右ワクの後ろにも、語を置ける場所があります。ただし入れる顔ぶれは決まっていて、副文・zu不定詞のかたまり・als や wie の比較の3つが中心です。Ich habe gehört, dass er kommt. のように、コンマの後ろが後域です。これははみ出しではなく標準の並びで、書き言葉でもそのまま使います。逆に、morgen のようなふつうの副詞をここへ出すことはできません。
Hinter der rechten Klammer gibt es noch einen Platz. Wer dort stehen darf, ist aber genau festgelegt: vor allem Nebensätze, Infinitivgruppen mit „zu“ und Vergleiche mit „als“ oder „wie“. In „Ich habe gehört, dass er kommt“ beginnt hinter dem Komma das Nachfeld. Das ist kein Überlauf, sondern die normale Reihenfolge, auch in geschriebenen Texten. Ein gewöhnliches Adverb wie „morgen“ darf dagegen nicht dorthin.
枠の外に出せるものには共通点があります。どれも長いということです。副文は主語と動詞を持ったひとまとまりですし、zu不定詞のかたまりも数語になります。長いものを枠の中に押し込むと、左ワクから右ワクまでの距離が開きすぎて、読むほうも聞くほうも追えなくなる。そこでドイツ語は、長いかたまりを枠の後ろへ逃がします。短い語は逃がしません。ここが英語との分かれ目で、morgen や hier のような1語は必ず枠の中に残ります。
Was hinter die Klammer darf, hat eine Gemeinsamkeit: Es ist lang. Ein Nebensatz bringt eigenes Subjekt und eigenes Verb mit, eine Infinitivgruppe umfasst mehrere Wörter. Presst man solche Blöcke in die Mitte, wird der Abstand zwischen den beiden Klammerteilen zu groß, und niemand kommt mehr mit. Deshalb schiebt das Deutsche lange Blöcke nach hinten. Kurze Wörter nicht. Genau hier trennen sich Deutsch und Englisch: Ein einzelnes „morgen“ oder „hier“ bleibt immer in der Klammer.
右ワクの後ろに立つものHinter der rechten Klammer
中域まで (bis zum Mittelfeld)
右ワク (rechte Klammer)
後域 (Nachfeld)
Ich habe ihm
gesagt
dass ich später komme
Sie hat heute mehr
gearbeitet
als ich
Wir haben gestern
angefangen
das Zimmer aufzuräumen
Ich habe das Buch
gelesen
das du mir geliehen hast
強調してあるのは右ワクの動詞です。4行とも、そこで枠がいったん閉じ、そのあとに長いかたまりが続きます。実際の文ではコンマが入り、Ich habe ihm gesagt, dass ich später komme. のように書きます。この並びは話し言葉でも書き言葉でも標準で、避ける理由はありません。副文の作り方とコンマの規則は副文と接続詞のカテゴリ、zu不定詞の作り方は zu不定詞のカテゴリ、関係文は関係文のカテゴリが受け持ちます。Hervorgehoben ist der Verbteil in der rechten Klammer. In allen vier Zeilen schließt er die Klammer, und danach folgt der lange Block. Im echten Satz steht dazwischen ein Komma: „Ich habe ihm gesagt, dass ich später komme.“ Diese Reihenfolge gilt gesprochen wie geschrieben, du musst sie nicht vermeiden. Wie Nebensätze, Infinitivgruppen und Relativsätze gebaut werden, steht in den jeweils eigenen Kapiteln.
枠を閉じてから続けるErst die Klammer schließen
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る ganz vergessen, dass heute Feiertag ist.
今日が祝日だってすっかり忘れてた。
vergessen で枠が閉じ、コンマの後ろが後域です。忘れていた中身は、全部そのあとに置きます。„vergessen“ schließt die Klammer, hinter dem Komma beginnt das Nachfeld. Der Inhalt folgt komplett dort.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく hat mehr bezahlt als ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく.
彼のほうが多く払った。
比較の als 以下が、右ワクの bezahlt の後ろに出ています。比較のかたまりは短くても後域に置けます。Der Vergleich mit „als“ steht hinter dem Partizip „bezahlt“. Vergleiche dürfen auch kurz ins Nachfeld.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく haben beschlossen, morgen früher anzufangen.
明日は早めに始めることにした。
zu不定詞のかたまりが後域に出ます。分離動詞の anfangen では zu が前つづりと語幹のあいだに入って anzufangen になり、その形は zu不定詞のカテゴリで扱います。Die Infinitivgruppe steht im Nachfeld. Bei „anfangen“ rutscht das „zu“ zwischen Vorsilbe und Stamm, daher „anzufangen“. Mehr dazu im eigenen Kapitel.
