母音が変わる動詞(du isst・er fährt)Verben, die den Vokal wechseln
動詞の基本 / Verben: Grundlagen
一部の動詞は、語尾だけでなく語幹の母音まで変わります。sprechen が du sprichst・er spricht、fahren が du fährst・er fährt。ただし変わるのは du と er/sie/es の2マスだけです。ich・wir・ihr・sie は不定詞の母音のまま。つまり「全部覚え直し」ではなく、6つのうち2つに印を付ける作業です。変化のしかたは e が i か ie になるか、a がウムラウトして ä になるかの2系統がほとんどです。
Manche Verben ändern nicht nur die Endung, sondern auch den Vokal im Stamm. Aus „sprechen“ wird „du sprichst“ und „er spricht“, aus „fahren“ wird „du fährst“ und „er fährt“. Betroffen sind aber nur zwei Felder: „du“ und „er, sie, es“. Bei „ich“, „wir“, „ihr“ und „sie“ bleibt der Vokal des Infinitivs stehen. Du lernst also kein neues Verb, sondern markierst zwei Stellen. Meistens läuft der Wechsel in zwei Bahnen: e wird zu i oder ie, a bekommt einen Umlaut.
この現象を「不規則動詞は難しい」と受け取ると重くなります。実際にやることは小さい。動詞を1つ覚えるとき、du の形と er の形だけ余分に口に出しておく。それだけです。ich spreche と wir sprechen は辞書の形からそのまま作れますし、ihr sprecht も語幹はそのまま。手を入れるのは真ん中の2マスだけです。ですから単語帳に書くときは sprechen (du sprichst) のように、du の形を1つ添えておくと後で困りません。er の形は du の形から s を抜いて t にすれば作れます。ただし halten・raten のように語幹が t で終わる語は別で、du hältst に対して er hält と、t を足しません。
„Unregelmäßige Verben“ klingt nach viel Arbeit, ist aber wenig. Sprich beim Lernen einfach zwei Formen extra mit: die von „du“ und die von „er“. „ich spreche“ und „wir sprechen“ folgen direkt aus dem Infinitiv, und auch „ihr sprecht“ behält den Stamm. Nur in der Mitte greifst du ein. Schreib dir deshalb „sprechen (du sprichst)“ ins Heft, dann fehlt dir später nichts. Die er-Form baust du daraus: st raus, t rein. Nur bei Stämmen auf t geht das nicht, dort heißt es „du hältst“ und „er hält“ ohne zusätzliches t.
母音が変わる代表的な動詞Die häufigsten Wechsel
不定詞 (Infinitiv)
交替 (Wechsel)
du
er / sie / es
sprechen (話す)
e → i
sprichst
spricht
essen (食べる)
e → i
isst
isst
nehmen (取る)
e → i
nimmst
nimmt
sehen (見る)
e → ie
siehst
sieht
lesen (読む)
e → ie
liest
liest
fahren (乗り物で行く)
a → ä
fährst
fährt
schlafen (眠る)
a → ä
schläfst
schläft
laufen (走る)
au → äu
läufst
läuft
この表に出てくるのは du と er の列だけです。残りの4マスは不定詞の母音のままだと考えてください。ich esse・wir essen・ihr esst のとおりです。essen と lesen では du と er が同じ形になります。語幹が s や ss で終わるので、-st の s が飲み込まれるからです。nehmen だけは母音のほかに子音も変わって nimmst・nimmt になるので、この語は単独で覚えます。laufen の au → äu も同じ仲間で、数は多くありません。なお、母音が変わるのは不規則動詞の一部です。kommen・gehen・schreiben は不規則でも現在形では変わりません。In der Tabelle stehen nur die Spalten „du“ und „er“. Die anderen vier Felder behalten den Vokal des Infinitivs: „ich esse“, „wir essen“, „ihr esst“. Bei „essen“ und „lesen“ fallen du-Form und er-Form zusammen, denn der Stamm endet auf s und schluckt das s der Endung. „nehmen“ wechselt zusätzlich den Konsonanten, deshalb lernst du „nimmst“ und „nimmt“ einzeln. Der Wechsel von au zu äu bei „laufen“ betrifft nur wenige Verben. Und noch etwas: Nicht jedes unregelmäßige Verb wechselt den Vokal. „kommen“, „gehen“ und „schreiben“ bleiben im Präsens unverändert.
同じ文の中に fahre と fährst が並びます。ich は a のまま、du だけ ä に変わっています。In einem Satz stehen „fahre“ und „fährst“. Bei „ich“ bleibt das a, bei „du“ kommt der Umlaut.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて liest jeden Abend eineこの文では【不定冠詞】女性・対格Stunde は女性名詞。この節の主語は sie（定動詞 liest がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしく Stunde.
彼女は毎晩1時間読書をする。
lesen は e → ie で、er/sie/es の形は liest。du liest と同じ形なので、主語で見分けます。„lesen“ wechselt zu ie. Die Form „liest“ gilt für „du“ und für „sie“, das Subjekt entscheidet.
