中域には目安の順番があります。時・理由・様態・場所。Ich fahre morgen wegen der Prüfung mit dem Zug nach Bonn. の並びです。ただしこれは規則ではなく癖のようなもので、実際には話の流れのほうが強く効きます。もっと確かなのは2つ。代名詞は中域の先頭に寄る、そしてすでに知っている情報が先で新しい情報が後ろ。迷ったら目安の順に並べておけば、まず不自然にはなりません。
Fürs Mittelfeld gibt es eine Faustregel: erst die Zeit, dann der Grund, dann die Art und Weise, zuletzt der Ort. So entsteht „Ich fahre morgen wegen der Prüfung mit dem Zug nach Bonn“. Ein Gesetz ist das nicht, eher eine Gewohnheit, denn stärker wirkt der Zusammenhang. Zwei Dinge sind verlässlicher: Pronomen rücken nach vorn, und Bekanntes steht vor Neuem. Im Zweifel nimmst du die Faustregel, dann klingt der Satz jedenfalls nicht schief.
Das Mittelfeld ist der einzige Kasten, in dem du wirklich wählen kannst. Ganz frei ist es trotzdem nicht. Zeitangaben stehen eher vorn, Ortsangaben eher hinten, und dazwischen liegen Grund und Art und Weise. Also: Zeit, Grund, Art, Ort. Sätze mit allen vier Angaben sind selten, doch für zwei oder drei ist die Reihe ein guter Anhaltspunkt. Merk dir vor allem die beiden Enden. Zeit vor Ort, mehr brauchst du für den Alltag kaum.
中域の目安の順Die Faustregel in der Tabelle
定動詞まで (bis zum Verb)
時 (wann)
理由 (warum)
様態 (wie)
場所 (wo)
Ich fahre
morgen
wegen der Prüfung
mit dem Zug
nach Bonn
Wir gehen
heute Abend
aus Langeweile
zu zweit
ins Kino
Er arbeitet
seit Montag
wegen des Umbaus
ganz allein
zu Hause
強調してあるのは定動詞です。3行とも動詞に相棒がいないので、場所の語が文末に来ています。完了形なら、そのうしろに右ワクの分詞が付きます(… nach Bonn gefahren)。4つの列がそろう文はまれで、実際に並ぶのは2つか3つです。そのときも順番はこの表の左右関係を保ちます。なお、この順は絶対ではありません。とくに強く言いたい語を後ろに回すことがあり、そのときは表からずれます。Hervorgehoben ist das gebeugte Verb. In allen drei Zeilen hat es keinen Partner, deshalb schließt die Ortsangabe den Satz. Im Perfekt käme danach noch das Partizip, etwa „… nach Bonn gefahren“. Sätze mit allen vier Angaben sind selten, meistens stehen zwei oder drei da. Auch dann bleibt ihre Reihenfolge von links nach rechts erhalten. Fest ist die Reihe aber nicht: Was du besonders betonen willst, darf nach hinten rutschen.
目安より確かな2つの原則
Zwei Regeln, die besser tragen
実際の会話で中域の並びを決めているのは、4つの列よりも次の2つです。ひとつは代名詞の引力で、mich・ihn・ihr・sich のような短い代名詞は中域の先頭へ寄ります。Ich habe es dir gestern gesagt. のように、時の語より前に出ます。もうひとつは情報の新しさで、すでに話に出たものが先、初めて出すものが後ろです。Ich habe das Buch meinem Bruder gegeben.(本の話をしていた)と Ich habe meinem Bruder das Buch gegeben.(弟の話をしていた)の違いがこれです。目安の順とぶつかったときは、この2つが勝ちます。
Im echten Gespräch entscheiden zwei andere Kräfte. Erstens ziehen kurze Pronomen nach vorn: mich, ihn, ihr, sich. In „Ich habe es dir gestern gesagt“ stehen sie sogar vor der Zeitangabe. Zweitens zählt, was schon bekannt ist. Bekanntes steht vorn, Neues hinten. Vergleich „Ich habe das Buch meinem Bruder gegeben“ mit „Ich habe meinem Bruder das Buch gegeben“. Im ersten Satz ging es vorher um das Buch, im zweiten um den Bruder. Wenn diese Kräfte mit der Faustregel kollidieren, gewinnen sie.
並べ方を見るReihenfolge im Satz
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gehe morgen ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Schwimmbad.
明日プールに行く。
時が先、場所が後ろ。英語の I'm going to the pool tomorrow. とはちょうど逆の並びになります。Zeit vorn, Ort hinten. Im Englischen stünde es umgekehrt: „to the pool tomorrow“.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabenこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る gestern wegen desこの文では【定冠詞】男性・属格Regens は男性名詞。定冠詞が des の形をとるのは男性の属格のときだけなので、ここは男性・属格に決まる。くわしく Regens zuこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。zu は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Hause gegessen.
