命令形(du・ihr・Sie の3段と、実際の頼み方) Der Imperativ und das echte Bitten
動詞の基本 Verben: Grundlagen
命令形は相手によって3つあります。du には語幹だけ(Komm!)、ihr には現在形と同じ形(Kommt!)、Sie には不定詞+Sie(Kommen Sie!)。作り方はこれだけです。むしろ大事なのは使い方のほうで、裸の命令形はかなり直接的に響きます。bitte や mal を添えるか、いっそ疑問文の形で頼む。実際のドイツ語では、そちらが主役です。
Den Imperativ gibt es dreimal, je nach Anrede. Für „du“ nimmst du den bloßen Stamm: „Komm!“ Für „ihr“ die Form aus dem Präsens: „Kommt!“ Für „Sie“ den Infinitiv plus „Sie“: „Kommen Sie!“ Mehr ist am Bau nicht dran. Wichtiger ist der Ton, denn ein nackter Imperativ klingt sehr direkt. Häng ein „bitte“ oder ein „mal“ an, oder frag einfach. Im Alltag wird viel häufiger gefragt als befohlen.
はじめてなら先に: 人称変化とは(なぜ語尾が変わるのか) ・前提: du・ihr・Sie の使い分け(いま、どこで du なのか)
3つの形は、現在形から作れる
Alle drei Formen kommen aus dem Präsens
du の命令形は、現在形から -st を落とした形です。du kommst から kommst の st を取って Komm。du machst なら Mach。ihr の命令形はもっと簡単で、現在形の ihr の形をそのまま使い、主語の ihr だけを言いません。ihr kommt から Kommt。Sie の命令形は不定詞+Sie で、この形だけは主語の Sie を必ず置きます。省くと文になりません。3つとも新しい形を覚えるわけではなく、いま持っている現在形を削るか並べ替えるだけです。
Die du-Form entsteht, indem du das „st“ streichst. Aus „du kommst“ wird „Komm“, aus „du machst“ wird „Mach“. Bei „ihr“ ist es noch einfacher: Du nimmst die Präsensform und lässt nur das Pronomen weg. Aus „ihr kommt“ wird „Kommt“. Die Sie-Form besteht aus Infinitiv plus „Sie“, und dieses „Sie“ muss stehen bleiben. Ohne es ist der Satz kaputt. Du lernst hier also keine neuen Formen, sondern kürzt und stellst um.
| 相手 (Anrede) | 作り方 | kommen (来る) | warten (待つ) | sein (である) |
|---|---|---|---|---|
| du (親しい1人) | 語幹だけ | Komm! | Warte! | Sei! |
| ihr (親しい複数) | 現在形の ihr と同じ | Kommt! | Wartet! | Seid! |
| Sie (敬称) | 不定詞 + Sie | Kommen Sie! | Warten Sie! | Seien Sie! |
warten の列に注目してください。語幹が t で終わる動詞は、du の形にも e が付いて Warte になります。arbeiten なら Arbeite、öffnen なら Öffne。口調の e と同じ理屈です。sein はここでも不規則で、3つとも丸ごと覚えるしかありません。とくに Seien Sie は形が浮いて見えますが、Seien Sie bitte ruhig. のようによく使われます。もうひとつ、「私たち」に呼びかける形もあります。Gehen wir! で「行こう」。動詞のあとに wir を置くだけです。 Sieh dir die Spalte „warten“ an. Endet der Stamm auf t, bekommt auch die du-Form ein e: „Warte!“ Ebenso „Arbeite!“ und „Öffne!“ Dahinter steckt dieselbe Aussprachehilfe wie im Präsens. „sein“ bleibt unregelmäßig, seine drei Formen lernst du am Stück. Vor allem „Seien Sie“ wirkt fremd, ist aber ganz üblich: „Seien Sie bitte ruhig.“ Und es gibt eine vierte Form für „wir“: „Gehen wir!“ heißt „lass uns gehen“, das Verb steht dabei vorn.
母音が変わる動詞では、命令形も2つに分かれます。e が i や ie になる仲間は、その母音のまま命令形になり、しかも -e が付きません。geben は Gib!、nehmen は Nimm!、sprechen は Sprich!、lesen は Lies!、essen は Iss!。一方、a がウムラウトする仲間は、命令形ではウムラウトしません。fahren は Fahr!、schlafen は Schlaf!、tragen は Trag!。i になる仲間は i のまま、ウムラウトの仲間は素の a に戻る。この一行を覚えておけば混ざりません。
Bei den Verben mit Vokalwechsel teilt sich der Imperativ. Wer im Präsens zu i oder ie wechselt, behält diesen Vokal und verzichtet auf das End-e: „Gib!“, „Nimm!“, „Sprich!“, „Lies!“, „Iss!“ Wer dagegen einen Umlaut bekommt, gibt ihn hier wieder ab: „Fahr!“, „Schlaf!“, „Trag!“ Merk dir einen Satz: Das i bleibt, der Umlaut geht. Dann bringst du die beiden Gruppen nicht durcheinander.
Sie の命令形は、疑問文とそっくり
Bitte und Frage sehen gleich aus
Kommen Sie bitte herein. と Kommen Sie? を見比べてください。語の並びが同じです。どちらも動詞+Sie で始まります。違いは文末の記号と、話すときのイントネーションだけ。書くときは命令なら句点か感嘆符、質問なら疑問符で区別します。話すときは、命令は文末を下げ、質問は上げます。これは覚えにくい点にも見えますが、実は使える性質です。同じ語順で頼めるということは、少し上げ調子にするだけで「〜していただけますか」に寄せられるということでもあります。丁寧にしたければ、まず文末を上げてみてください。
Vergleich „Kommen Sie bitte herein.“ mit „Kommen Sie?“ Die Wortfolge ist identisch, beide beginnen mit Verb plus „Sie“. Unterschiedlich sind nur das Satzzeichen und die Melodie. Geschrieben trennst du mit Punkt oder Ausrufezeichen gegen Fragezeichen. Gesprochen geht die Stimme beim Imperativ nach unten und bei der Frage nach oben. Das klingt nach einer Stolperfalle, ist aber praktisch. Weil die Wortfolge dieselbe ist, wird aus der Aufforderung mit einer kleinen Hebung der Stimme fast schon eine höfliche Bitte.
