モノを指す er・sie・es(die Tasche は sie)Dinge sind nicht automatisch „es“
代名詞 / Pronomen
モノを受ける代名詞は、モノだから決まるのではありません。その名詞がどの引き出しに入っているかで決まります。der Tisch なら er、die Tasche なら sie、das Buch なら es。モノをまとめて受ける万能の1語はありません。しかも対格になると er は ihn に変わります。ここが最初の関門です。ドイツ語では、代名詞は前に出た名詞の性をそのまま引き継ぐ代理人です。
Welches Pronomen ein Ding bekommt, hängt nicht daran, dass es ein Ding ist. Es hängt an der Schublade, in der das Substantiv liegt. „der Tisch“ wird zu „er“, „die Tasche“ zu „sie“, „das Buch“ zu „es“. Ein Allzweckwort für alle Dinge gibt es nicht. Im Akkusativ wird aus „er“ außerdem „ihn“. Genau dort stolpern die meisten. Ein Pronomen vertritt das Substantiv und übernimmt dabei sein Genus.
Das Verfahren ist kurz. Denk an den Artikel des Substantivs und nimm das Pronomen dieser Schublade. „die Tasche“ ist feminin, also „sie“. Ob ein Geldbeutel oder Papiere drinstecken, ändert nichts. Nicht die Bedeutung entscheidet, sondern die Schublade, in der das Wort liegt. Wer das Genus nicht kennt, kann das Wort also auch nicht ersetzen. Genau deshalb lernst du Substantive mit ihrem Artikel.
名詞から代名詞へVom Substantiv zum Pronomen
元の名詞 (Substantiv)
主格 (Nominativ)
対格 (Akkusativ)
与格 (Dativ)
der Tisch (男性)
er
ihn
ihm
das Buch (中性)
es
es
ihm
die Tasche (女性)
sie
sie
ihr
die Bücher (複数)
sie
sie
ihnen
この表は、人称代名詞の3人称の部分とまったく同じです。人用とモノ用で別の代名詞があるわけではありません。ですから正しい言い方は「モノだから es」ではなく「das Buch だから es」。語尾も冠詞と同じで、r・n・m・s・e が格と性の合図です。Diese Tabelle ist genau der dritte Teil der Personalpronomen. Für Dinge gibt es keine eigene Reihe. Richtig ist also nicht „es, weil es ein Ding ist“, sondern „es, weil es das Buch ist“. Auch die Endungen bleiben dieselben: r, n, m, s und e melden Fall und Genus.
本当の関門は ihn
Die eigentliche Hürde heißt „ihn“
主格の er は比較的すんなり出ます。「彼」として最初に習うからです。詰まるのは目的語のほうです。der Schlüssel を受けて「それをなくした」と言うとき、必要なのは ihn。日本語はそもそも「それ」を言わずにすませるので、切り替えの合図がどこからも来ません。ですから練習では、名詞から代名詞に置き換えるときに2つを同時に決める癖をつけてください。1つ目は性、2つ目は文の中の役割です。
Der Nominativ „er“ kommt meist von allein, denn du lernst ihn früh als „er“ für Personen. Schwierig wird das Objekt. Wenn du „der Schlüssel“ ersetzt und sagen willst, dass du ihn verloren hast, brauchst du „ihn“. Im Japanischen lässt man das Wort meistens ganz weg, also fehlt jedes Signal zum Umschalten. Entscheide beim Ersetzen deshalb immer zwei Dinge: erst das Genus, dann die Rolle im Satz.
名詞を代名詞に置き換えるSubstantiv raus, Pronomen rein
Wo ist derこの文では【定冠詞】男性・主格Schlüssel は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Schlüssel? Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るihn人称代名詞 3人称単数男性・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて gestern verloren.
鍵はどこ? 昨日なくしちゃった。
der Schlüssel は男性で、verlieren は対格を取ります。男性の対格なので ihn。冠詞の den と同じ n で終わっています。„der Schlüssel“ ist maskulin, „verlieren“ verlangt den Akkusativ. Also „ihn“, mit demselben n wie in „den“.
die Suppe は女性なので、主格でも対格でも sie のままです。女性は形が動かないぶん楽です。„die Suppe“ ist feminin, und dort sehen Nominativ und Akkusativ gleich aus. Feminin ist also bequem.
Meinこの文では【所有冠詞「私の」】中性・主格Fahrrad は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（mein は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしく Fahrrad ist alt, aber ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく fahre esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・対格別に主語があり、この語は動詞の目的語なので対格。くわしく jeden Tag.
私の自転車は古いけど、毎日乗っている。
das Fahrrad は中性なので es。ここでの es はきちんと名詞を受けています。何も指していない es もありますが、それは別のエントリで扱います。„das Fahrrad“ ist neutrum, also „es“. Dieses „es“ vertritt wirklich ein Substantiv. Es gibt auch ein „es“, das gar nichts vertritt, dazu mehr in einem eigenen Eintrag.
Meineこの文では【所有冠詞「私の」】女性・主格Pflanze は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 war が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（meine は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしく Pflanze war fast tot. Jetzt gebeich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくihrこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・与格 (Dativ)「彼女に」直後に名詞が無く、動詞の与格目的語になっているので「彼女に」。なぜ与格かgebenが与格を取るため。与格＋対格を取る動詞。くわしくあわせて jeden Morgen Wasser.