昨日は雨だったから家で食べた。
時(gestern)・理由(wegen des Regens)・場所(zu Hause)の3つが目安の順で並んでいます。右ワクの gegessen は最後です。Zeit, Grund und Ort stehen in der Reihenfolge der Faustregel. Ganz hinten schließt „gegessen“ die Klammer.
代名詞の es と dir が、時の語 gestern より前に出ています。代名詞は中域の先頭に寄る、という引力のほうが強く働いた形です。doch は「だから言ったのに」という気持ちを添える語で、心態詞のカテゴリで扱います。Die Pronomen „es“ und „dir“ stehen vor der Zeitangabe „gestern“. Ihre Anziehung nach vorn ist stärker als die Faustregel. Das „doch“ trägt den leichten Vorwurf und gehört zu den Modalpartikeln.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくistこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作る heute Morgen mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Rad は中性名詞。mit は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は中性与格の dem になる。くわしくあわせて Rad zur融合形 zu + der ＝ 女性・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Arbeit gefahren.
彼は今朝、自転車で職場に行った。
時・様態・場所の3つです。mit dem Rad のような手段を言う語は、様態の位置に入ります。Zeit, Art und Ort. Ein Mittel wie „mit dem Rad“ steht an der Stelle der Art und Weise.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich fahre nach Berlin morgen.
明日ベルリンに行く。(のつもりで)
○Ich fahre morgen nach Berlin.
明日ベルリンに行く。
英語の I'm going to Berlin tomorrow. の並びです。英語は場所が先で時が後ろ。ドイツ語はその逆で、時が先で場所が後ろです。この2言語はここでちょうど鏡になっているので、意識していないとほぼ確実に英語の順で出ます。しかも文としては通じてしまうため、直されないまま定着しやすい。覚え方は短くて済みます。「いつ」を先に、「どこ」を後に。日本語の「明日ベルリンに行く」も時が先ですから、ここは日本語のほうが近い並びです。この語順そのものが禁止されているわけではありませんが、後付けの説明のように聞こえるため、書くときは避けたほうが自然です。
Hier steht „I'm going to Berlin tomorrow“ auf Deutsch. Das Englische stellt den Ort vor die Zeit, das Deutsche macht es umgekehrt. Die beiden Sprachen sind an dieser Stelle spiegelverkehrt, deshalb kommt fast automatisch die englische Reihenfolge heraus. Verstanden wird der Satz trotzdem, und genau darum bleibt der Fehler oft jahrelang hängen. Die Regel ist kurz: erst wann, dann wo. Im Japanischen steht die Zeit übrigens ebenfalls vorn, dort passt es also besser. Verboten ist die Reihenfolge nicht, sie wirkt nur wie ein nachträglicher Zusatz, deshalb meidest du sie beim Schreiben besser.
Ich bin gleich wieder da.すぐ戻るね。gleich が時、da が場所で、目安どおりの順です。短い文でも同じ並びが働いています。„gleich“ ist die Zeit, „da“ der Ort. Auch in einem kurzen Satz gilt die Reihenfolge.
Wir treffen uns um acht vor dem Kino.8時に映画館の前で。時刻(um acht)が先、場所(vor dem Kino)が後ろ。待ち合わせの約束は毎回この順で言えます。Erst die Uhrzeit, dann der Ort. So verabredest du dich immer.
Ich habe heute leider keine Zeit.今日はあいにく時間がないんだ。heute のあとに leider が入っていますが、Ich habe leider heute keine Zeit. のように前後を入れ替えても同じくらい自然です。leider のような話し手の気持ちを言う語は、位置にあまりこだわりません。Nach „heute“ folgt „leider“, aber „Ich habe leider heute keine Zeit“ klingt genauso natürlich. Wörter, die deine Haltung zeigen, hängen kaum an einer festen Position.
Ich komme morgen mit dem Auto.明日は車で行くよ。時(morgen)のあとに手段(mit dem Auto)。手段は様態の位置に入るので、場所を言うならさらに後ろになります。Nach der Zeit folgt das Mittel. Ein Ort käme danach, denn das Mittel zählt zur Art und Weise.
Das machen wir später in Ruhe.それはあとでゆっくりやろう。später が時、in Ruhe が様態です。前域に対格の Das を出しているので、主語 wir は動詞の後ろに来ています。„später“ ist die Zeit, „in Ruhe“ die Art und Weise. Weil „Das“ im Vorfeld steht, folgt „wir“ hinter dem Verb.