3つの形を使い分ける Drei Formen im Alltag
Komm bitte um acht.
8時に来てね。
友達ひとりに言う形です。bitte があるだけで、命令から「お願い」に近づきます。 So sprichst du eine vertraute Person an. Schon das „bitte“ macht aus dem Befehl eine Bitte.
Nehmt bitte Platz.
みんな、座って。
ihr の形なので、現在形の ihr nehmt から主語を落としただけです。Platz nehmen は「席に着く」の決まった言い方です。 Die ihr-Form entsteht aus „ihr nehmt“ ohne Pronomen. „Platz nehmen“ ist die feste Wendung für „sich setzen“.
Warten Sie bitte einen Moment.
少々お待ちください。
Sie の形では主語の Sie を必ず置きます。窓口や電話でそのまま使える文です。 Bei der Sie-Form bleibt das Pronomen stehen. Den Satz hörst du am Schalter und am Telefon.
Gib mir bitte das Salz.
塩とってくれる?
geben は e が i になる仲間なので Gib で、-e は付きません。渡す相手は与格の mir、渡す物は対格の das Salz です。 „geben“ wechselt zu i, deshalb „Gib“ ohne e. Die Person steht im Dativ, die Sache im Akkusativ.
よくある間違い Häufiger Fehler
Gebe mir bitte das Salz.
塩とってくれる?(のつもりで)
Gib mir bitte das Salz.
塩とってくれる?
不定詞 geben から語幹 geb- を取り出し、e を付けた形です。手順としては筋が通っていますが、2か所ずれています。ひとつは母音で、geben は現在形の du・er で e が i になる仲間なので、命令形もその i を引き継いで gib になります。もうひとつは語尾で、いまのドイツ語では du の命令形に -e を付けません。英語の命令形は give のひと形だけなので、どちらの合図も来ません。対策は母音交替の動詞を覚えるときに命令形も一緒に言うことです。geben, du gibst, gib。この3つを続けて口に出しておけば迷いません。
Hier wurde der Stamm „geb“ genommen und ein e angehängt. Der Gedanke ist nachvollziehbar, zwei Dinge stimmen aber nicht. Erstens der Vokal: „geben“ wechselt bei „du“ und „er“ zu i, und der Imperativ übernimmt dieses i. Zweitens die Endung: Heute steht die du-Form ohne e. Das englische „give“ kennt nur eine Form und warnt dich deshalb nicht. Sprich bei Verben mit Vokalwechsel immer alle drei Formen zusammen: „geben, du gibst, gib“.
- Warte mal! ちょっと待って。 warten は語幹が t で終わるので、du の命令形にも e が付いて Warte。mal が入ると「ちょっと」の感じになり、急な呼び止めでも角が立ちません。 Der Stamm endet auf t, deshalb „Warte“ mit e. Das „mal“ macht aus dem Stopp eine kleine Bitte.
- Sei vorsichtig! 気をつけてね。 sein の du の命令形は Sei で、規則からは作れません。形容詞 vorsichtig は述語なので語尾は付きません。 „sein“ bildet den Imperativ unregelmäßig: „Sei“. Das Adjektiv steht prädikativ und bleibt ohne Endung.
- Gehen wir! 行こう。 wir に呼びかける形で、動詞のあとに wir を置きます。誘うときの短い言い方で、Lass uns gehen! よりも軽く響きます。 Die wir-Form: Verb vorn, „wir“ dahinter. Sie klingt leichter als „Lass uns gehen!“ und lädt kurz ein.
- Entschuldigen Sie bitte. すみません。 Sie の命令形なので不定詞+Sie です。道を尋ねるとき、人を呼び止めるときの標準の切り出し方です。 Die Sie-Form aus Infinitiv plus Pronomen. So sprichst du Fremde an, etwa wenn du nach dem Weg fragst.
- Schau mal! ちょっと見て。 schauen は規則動詞なので、命令形は語幹だけの Schau。南部やオーストリアでとくによく使われ、北部では Guck mal. もよく耳にします。 „schauen“ ist regelmäßig, also steht der bloße Stamm. Im Süden und in Österreich hörst du es besonders oft, im Norden daneben „Guck mal“.
まとめ Zusammenfassung
- 命令形は3つ。du は語幹だけ、ihr は現在形と同じ、Sie は不定詞+Sie。 Drei Formen: bloßer Stamm für du, Präsensform für ihr, Infinitiv plus Sie.
- Sie の形だけ主語を置く。他の2つでは主語を言わない。 Nur die Sie-Form behält ihr Pronomen, die anderen lassen es weg.
- e が i になる仲間は Gib!・Nimm! と i のまま。a がウムラウトする仲間は Fahr! と素の a に戻る。 Das i bleibt („Gib!“, „Nimm!“), der Umlaut geht („Fahr!“, „Schlaf!“).
- Sie の命令形は疑問文と語順が同じ。区別は文末の記号とイントネーション。 Die Sie-Form hat dieselbe Wortfolge wie die Frage. Satzzeichen und Melodie trennen sie.
- 実際の頼みごとは疑問文が主役。bitte・mal・doch で角を取る。 Gebeten wird meistens mit einer Frage. „bitte“, „mal“ und „doch“ mildern den Ton.