da と前置詞をくっつける(damit・darauf) damit, darauf: da plus Präposition
代名詞 Pronomen
物を前置詞と組ませるときは、前置詞のあとに代名詞を置きません。da を前にくっつけて1語にします。mit ihm ではなく damit、auf es ではなく darauf。前置詞が母音で始まるときは、あいだに r が入ります。判定に使うのはひとつだけ、指しているのが人かどうかです。人なら前置詞+代名詞のまま(mit ihm・auf ihn)、物なら da 形。聞くときは da を wo に替えて womit・worauf になります。
Wenn eine Präposition auf eine Sache zeigt, stellst du kein Pronomen dahinter. Du klebst „da“ davor und machst ein Wort daraus: „damit“ statt „mit ihm“, „darauf“ statt „auf es“. Beginnt die Präposition mit einem Vokal, schiebt sich ein r dazwischen. Entscheiden musst du nur eines: Geht es um eine Person oder um eine Sache? Bei Personen bleibt es bei „mit ihm“ und „auf ihn“, bei Sachen nimmst du die Form mit „da“. Zum Fragen wird daraus „womit“ und „worauf“.
はじめてなら先に: 人称代名詞の格変化(ich・mich・mir)
分かれ道は「人か、物か」
Person oder Sache, mehr nicht
この仕組みは、覚えることが少ないわりに、知らないと必ずつまずきます。前置詞のあとに来るものが人なら、これまでどおり前置詞と代名詞を並べます。Ich warte auf ihn. 物なら、その代名詞を置く場所がありません。代わりに da を前置詞の前に付けて、1語の副詞にします。Ich warte darauf. 意味は「それを待っている」で変わりませんが、形はまったく別です。硬い書き言葉ではまれに前置詞+代名詞のまま書かれることもありますが、既定は da 形だと考えてください。
Die Regel ist kurz, und ohne sie stolperst du ständig. Zeigt die Präposition auf eine Person, bleibt alles wie gewohnt: „Ich warte auf ihn.“ Zeigt sie auf eine Sache, gibt es für das Pronomen keinen Platz. Stattdessen tritt „da“ vor die Präposition, und beide werden ein Wort: „Ich warte darauf.“ Der Sinn bleibt gleich, die Form ist eine andere. In gehobenen Texten findest du gelegentlich noch Präposition plus Pronomen, üblich ist aber die Form mit „da“.
| 前置詞 | 物を指す (da 形) | 聞くとき (wo 形) | 人を指す |
|---|---|---|---|
| mit | damit | womit | mit ihm / mit ihr |
| von | davon | wovon | von ihm / von ihr |
| für | dafür | wofür | für ihn / für sie |
| nach | danach | wonach | nach ihm / nach ihr |
| auf | darauf | worauf | auf ihn / auf sie |
| an | daran | woran | an ihn / an sie |
| über | darüber | worüber | über ihn / über sie |
| um | darum | worum | um ihn / um sie |
強調してあるのは、あいだに入る r です。上の4つは前置詞が子音で始まるので r は要りません。下の4つは母音で始まるので、da と前置詞のあいだに r をはさみます。言いやすくするためのつなぎで、意味はありません。すべての前置詞が da 形を作るわけではなく、ohne のように作らないものもあります。右端の列だけは da 形と関係がなく、人を指すときの形です。ここは前置詞と代名詞が別々のまま残ります。 Markiert ist das eingeschobene r. Die ersten vier Präpositionen fangen mit einem Konsonanten an, dort passt „da“ direkt davor. Die unteren vier beginnen mit einem Vokal, deshalb kommt ein r dazwischen. Es ist reine Aussprachehilfe und bedeutet nichts. Nicht jede Präposition bildet solche Formen, „ohne“ zum Beispiel nicht. Die letzte Spalte gehört nicht zu diesem System: Bei Personen bleiben Präposition und Pronomen zwei Wörter.
前を指す da と、後ろを予告する da
„da“ zeigt zurück oder voraus
da 形には働きが2つあります。ひとつは、すでに出た話を受ける使い方です。Der Zug hatte Verspätung. Damit hatte ich nicht gerechnet. この damit は前の文の内容を指しています。もうひとつは、これから言う内容を予告する使い方です。Ich freue mich darauf, dass du kommst. ここでの darauf は、後ろの dass 文を指しています。後ろに zu 不定詞が来ることもあります。Ich denke daran, früher zu gehen. 2つ目の使い方は、動詞がどの前置詞と組むかを知らないと作れません。その組み合わせの一覧は、動詞の格支配のカテゴリで扱います。
Die Formen mit „da“ haben zwei Aufgaben. Erstens greifen sie etwas auf, das schon gesagt wurde: „Der Zug hatte Verspätung. Damit hatte ich nicht gerechnet.“ Das „damit“ meint den Satz davor. Zweitens kündigen sie an, was gleich kommt: „Ich freue mich darauf, dass du kommst.“ Hier zeigt „darauf“ nach vorn auf den dass-Satz. Genauso funktioniert es mit einem zu-Infinitiv: „Ich denke daran, früher zu gehen.“ Für die zweite Aufgabe musst du wissen, welches Verb welche Präposition mitbringt. Diese Paare stehen im Kapitel über die Rektion der Verben.
受けるときと、予告するとき Zurück und nach vorn
Der Zug hatte Verspätung. Damit hatte ich nicht gerechnet.
