口調の e(du arbeitest・es regnet) Das eingeschobene e
動詞の基本 Verben: Grundlagen
語幹が d や t で終わる動詞は、-st と -t の前に e をはさみます。arbeiten なら du arbeitest、er arbeitet、ihr arbeitet。理由は発音です。arbeitst では t の音が重なって聞き分けられません。同じことが、子音+m や子音+n で終わる語幹にも起きます。öffnen なら du öffnest、es regnet。足す場所は決まっていて、影響を受けるのは du・er/sie/es・ihr の3マスだけです。
Endet der Stamm auf d oder t, schiebt sich vor „st“ und „t“ ein e ein. Aus „arbeiten“ wird „du arbeitest“, „er arbeitet“, „ihr arbeitet“. Der Grund liegt in der Aussprache: In „arbeitst“ verschmelzen die t-Laute. Dasselbe passiert bei Stämmen auf Konsonant plus m oder n, etwa „du öffnest“ und „es regnet“. Die Stelle ist immer dieselbe, und betroffen sind nur drei Felder: du, er/sie/es und ihr.
はじめてなら先に: 人称変化とは(なぜ語尾が変わるのか)
どの動詞に e が要るか
Welche Verben das e brauchen
対象は2グループです。ひとつは語幹が d か t で終わる動詞。arbeiten・finden・warten・reden・antworten・baden。もうひとつは、語幹が子音+m か子音+n で終わる動詞。öffnen・atmen・rechnen・zeichnen・regnen。ここで気をつけるのは、l と r のあとの m・n は対象外だということです。lernen の語幹 lern- は n で終わりますが、その前が r なので e は要りません。du lernst で問題なく発音できます。filmen も同じで du filmst です。判定に迷ったら、e を入れずに1回発音してみてください。舌が詰まる感じがあれば e が要る動詞です。
Zwei Gruppen sind betroffen. Erstens die Verben mit Stamm auf d oder t: arbeiten, finden, warten, reden, antworten, baden. Zweitens die mit Stamm auf Konsonant plus m oder n: öffnen, atmen, rechnen, zeichnen, regnen. Achte auf eine Ausnahme: Nach l und r bleibt es beim einfachen Anhängen. Der Stamm von „lernen“ endet zwar auf n, davor steht aber ein r, und „du lernst“ spricht sich mühelos. Genauso „du filmst“. Sprich im Zweifel die Form ohne e einmal aus. Bleibt die Zunge hängen, brauchst du das e.
| 不定詞 (Infinitiv) | du | er / sie / es | ihr |
|---|---|---|---|
| arbeiten (働く) | arbeitest | arbeitet | arbeitet |
| finden (見つける) | findest | findet | findet |
| warten (待つ) | wartest | wartet | wartet |
| öffnen (開ける) | öffnest | öffnet | öffnet |
| rechnen (計算する) | rechnest | rechnet | rechnet |
強調してあるのが、はさんだ e です。3つの列すべてに入っています。ich・wir・sie の形には出てきません。ich arbeite の e は、もともとの語尾なので別ものです。wir arbeiten・sie arbeiten も語尾が -en なので、はさむ必要がありません。この表で確認しておきたいのは、er の形と ihr の形がここでも同じになることです。規則動詞のときと同じ現象で、e が入っても関係は変わりません。 Markiert ist das eingeschobene e. Es steht in allen drei Spalten. Bei „ich“, „wir“ und „sie“ taucht es nicht auf. Das e in „ich arbeite“ ist die normale Endung und etwas anderes. „wir arbeiten“ und „sie arbeiten“ enden auf en und brauchen nichts dazwischen. Wichtig ist noch: Auch hier sehen die er-Form und die ihr-Form gleich aus. Das eingeschobene e ändert an dieser Verwandtschaft nichts.
e が入る文 Sätze mit dem eingeschobenen e
Wo arbeitest du?
どこで働いてるの?
語幹 arbeit- は t で終わるので e が入ります。答えの Ich arbeite bei einer Bank. では、ich の語尾がもともと -e なので何も足しません。 Der Stamm endet auf t, also kommt das e. In der Antwort „Ich arbeite bei einer Bank“ steht schon die normale Endung.
Er findet die Idee gut.
彼はその案がいいと思っている。
finden の語幹は find- で d で終わります。er findet の e はそのための e です。findet と find の違いを聞き取れると、主語の見当が付きます。 Der Stamm „find“ endet auf d, deshalb „findet“. Hörst du das e, weißt du, dass nicht „ich“ gemeint ist.
Ihr wartet schon lange, oder?
だいぶ待ってるよね?
ihr の形にも e が入って wartet になります。er wartet と同じ形なので、主語で区別します。 Auch die ihr-Form bekommt das e und heißt „wartet“, genau wie bei „er“. Das Subjekt trennt beide.
Es regnet seit heute Morgen.
今朝からずっと雨だ。
regnen の語幹 regn- は子音+n なので e が入ります。天気の文では主語がいつも es になり、そちらは非人称表現のエントリで扱います。 Der Stamm „regn“ endet auf Konsonant plus n, also „regnet“. Warum hier „es“ steht, klärt der Eintrag zu den unpersönlichen Ausdrücken.