Wasこの文では【疑問代名詞】対格 (Akkusativ)文頭で問いを作っており、動詞の目的語なので対格。くわしく esst ihrこの文では【人称代名詞】2人称複数・主格 (Nominativ)「君たちが」動詞が2人称複数の形（-t）で、この文の主語なので「君たちが」。くわしくあわせて heute Abend?
君たち、今晩は何を食べるの?
ihr の形は esst で、母音は e のままです。du isst と混同しやすいところなので、ihr は変わらないと覚えてください。Bei „ihr“ heißt es „esst“, mit e. Verwechsle es nicht mit „du isst“, denn „ihr“ wechselt nie.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Zug fährt inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて fünf Minuten ab.
電車は5分後に発車します。
主語が der Zug という名詞でも3人称単数なので fährt です。abfahren は前つづりが文末に離れる動詞で、そちらは分離動詞のカテゴリで扱います。Auch mit einem Substantiv als Subjekt gilt die er-Form „fährt“. Dass „ab“ ans Ende rutscht, gehört zu den trennbaren Verben.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Du fahrst zu schnell.
スピード出しすぎだよ。(のつもりで)
○Du fährst zu schnell.
スピード出しすぎだよ。
辞書の fahren から語幹 fahr- を作り、-st を足しただけの形です。手順としては正しく、結果だけが違います。英語には、be を別にすれば、現在形で語幹の母音が変わる動詞がありません。sing が sang になるのは過去の話で、現在形は I sing・he sings と母音が動かない。ですから「ここで母音が変わるかも」という合図がどこからも来ません。日本語にも当然ありません。対策は1つだけで、新しい動詞を覚えるときに du の形をセットで口に出すことです。fahren, du fährst。sprechen, du sprichst。これをやっておけば、文の途中で判断する必要がなくなります。
Hier wurde sauber gearbeitet: Stamm „fahr“, Endung „st“. Nur das Ergebnis stimmt nicht. Im Englischen wechselt im Präsens kein Stammvokal, „be“ einmal ausgenommen. „sing“ wird zu „sang“, aber das ist die Vergangenheit, und „he sings“ behält sein i. Von dort kommt also kein Warnsignal, und aus dem Japanischen erst recht keins. Es hilft nur eins: Sprich bei jedem neuen Verb die du-Form gleich mit. „fahren, du fährst“, „sprechen, du sprichst“. Dann musst du mitten im Satz nichts mehr entscheiden.
Sprichst du Deutsch?ドイツ語話せますか?sprechen は e → i なので du sprichst。相手が初対面なら Sprechen Sie Deutsch? と敬称に替えます。„sprechen“ wechselt zu i, also „du sprichst“. Bei Fremden nimmst du „Sprechen Sie Deutsch?“.
Was nimmst du?何にする?カフェやレストランで注文を決めるときの定番です。nehmen は母音も子音も変わるので nimmst。返事は Ich nehme … と、ich では元の母音に戻ります。So fragst du im Café nach der Bestellung. „nehmen“ wechselt Vokal und Konsonant, deshalb „nimmst“. Die Antwort lautet „Ich nehme …“, wieder mit e.
Er fährt morgen nach Berlin.彼は明日ベルリンへ行く。乗り物で移動するときは fahren、歩いていくときは gehen です。a → ä なので er fährt になります。Mit einem Fahrzeug nimmst du „fahren“, zu Fuß „gehen“. Wegen des Umlauts heißt es „er fährt“.
Das gibt es hier nicht.それはここにはありません。geben の er の形 gibt が固まった表現です。es gibt は「〜がある」で、後ろは対格になります。この構文は動詞の格支配のカテゴリで扱います。In „es gibt“ steckt die er-Form von „geben“. Was folgt, steht im Akkusativ. Die Konstruktion selbst gehört zur Rektion der Verben.
Siehst du das auch?あれ、君にも見えてる?sehen は e → ie で du siehst。er sieht も同じ交替です。目に入るのが sehen、じっと見るのは anschauen と使い分けます。„sehen“ wechselt zu ie: „du siehst“, „er sieht“. Etwas wahrnehmen heißt „sehen“, bewusst hinschauen „anschauen“.
まとめ / Zusammenfassung
変わるのは du と er/sie/es の2マスだけ。残り4マスは不定詞のまま。Nur „du“ und „er, sie, es“ wechseln. Die anderen vier Felder bleiben.
系統はほぼ2つ。e が i か ie になるか、a・au がウムラウトするか。Fast immer zwei Bahnen: e wird zu i oder ie, a und au bekommen einen Umlaut.
essen と lesen は du と er が同形。nehmen は子音も変わる。Bei „essen“ und „lesen“ fallen die Formen zusammen, „nehmen“ wechselt auch den Konsonanten.
新しい動詞は du の形とセットで覚える。単語帳に fahren (du fährst)。Lern jedes neue Verb mit seiner du-Form: „fahren (du fährst)“.
不規則でも現在形では変わらない動詞がある。kommen・gehen・schreiben。Nicht jedes unregelmäßige Verb wechselt im Präsens, etwa „kommen“ und „gehen“.