動詞の前に置けるのは、ひとかたまりだけです。時の語を文頭に出したなら、主語はもう文頭には残れません。Gestern bin ich ins Kino gegangen. であって、Gestern ich bin … ではない。日本人学習者の語順の誤りで、いちばん数が多いのがこの「文頭に2つ」です。逆に言えば、ここだけ直せば通じ方が目に見えて変わります。中身の種類は自由で、長さも自由。守るのは数だけです。
Vor dem Verb ist Platz für genau eine Einheit. Holst du die Zeitangabe nach vorn, darf das Subjekt dort nicht mehr stehen. Es heißt „Gestern bin ich ins Kino gegangen“, nicht „Gestern ich bin …“. Bei japanischen Lernenden ist das in der Wortstellung ein besonders häufiger Fehler. Wer nur diese eine Sache abstellt, klingt sofort deutlich besser. Welche Art von Baustein vorn steht, ist frei. Auch die Länge ist frei. Fest ist allein die Zahl.
Ins Vorfeld darf fast alles. Das Subjekt, ein Akkusativobjekt, ein Dativobjekt, eine Zeitangabe, ein Ort, sogar ein ganzer Nebensatz. Die Länge spielt keine Rolle. Eine Präpositionalgruppe aus sechs Wörtern ist eine Einheit, ein Nebensatz mit zehn Wörtern auch. Zu beachten gibt es deshalb nur eines. Willst du noch etwas nach vorn nehmen, gehört es ins Mittelfeld. Mit diesem Satz verschwindet der häufigste Fehler.
前域に入るもの(どれも1つぶん)Was ins Vorfeld darf
前域・1つだけ (Vorfeld)
定動詞 (gebeugtes Verb)
そのあと (danach)
Ich
habe
das Buch schon gelesen
Das Buch
habe
ich schon gelesen
Meinem Bruder
habe
ich noch nichts gesagt
Im Sommer
fahren
wir immer ans Meer
Weil ich krank war
bin
ich zu Hause geblieben
Auch mein Bruder
kommt
morgen mit
強調してあるのは動詞です。前域の中身は主語・目的語・与格の相手・時の語・副文とばらばらですが、動詞の位置はどの行でも同じ。最後の行に注意してください。auch・nur・sogar のような語は、かかる相手とセットで1つのまとまりです。Auch mein Bruder で1つなので、これは「2つ入れた」ことにはなりません。Hervorgehoben ist das Verb. Vorn stehen ganz verschiedene Dinge: Subjekt, Objekt, Zeit, sogar ein Nebensatz. Die Stelle des Verbs ändert sich trotzdem nie. Achte auf die letzte Zeile. Wörter wie „auch“, „nur“ und „sogar“ gehören zu ihrem Bezugswort. „Auch mein Bruder“ ist deshalb eine Einheit und keine zwei.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Gestern ich bin ins Kino gegangen.
昨日は映画に行った。(のつもりで)
○Gestern bin ich ins Kino gegangen.
昨日は映画に行った。
英語の Yesterday I went to the cinema. の並びをそのまま置いた形です。英語では文頭の時の語は文の外側にあるおまけのようなもので、その後ろに主語+動詞がそのまま続きます。日本語でも「昨日、私は映画に行った」と続けられます。両方の言語が同じ形を許すので、この誤りは頭で分かっていても口から出ます。ドイツ語では Gestern がすでに1番目の席に座っているので、次に来られるのは動詞だけ。主語の ich は動詞の後ろへ回ります。書いたあとに動詞を探し、その前に2つ以上ないか数える。これが最短の自己チェックです。
Hier steht „Yesterday I went to the cinema“ mit deutschen Wörtern. Im Englischen hängt die Zeitangabe außen am Satz, danach folgt ganz normal Subjekt plus Verb. Im Japanischen geht das ebenso. Beide Sprachen erlauben also dieselbe Reihenfolge, und deshalb rutscht dieser Fehler leicht durch. Im Deutschen sitzt „gestern“ aber schon auf Platz eins. Danach kommt nur das Verb, und „ich“ folgt dahinter. Such nach dem Verb und zähl, was davor steht. Mehr als ein Baustein darf es nicht sein.