よくある間違い Häufiger Fehler
Du wartst hier auf mich.
ここで待っててね。(のつもりで)
Du wartest hier auf mich.
ここで待っててね。
語幹 wart- に -st を足しただけの形です。手順としては規則どおりで、発音の都合だけが抜けています。英語には同じ調整がありません。work に -s を足すだけで works になり、あいだに何かを入れる習慣がない。だからこの一手が飛びます。もっとも日本語話者には、子音が続く形のほうが言いにくいはずです。むしろ気をつけたいのは逆の過剰適用で、どこにでも e を入れたくなること。現代のドイツ語では、語幹が s・ß・z で終わる動詞に e は入れず、du heißt・du tanzt のように -t だけを付けます。
Hier wurde einfach „st“ an den Stamm gehängt. Der Weg stimmt, nur die Aussprachehilfe fehlt. Im Englischen gibt es sie nicht: An „work“ hängst du ein s, und fertig. Dieser eine Zwischenschritt geht deshalb leicht verloren. Für japanische Ohren ist die Form ohne e ohnehin schwer zu sprechen. Aufpassen musst du eher in die andere Richtung, also beim Übertreiben. Verben mit Stamm auf s, ß oder z bekommen kein e, dort heißt es heute schlicht „du heißt“ und „du tanzt“.
足す e (arbeiten 型)
語幹が d・t、または子音+m/n で終わる。-st と -t の前に e をはさむ。 Stamm auf d, t oder Konsonant plus m/n. Vor „st“ und „t“ kommt ein e.
Du antwortest mir nie.
君はいつも返事をくれない。
語幹 antwort- は t で終わります。antworten は与格を取るので mir です。 Der Stamm endet auf t, also „antwortest“. „antworten“ verlangt den Dativ, deshalb „mir“.
落ちる s (heißen 型)
語幹が s・ß・z・x で終わる。du の語尾から s が落ちて -t だけになり、er と同じ形になる。 Stamm auf s, ß, z oder x. Bei „du“ fällt das s der Endung weg, die Form gleicht der von „er“.
Du heißt Anna, und sie heißt auch Anna.
君はアンナで、彼女もアンナなんだ。
du heißt と sie heißt が同じ形です。語幹の ß が -st の s を飲み込むので、こうなります。sitzen・tanzen・putzen も同じ動きです。 „du heißt“ und „sie heißt“ sehen gleich aus, weil das ß das s schluckt. Ebenso laufen sitzen, tanzen und putzen.
- Wartest du auf mich? 待っててくれる? warten の語幹が t で終わるので e が入ります。warten auf は対格を取る組み合わせで、待つ相手が物なら darauf になります。 Der Stamm endet auf t, also „wartest“. „warten auf“ steht mit Akkusativ, bei einer Sache heißt es „darauf“.
- Ich arbeite von zu Hause. 在宅で働いています。 ich の形には e をはさむ必要がありません。語尾がもともと -e だからです。e が要るのは du・er・ihr の3マスだけです。 Bei „ich“ ist nichts einzuschieben, denn die Endung ist schon ein e. Nur du, er und ihr brauchen die Hilfe.
- Du redest zu schnell. しゃべるの、速すぎ。 reden の語幹 red- は d で終わるので redest。聞き取れないときにこう頼めます。もう少し丁寧にするなら bitte を足します。 Der Stamm „red“ endet auf d, deshalb „redest“. So bittest du um langsameres Sprechen, mit „bitte“ klingt es freundlicher.
- Es regnet schon wieder. また雨だよ。 regnen の語幹は子音+n なので regnet。主語の es は何も指しておらず、席を埋めているだけです。 Der Stamm endet auf Konsonant plus n, also „regnet“. Das „es“ zeigt auf nichts und hält nur den Platz.
- Du tanzt wirklich gut. 踊るの、ほんとに上手だね。 tanzen の語幹は z で終わるので、e を入れず -t だけを付けます。er tanzt とまったく同じ形になります。 Der Stamm endet auf z, deshalb steht nur ein t und kein e. Die Form ist mit „er tanzt“ identisch.
まとめ Zusammenfassung
- 語幹が d・t で終わる動詞は、-st と -t の前に e をはさむ。 Stämme auf d und t bekommen vor „st“ und „t“ ein e.
- 子音+m/n の語幹も同じ。ただし l・r のあとは要らない(du lernst)。 Auch Konsonant plus m oder n. Nach l und r bleibt es beim „du lernst“.
- 入るのは du・er/sie/es・ihr の3マスだけ。ich と wir には関係ない。 Betroffen sind nur du, er/sie/es und ihr.
- 語幹が s・ß・z で終わる動詞は逆に s が落ちる。du heißt・du tanzt。 Bei s, ß und z fällt umgekehrt das s der Endung weg: du heißt, du tanzt.
- 母音が変わる動詞には e を入れない。du hältst・er hält。 Verben mit Vokalwechsel brauchen kein e: du hältst, er hält.