関係文も後域に出ます。説明したい名詞は枠の中(das Buch)、説明そのものは枠の外です。Auch ein Relativsatz steht im Nachfeld. Das Substantiv bleibt in der Klammer, die Beschreibung geht nach hinten.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe, dass er kommt, gehört.
彼が来ると聞いた。(のつもりで)
○Ich habe gehört, dass er kommt.
彼が来ると聞いた。
日本語の「彼が来ると聞いた」を、そのままの順で並べた形です。日本語では内容の節が動詞の前に来ますが、ドイツ語では枠の外、つまり右ワクの後ろに出します。副文の中の語順は日本語と同じ向きなのに、副文そのものを置く場所はここだけ逆になる。だから間違えやすいのです。理屈は難しくありません。枠の中に入れるには長すぎるものは後ろへ出す。それだけです。英語も I heard that he is coming. と後ろに置くので、この点では英語のほうが近い並びです。まず gehört で枠を閉じ、コンマを打ってから中身を書く。この順で作れば崩れません。
Hier steht der Inhaltssatz vor dem Verb, genau wie im Japanischen. Im Deutschen gehört er hinter die Klammer. Innerhalb des Nebensatzes läuft die Reihenfolge zwar wie im Japanischen, der Platz des ganzen Blocks ist aber umgekehrt, und das verwirrt. Der Grundsatz selbst ist einfach: Was zu lang für die Mitte ist, wandert nach hinten. Das Englische liegt hier näher, denn „I heard that he is coming“ hängt den Satz ebenfalls an. Schließ also erst mit „gehört“ die Klammer, setz ein Komma und schreib dann den Inhalt.
Ich habe gehört, dass du umziehst.引っ越すんだって?gehört で枠を閉じ、コンマの後ろが後域です。聞いた内容を後ろに出すこの型は、会話でとてもよく使います。„gehört“ schließt die Klammer, hinter dem Komma folgt der Inhalt. Dieses Muster brauchst du im Gespräch ständig.
Das ist leichter gesagt als getan.言うのは簡単だけどね。比較の als 以下が枠の外に出た決まり文句です。gesagt が右ワク、als getan が後域。形ごと覚えて使えます。Eine feste Wendung mit dem Vergleich im Nachfeld: „gesagt“ rechts, „als getan“ dahinter.
Hast du Lust mitzukommen?いっしょに来る?zu不定詞が mitzukommen の1語だけなので、コンマなしで後ろに続きます。誘うときの定番の言い方です。Der Infinitiv „mitzukommen“ besteht aus einem einzigen Wort, deshalb folgt er ohne Komma. So lädst du jemanden ein.
Ich freue mich, dich zu sehen.会えてうれしい。うれしい中身を後ろに置く型です。再帰代名詞の mich は中域の先頭、内容は枠の外に出ます。Der Grund der Freude steht hinten. „mich“ bleibt vorn im Mittelfeld, der Inhalt geht ins Nachfeld.
Es ist besser, als ich gedacht habe.思ってたよりいいね。比較の als 以下が後域に出ています。中は副文なので、動詞の habe が最後に来ています。Der Vergleich mit „als“ steht im Nachfeld. Innen ist es ein Nebensatz, deshalb schließt „habe“ ab.
まとめ / Zusammenfassung
後域に出るのは長いかたまり。副文・zu不定詞・比較の als/wie。Ins Nachfeld gehen lange Blöcke: Nebensätze, Infinitivgruppen, Vergleiche mit „als“ und „wie“.
これははみ出しではなく標準の並び。書き言葉でもそのまま使う。Das ist kein Überlauf, sondern Standard, auch geschrieben.
morgen のようなふつうの副詞は出せない。枠の中に残す。Ein gewöhnliches Adverb wie „morgen“ bleibt in der Klammer.
内容の節を動詞の前に置かない。まず枠を閉じ、コンマを打ってから中身。Stell den Inhaltssatz nicht vor das Verb. Erst Klammer schließen, Komma, dann Inhalt.
話し言葉では長い前置詞句も外へ出る。書き言葉でもまれにあるが、自分で書くときは枠の中に収める。Gesprochen rutschen auch lange Präpositionalgruppen nach hinten. Geschrieben ist das selten, im eigenen Text bleibst du besser in der Klammer.