ドイツ語の動詞は、主語が誰かによって形を変えます。ich gehe、du gehst、er geht。同じ「行く」でも、主語ごとに着替えるわけです。着替え先は6つ。ich・du・er/sie/es・wir・ihr・sie のグループごとに1枚ずつで、敬称の Sie は sie と同じ形を借ります。日本語には、この仕組みそのものがありません。「私は行く」も「彼は行く」も動詞は「行く」のまま。だからここは、暗記の前に発想を入れ替える場所です。
Ein deutsches Verb richtet sich nach seinem Subjekt. Es heißt „ich gehe“, „du gehst“, „er geht“. Dasselbe Verb zieht sich also um, je nachdem, wer handelt. Sechs Umkleiden gibt es: ich, du, er/sie/es, wir, ihr und sie, wobei die Höflichkeitsform „Sie“ mitläuft. Im Japanischen fehlt dieses System ganz. Dort bleibt das Verb gleich, egal wer im Satz steht. Vor dem Lernen der Formen steht deshalb ein neuer Gedanke.
人称とは、話し手・聞き手・それ以外という3つの立場のことです。話しているのが自分なら1人称、相手なら2人称、その場にいない誰かやモノなら3人称。ドイツ語はこの立場を、主語だけでなく動詞にももう一度書きます。二重に書くので、Ich gehe. では「私」という情報が ich と -e の2か所に出ています。日本語は主語すら言わずにすませる言語ですから、同じ情報を2回書くという発想がまず遠い。ここを「無駄」と感じるうちは覚えにくく、「二重の目印」と思えた瞬間に楽になります。
Mit „Person“ sind drei Rollen gemeint: der Sprecher, sein Gegenüber und alle anderen. Sprichst du über dich, ist das die erste Person. Sprichst du dein Gegenüber an, ist es die zweite. Geht es um jemand anderen oder um eine Sache, ist es die dritte. Das Deutsche notiert diese Rolle zweimal, einmal im Subjekt und einmal am Verb. In „Ich gehe“ steckt das Ich also in „ich“ und im „e“. Das Japanische lässt das Subjekt oft ganz weg und kennt so eine doppelte Markierung nicht. Sieh die Endung als zweites Erkennungszeichen, dann stört sie nicht mehr.
主語の6つのグループSechs Gruppen von Subjekten
人称 (Person)
単数 (Singular)
複数 (Plural)
1人称・話し手 (1. Person)
ich
wir
2人称・親しい相手 (2. Person)
du
ihr
3人称・それ以外 (3. Person)
er / sie / es
sie
敬称 (Höflichkeitsform)
Sie
Sie
動詞が用意する形は、上の6マス分です。敬称の Sie は3人称複数の形をそのまま借りるので、新しく覚える形は増えません。表の並びが、このサイトの変化表に共通する行の順番です。ich から順に下へ読む形に慣れてください。なお ihr は「君たち」で、目上ひとりに対する Sie とはまったく別のグループです。この使い分けそのものは代名詞のカテゴリで扱っています。Für diese sechs Felder hält das Verb Formen bereit. Die Höflichkeitsform „Sie“ borgt sich die Form der dritten Person Plural und kostet dich deshalb nichts extra. Die Reihenfolge der Tabelle findest du in allen folgenden Übersichten wieder. Lies sie immer von „ich“ nach unten. Und verwechsle „ihr“ nicht mit „Sie“: „ihr“ meint mehrere vertraute Personen, „Sie“ die höfliche Anrede.
語尾には、おまけの効き目があります。聞こえた語尾から主語の見当がつくのです。Kommst? と聞こえたら、-st は du のマスにしかないので相手のことだと分かります。ただし万能ではありません。-t は er/sie/es と ihr の2つで共用、-en は wir と sie で共用です。ですから語尾だけで主語が決まるわけではなく、候補が減るだけ。それでも聞き取りの助けにはなりますし、逆に言えば「語尾を間違えると相手が一瞬止まる」ということでもあります。
Die Endungen haben einen Nebeneffekt: Du hörst an ihnen, wer gemeint ist. Ein „st“ gibt es nur bei „du“, also weiß dein Gegenüber sofort Bescheid. Ganz eindeutig ist das aber nicht. Das „t“ teilen sich „er, sie, es“ und „ihr“, das „en“ teilen sich „wir“ und „sie“. Die Endung grenzt also ein, statt zu entscheiden. Beim Hören hilft sie dir trotzdem. Umgekehrt heißt das auch: Eine falsche Endung bremst dein Gegenüber kurz aus.
1つの文の中で lerne と lernst が並びます。語幹の lern- は動かず、後ろだけが入れ替わっています。In einem Satz stehen „lerne“ und „lernst“ nebeneinander. Der Stamm „lern“ bleibt gleich, nur hinten wechselt es.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく wohnen inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格冠詞のつかない固有名詞 Wien が続き、文が居場所を表しているので与格（どこで）。移動なら nach を使う。くわしくあわせて Wien.
私たちはウィーンに住んでいます。
wir の語尾は -en で、辞書に載っている形 wohnen とまったく同じです。3か所で同じ形が使えるので、ここは得をするマスです。Bei „wir“ endet das Verb auf „en“, also genau wie im Wörterbuch. Diese Form deckt gleich mehrere Felder ab.
Kommt ihrこの文では【人称代名詞】2人称複数・主格 (Nominativ)「君たちが」動詞が2人称複数の形（-t）で、この文の主語なので「君たちが」。くわしくあわせて heute Abend?