うちの植物、枯れかけていた。いまは毎朝、水をやっている。
die Pflanze を受ける与格は ihr です。モノにも与格の代名詞を使います。ihr は「彼女に」のほかに「彼女の・彼らの」や「君たちは」とも同じ形なので、文の中の役割で見分けます。Der Dativ zu „die Pflanze“ ist „ihr“. Auch Dinge stehen im Dativ. Achtung: „ihr“ heißt auch „ihr Buch“ für den Besitz und „ihr“ als Anrede an mehrere Personen. Welche Aufgabe gemeint ist, zeigt dir die Rolle im Satz.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Wo ist der Schlüssel? Ich kann es nicht finden.
鍵はどこ? 見つからない。(のつもりで)
○Wo ist der Schlüssel? Ich kann ihn nicht finden.
鍵はどこ? 見つからない。
英語の I can't find it をそのまま置き換えると、この形になります。しかも間違いが2つ重なっています。1つ目は性で、der Schlüssel なので es ではありません。2つ目は格で、finden は対格を取るので er ではなく ihn です。英語話者にも日本語話者にも同じ落とし穴です。英語は it 一語で両方を隠し、日本語はそもそも言わずにすませるので、どちらの言語からも合図が来ません。名詞を代名詞に置き換えるときは、必ず声に出して「der Schlüssel、男性、目的語、だから ihn」と2段で確認してください。
Wer „I can't find it“ Wort für Wort überträgt, landet genau hier. Dabei stecken zwei Fehler in einem Satz. Erstens das Genus: „der Schlüssel“ ist maskulin, „es“ passt nicht. Zweitens der Fall: „finden“ verlangt den Akkusativ, also nicht „er“, sondern „ihn“. Englisch versteckt beides hinter einem einzigen „it“, und im Japanischen fällt das Wort meist ganz weg. Von keiner Seite kommt ein Warnsignal. Sag dir den Weg deshalb laut vor: „der Schlüssel, maskulin, Objekt, also ihn“.
日本語話者には、もう一段ある
Eine Stufe extra fürs Japanische
日本語は、分かりきっている語をどんどん省きます。「鍵、見つかった?」「うん、見つかった」。ここに「それを」は要りません。ドイツ語では、文を組み立てる以上、目的語の席を空けたままにはできません。Ja, ich habe ihn gefunden. と ihn を入れます。話し言葉では文頭の要素が落ちることもあり、Hab ich gefunden. のような言い方は実際に耳にします。ただしこれは崩した形です。まずは「省かずに言う」を既定にしてください。省くのは、あとから覚えても遅くありません。
Das Japanische lässt weg, was ohnehin klar ist. Auf „Hast du den Schlüssel gefunden?“ folgt dort nur „Ja, gefunden“. Ein Wort für „ihn“ steht nicht im Satz. Im Deutschen bleibt der Platz des Objekts dagegen nicht leer: „Ja, ich habe ihn gefunden.“ In der gesprochenen Sprache fällt manchmal das erste Element weg, etwa in „Hab ich gefunden“. Das ist eine lockere Kurzform. Gewöhn dir zuerst die vollständige Version an, das Kürzen kommt später von selbst.
Ich finde ihn gut.それ、いいと思う。der Film・der Vorschlag などを受けた形です。finden は対格と形容詞をセットで取り、「〜だと思う」の意味になります。人にもモノにも使えます。Gemeint ist etwa „der Film“ oder „der Vorschlag“. „finden“ nimmt Akkusativ plus Adjektiv und heißt dann „eine Meinung haben“.
Stell ihn bitte auf den Tisch.それ、テーブルに置いておいて。der Teller や der Koffer を受けています。命令形でも代名詞の格は変わらず、stellen が対格を取るので ihn です。Gemeint ist zum Beispiel „der Teller“. Auch im Imperativ bleibt der Fall gleich: „stellen“ verlangt den Akkusativ.
Sie ist kaputt.それ、壊れてる。die Waschmaschine や die Uhr を受けた形です。英語なら It is broken. ですが、ドイツ語では名詞が女性なので sie になります。Gemeint ist etwa „die Waschmaschine“. Im Englischen hieße es „it“, im Deutschen richtet sich das Pronomen nach dem femininen Substantiv.
Ich habe es vergessen.それ、忘れてた。das Passwort のような中性名詞を受けます。この es は前の文全体を受けることもでき、その用法は es のエントリで扱います。Gemeint ist etwa „das Passwort“. Dieses „es“ kann auch einen ganzen Satz vorher aufgreifen, dazu mehr im Eintrag zu „es“.
Sie schmecken wirklich gut.これ、ほんとにおいしい。die Äpfel のような複数を受けた形です。複数では性の区別が消えるので、いつも sie。動詞も複数形になります。Gemeint sind etwa „die Äpfel“. Im Plural fällt das Genus weg, es bleibt immer „sie“, und das Verb steht im Plural.
まとめ / Zusammenfassung
代名詞は名詞の性を引き継ぐ。モノでも er・sie・es を使い分ける。Das Pronomen übernimmt das Genus. Auch Dinge sind er, sie oder es.
モノをまとめて受ける1語は無い。「モノだから es」は誤り。Ein Wort für alle Dinge gibt es nicht. „es“ steht nicht für jedes Ding.
男性の対格は ihn。ここがいちばん抜けやすい。Der maskuline Akkusativ heißt „ihn“. Genau der fehlt am häufigsten.
置き換えは2段。まず性、次に文の中の役割。Ersetze in zwei Schritten: erst das Genus, dann die Rolle im Satz.
日本語のように目的語を省かない。まずは必ず言う。Lass das Objekt nicht weg, auch wenn es klar scheint.