数に入らないもの
Was nicht mitzählt
前域の前に立って、席を取らない語があります。まず und・aber・oder・denn・sondern の5つ。次に返事の ja・nein・doch。それから呼びかけの名前や、ach・na のような感嘆の語。どれもコンマで区切られるか、文のつなぎ目に立つだけで、1番目とは数えません。Nein, das stimmt nicht. も Anna, morgen habe ich Zeit. も規則どおりです。もうひとつ、話し言葉には Meinen Bruder, den kenne ich gut. という形があります。話題をいったん外に出しておいて、前域では den で受け直す言い方です。この形でも、前域に入っているのは den ひとつだけです。
Einige Wörter stehen vor dem Vorfeld, ohne einen Platz zu belegen. Erstens „und“, „aber“, „oder“, „denn“ und „sondern“. Zweitens die Antwortwörter „ja“, „nein“ und „doch“. Drittens Anreden mit Namen und Ausrufe wie „ach“ oder „na“. Sie hängen außen am Satz, meistens durch ein Komma getrennt. „Nein, das stimmt nicht“ und „Anna, morgen habe ich Zeit“ folgen also der Regel. Dazu kommt eine Form aus der gesprochenen Sprache: „Meinen Bruder, den kenne ich gut.“ Das Thema steht draußen, im Vorfeld selbst steht nur „den“.
前域の外に立つ語Gäste vor dem Vorfeld
Aber morgen habe ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく Zeit.
でも明日なら時間があるよ。
aber は席を取らないので、1番目は morgen です。だから habe が2番目で、主語はその後ろ。„Aber“ zählt nicht mit, erster Baustein ist „morgen“. Deshalb folgt „habe“ und dann das Subjekt.
返事の ja はコンマの外です。前域は das で、そのあとが動詞。Das „ja“ steht außerhalb. Im Vorfeld steht „das“, danach folgt das Verb.
Heute Abend gehe ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくmitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Anna ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Kino.
今晩はアンナと映画に行く。
「今晩」と「アンナと」を両方とも前に出したくなる場面です。前域に置けるのは Heute Abend の1つだけで、mit Anna は動詞のあとに回ります。Hier möchte man gern zwei Angaben nach vorn ziehen. Ins Vorfeld passt aber nur „Heute Abend“, „mit Anna“ steht hinter dem Verb.
Da hast du recht.それはそのとおりだね。前域の Da が相手の言ったことを受けています。前域は「今の話とのつなぎ目」に使う席で、この短い相づちがその見本です。„Da“ im Vorfeld greift auf, was dein Gegenüber gesagt hat. Genau dafür ist dieser Platz da.
Das sehe ich anders.私はそうは思わない。対格の目的語 Das を前域に出しています。主語の ich は動詞の後ろ。目的語から始めても、動詞の位置は変わりません。Vorn steht das Akkusativobjekt „Das“, das Subjekt folgt dem Verb. Auch so bleibt das Verb an zweiter Stelle.
Zum Glück ist nichts passiert.幸い、何もなかった。Zum Glück は2語で1つのまとまりです。まとめて動かせるので前域に置けます。„Zum Glück“ besteht aus zwei Wörtern und bildet trotzdem eine Einheit. Deshalb passt es ins Vorfeld.
Mir ist kalt.寒い。前域が与格の Mir です。主格の主語が表に出ない数少ない型ですが、動詞はやはり2番目。感覚を言う表現ではこの並びが普通です。この型そのものは非人称表現のエントリで扱います。Im Vorfeld steht der Dativ „Mir“. Ein Subjekt im Nominativ fehlt hier, das Verb bleibt trotzdem auf Platz zwei. Mehr zu diesem Muster steht bei den unpersönlichen Ausdrücken.
Und was machen wir jetzt?で、これからどうする?und は数に入らないので、1番目は疑問詞の was です。だから wir は machen の後ろに来ます。„Und“ zählt nicht mit, vorn steht „was“. Deshalb folgt „wir“ erst hinter dem Verb.
まとめ / Zusammenfassung
前域に入れるのは1つのまとまりだけ。種類も長さも自由。Ins Vorfeld passt genau eine Einheit. Art und Länge sind frei.
最頻出の誤りは「文頭に2つ」。Gestern ich bin … は通らない。Der häufigste Fehler sind zwei Bausteine vorn: „Gestern ich bin …“ geht nicht.
auch・nur・sogar はかかる語とセットで1つ。Auch mein Bruder で1つぶん。„auch“, „nur“ und „sogar“ gehören zum Bezugswort. „Auch mein Bruder“ ist eine Einheit.
und・aber・denn、ja/nein、呼びかけは席を取らない。数に入れない。„und“, „aber“, „denn“, „ja“, „nein“ und Anreden belegen keinen Platz.
迷ったら主語から書き始める。出だしだけは英語と並びが同じ。Im Zweifel fang mit dem Subjekt an. Nur der Satzanfang stimmt mit dem Englischen überein.