君たち、今晩来る?
ihr の語尾は -t です。er kommt と同じ形なので、聞いただけでは決まりません。主語の ihr が答えを出しています。„ihr“ bekommt ein „t“, genau wie „er kommt“. Die Form allein verrät es also nicht, das Subjekt schon.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて spielt sehr gut Klavier.
彼女はピアノがとても上手だ。
決め手は語尾の -t です。敬称の Sie なら spielen になります。文頭では大文字か小文字かが使えないので、こういうときは語尾で判断します。Entscheidend ist die Endung t. Beim höflichen „Sie“ hieße es „spielen“. Am Satzanfang hilft die Großschreibung nicht weiter, die Endung schon.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich gehen nach Hause.
家に帰ります。(のつもりで)
○Ich gehe nach Hause.
家に帰ります。
辞書に出ている gehen をそのまま置いた形です。日本語では辞書形がそのまま文で使えますし、英語でも I go・we go・they go と大半は原形のままでした。ですから「動詞は基本そのまま」という感覚が残ります。ドイツ語では、辞書の形は6つのマスのうち wir と sie にしか置けません。ich の席に座らせるなら -en を外して -e に替える必要があります。動詞を口に出すときは、主語を見てから語尾を決める。この順番を体に入れてください。
Hier steht die Wörterbuchform mitten im Satz. Im Japanischen ist genau das üblich, dort passt die Grundform überall. Auch im Englischen bleibt das Verb meistens unverändert. Dieses Gefühl bringst du mit. Im Deutschen passt die Form auf „en“ aber nur zu „wir“ und „sie“. Für „ich“ tauschst du „en“ gegen „e“. Schau also erst auf das Subjekt und wähle dann die Endung.
語尾があっても、主語は省けない
Trotz Endung bleibt das Subjekt stehen
語尾で主語が分かるなら、主語は要らないのでは。そう考えたくなりますが、ドイツ語では省けません。Gehe nach Hause. とは言わず、Ich gehe nach Hause. と言います。ドイツ語の文は、主語の席が空いていると成立しない作りだからです。日本語は逆で、分かりきった主語をどんどん落とします。この差は最初のうち必ず表に出るので、はじめは「言いすぎかな」と思うくらいで足りています。例外は du と ihr の命令形で、そこでは相手が明らかなので主語を置きません(Sie の命令形では Sie を必ず置きます)。天気の Es regnet. の es も、意味は空っぽですが席を埋めるために置かれています。
Wenn die Endung schon alles verrät, könnte das Subjekt doch wegfallen. Im Deutschen geht das nicht. Du sagst nicht „Gehe nach Hause“, sondern „Ich gehe nach Hause“. Ein deutscher Satz braucht den Platz des Subjekts besetzt. Das Japanische macht es umgekehrt und streicht, was ohnehin klar ist. Am Anfang wirkt die deutsche Version deshalb geschwätzig, und genau so ist sie richtig. Eine Ausnahme sind die Imperative für „du“ und „ihr“, dort ist die angesprochene Person klar. Die Sie-Form behält ihr Pronomen. Und in „Es regnet“ sitzt ein „es“ ohne Bedeutung nur da, um den Platz zu füllen.
Wie heißt du?名前は?heißen の du の形です。語幹が ß で終わるので、-st の s が落ちて -t だけが残ります。er heißt と同じ形になります。Die du-Form von „heißen“. Weil der Stamm auf ß endet, bleibt vom „st“ nur das t. Damit sieht sie aus wie „er heißt“.
Ich komme aus Japan.日本から来ました。自己紹介の定番です。ich の語尾は -e。出身を言うときは kommen aus を丸ごと1つの形として覚えると早いです。Der Standardsatz beim Vorstellen. „ich“ bekommt ein e, und „kommen aus“ lernst du am besten als Paket.
Was machst du?何してるの?du の -st がはっきり出る文です。仕事を聞く意味にもなり、その場合は Was machst du beruflich? と足します。Hier hörst du das du-st besonders deutlich. Fragst du nach dem Beruf, hängst du „beruflich“ an.
Wir sehen uns morgen.また明日ね。別れぎわの決まり文句です。wir の語尾は -en。uns は再帰代名詞で「お互いに」の意味になり、そちらは再帰動詞のカテゴリで扱います。Die übliche Wendung zum Abschied. „wir“ endet auf en, und „uns“ meint hier einander. Mehr dazu bei den reflexiven Verben.
Das macht nichts.気にしないで。主語が das なので3人称単数、語尾は -t です。謝られたときの返しとして毎日のように使います。Das Subjekt ist „das“, also dritte Person Singular mit t. Du antwortest so, wenn sich jemand entschuldigt.
まとめ / Zusammenfassung
動詞は主語に合わせて着替える。主語のグループは6つ。Das Verb richtet sich nach dem Subjekt. Sechs Gruppen gibt es.
日本語にない仕組み。主語の情報を、主語と語尾の2か所に書く。Die Rolle steht zweimal im Satz: im Subjekt und in der Endung.
語尾で主語の候補は減るが、決まりはしない。-t は er と ihr、-en は wir と sie。Die Endung grenzt ein. Das t teilen „er“ und „ihr“, das en teilen „wir“ und „sie“.
辞書の形(-en)を主語なしでそのまま置かない。まず主語、次に語尾。Die Form auf en passt nur zu „wir“ und „sie“. Erst das Subjekt, dann die Endung.
語尾があっても主語は省けない。省けるのは du と ihr の命令形だけ。Das Subjekt bleibt trotzdem stehen. Nur im Imperativ für „du“ und „ihr“ fehlt es.