電車が遅れた。それは予想していなかった。
rechnen mit で「予想する」。相手が出来事なので damit です。文頭に置くと、前の文をしっかり受け止める感じが出ます。 „rechnen mit“ heißt „erwarten“. Weil ein Ereignis gemeint ist, steht „damit“. Vorn im Satz greift es das Gesagte deutlich auf.
Wartest du auf den Bus? Ja, ich warte schon zehn Minuten darauf.
バス待ってるの? うん、もう10分待ってる。
warten auf の相手がバスなので darauf。同じ文で相手が人なら auf ihn になります。auf は母音で始まるので r が入ります。 „warten auf“ zielt hier auf den Bus, also „darauf“. Wäre eine Person gemeint, hieße es „auf ihn“. Das r steht wegen des Vokals.
Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.
また会えるのを楽しみにしてる。
darauf が後ろの zu 不定詞を予告しています。この darauf を落とすと文が不自然になります。sich freuen auf は再帰動詞のカテゴリでも扱います。 „darauf“ kündigt den zu-Infinitiv an. Ohne dieses Wort wirkt der Satz unfertig. „sich freuen auf“ findest du auch bei den reflexiven Verben.
Er hat mir sehr geholfen. Dafür bin ich ihm dankbar.
彼にはとても助けられた。それには感謝している。
dankbar sein für の相手が「助けてくれたこと」なので dafür。一方 ihm は人なので、こちらは普通の代名詞のままです。1つの文に両方が出ています。 „dankbar sein für“ bezieht sich auf die Hilfe, deshalb „dafür“. „ihm“ meint dagegen eine Person und bleibt ein normales Pronomen. Beides steht im selben Satz.
よくある間違い Häufiger Fehler
Ich warte auf es.
それを待っている。(のつもりで)
Ich warte darauf.
それを待っている。
英語では I'm waiting for it. のように、前置詞のあとに it をそのまま置けます。ドイツ語にはこの形がありません。物を指す代名詞は、前置詞と合体して1語になります。auf es と言う代わりに darauf、mit ihm と言う代わりに damit です。合体するときに代名詞の格を考える必要はありません。前置詞が対格を取るか与格を取るかにかかわらず、形は da 形ひとつです。ここは英語よりむしろ楽な場所だと考えてください。ただし人が相手のときは合体させません。Ich warte auf ihn. はそのままです。
Im Englischen steht das Pronomen einfach hinter der Präposition: „I'm waiting for it.“ Dieses Muster gibt es im Deutschen nicht. Bei Sachen verschmelzen Präposition und Pronomen zu einem Wort. Statt „auf es“ steht „darauf“, statt „mit ihm“ steht bei einer Sache „damit“. Über den Fall musst du dabei nicht nachdenken. Ob die Präposition Akkusativ oder Dativ verlangt, ändert an der Form nichts. An dieser Stelle ist Deutsch also einfacher als Englisch. Nur bei Personen bleibt alles getrennt: „Ich warte auf ihn.“
- Damit bin ich einverstanden. それでいいですよ。 einverstanden sein mit で「同意する」。同意する相手が提案や条件なので damit になります。会議でも日常でも使えます。 „einverstanden sein mit“ zielt hier auf einen Vorschlag, also auf eine Sache. Deshalb „damit“.
- Ich habe nichts dagegen. 反対しません。 gegen は子音で始まるので r は入らず dagegen。相手が計画や提案なので da 形です。やわらかい賛成の言い方として便利です。 „gegen“ beginnt mit einem Konsonanten, also ohne r. Gemeint ist ein Plan oder Vorschlag, deshalb die Form mit „da“.
- Worum geht es? 何の話ですか? es geht um で「〜が問題だ」。聞くときは um が母音で始まるので worum になります。電話や会議の冒頭で必ず出ます。 „es geht um“ heißt „das Thema ist“. Beim Fragen wird daraus „worum“, mit r wegen des Vokals.
- Ich freue mich darauf. 楽しみにしています。 sich freuen auf は先の予定を楽しみにする形です。楽しみの対象が出来事なので darauf。メールの結びにもよく使われます。 „sich freuen auf“ blickt nach vorn. Das Ereignis ist eine Sache, also „darauf“. Der Satz passt gut ans Ende einer Nachricht.
- Davon habe ich nichts gewusst. そんな話、聞いていない。 wissen von の相手が出来事なので davon。文頭に置くと「その件については」と話題を受け止める形になります。 „wissen von“ bezieht sich auf einen Vorgang, deshalb „davon“. Vorn im Satz greift es das Thema auf.
まとめ Zusammenfassung
- 物なら da +前置詞で1語。人なら前置詞+代名詞のまま。 Sachen bekommen „da“ plus Präposition, Personen behalten das Pronomen.
- 前置詞が母音で始まると r が入る。darauf・darüber・worin。 Vor einem Vokal steht ein r: darauf, darüber, worin.
- 聞くときは da を wo に替える。womit・worauf・wovon。 Zum Fragen ersetzt „wo“ das „da“: womit, worauf, wovon.
- 前の話を受けるだけでなく、後ろの副文や zu 不定詞も予告する。 Die Formen greifen zurück oder kündigen einen Nebensatz an.
- 格を考えなくてよい。前置詞が何格でも da 形はひとつ。 Über den Fall musst du nicht nachdenken. Die Form bleibt dieselbe.