der Schlusspunkt. Ins Nachfeld dürfen nur wenige Gäste, vor allem Nebensätze und Vergleiche. Ein normales Adverb wie „morgen“ gehört in das Mittelfeld. Schieb also alles, was hinter der rechten Klammer liegen bleibt, zurück in die Klammer.
Es tut mir leid.ごめんなさい。leidtun は分離動詞なので、tut が左ワク、leid が右ワクに立ちます。4語の決まり文句にもちゃんと枠があり、mir はその中に入っています。„leidtun“ ist trennbar: „tut“ steht links, „leid“ rechts. Selbst dieser kurze Satz hat also eine Klammer, und „mir“ sitzt darin.
Ich rufe dich später an.あとで電話するね。anrufen の an が右ワクに送られます。dich も später も枠の中。英語の I'll call you later のように、an を動詞のそばに残すことはできません。Bei „anrufen“ wandert „an“ in die rechte Klammer. „dich“ und „später“ bleiben im Mittelfeld, also innerhalb der Klammer.
Jetzt geht es los.さあ、始まるぞ。losgehen の los が右ワクです。前域が Jetzt、中域が es。たった4語で4つの箱を使っています。„los“ steht in der rechten Klammer, „Jetzt“ im Vorfeld, „es“ dazwischen. Vier Wörter füllen vier Kästen.
Das habe ich mir gedacht.そんなことだろうと思ったよ。前域の Das は、すでに話に出ている内容を指しています。前域の主な仕事は強調ではなく、話をつなぐことです。右ワクは分詞の gedacht。„Das“ im Vorfeld greift auf, was schon gesagt wurde. Die Hauptaufgabe des Vorfelds ist nicht die Betonung, sondern die Verbindung. Rechts steht das Partizip „gedacht“.
Da kann man nichts machen.それはどうしようもないね。話法の助動詞の文も枠は同じで、kann が左ワク、machen が右ワクです。前域の Da は前の話を受けています。Auch mit Modalverb bleibt der Bau gleich: „kann“ links, „machen“ rechts. „Da“ im Vorfeld zeigt zurück auf das Thema.