副文は、定動詞が文末に回る文です。主文で2番目にいた動詞が、いちばん後ろまで下がる。それだけの違いです。Ich bin müde. は、weil が付くと weil ich müde bin. になります。そしてこの並びは、日本語とまったく同じ向きです。「疲れているので」も述語が最後。ドイツ語の中で、日本語話者のほうが有利な数少ない場所の1つが、ここです。
Im Nebensatz steht das gebeugte Verb am Ende. Im Hauptsatz sitzt es auf Platz zwei, im Nebensatz rutscht es ganz nach hinten. Mehr ändert sich nicht. Aus „Ich bin müde“ wird mit „weil“ der Satz „weil ich müde bin“. Diese Richtung kennst du aus dem Japanischen, denn dort steht das Prädikat ebenfalls hinten. Hier bist du also im Vorteil, und das ist in der deutschen Grammatik nicht oft so.
Vorn im Nebensatz steht immer ein Signalwort. Das ist eine Konjunktion wie „weil“, „dass“, „wenn“ oder „obwohl“, oder ein Fragewort wie „wo“, „was“ und „ob“. Siehst du so ein Wort, dann weißt du sofort: Das Verb kommt erst am Schluss. Ein Nebensatz zählt außerdem als eine einzige Einheit. Stellst du ihn vor den Hauptsatz, ist das Vorfeld damit besetzt. Steht er hinten, bildet alles nach dem Komma zusammen ein Stück. Sonst ordnest du die Wörter wie im Hauptsatz. Objekte, Zeitangaben und Ortsangaben behalten ihre gewohnte Reihenfolge.
同じ内容を、主文と副文でDerselbe Inhalt, zweimal gebaut
主文 (Hauptsatz)
副文になると (als Nebensatz)
Ich bin müde.
…, weil ich müde bin.
Ich rufe dich an.
…, wenn ich dich anrufe.
Ich habe den Film gesehen.
…, dass ich den Film gesehen habe.
Ich muss morgen früh aufstehen.
…, weil ich morgen früh aufstehen muss.
Kommt er heute?
…, ob er heute kommt.
強調してあるのは定動詞、つまり主語に合わせて形が変わる動詞です。左では2番目、右ではいちばん後ろ。動いたのはこれだけです。2行目は分離動詞で、副文の中では anrufen と1語に戻ります(この各論は分離動詞のカテゴリにあります)。3行目と4行目をよく見てください。主文では文末にいた gesehen と aufstehen が、副文では定動詞に追い越されて後ろから2番目になります。副文でいちばん後ろに立つのは、いつでも定動詞のほうです。5行目は疑問文からの変換で、はい・いいえで答える問いは ob で受けます。Hervorgehoben ist das gebeugte Verb, also die Form mit der Personalendung. Links steht sie auf Platz zwei, rechts ganz hinten. Nur das ändert sich. Zeile zwei zeigt ein trennbares Verb, das im Nebensatz wieder ein Wort wird. Mehr dazu im Kapitel zu den trennbaren Verben. Schau dir Zeile drei und vier genau an. „gesehen“ und „aufstehen“ standen im Hauptsatz am Ende, jetzt schiebt sich das gebeugte Verb dahinter. Ganz hinten steht im Nebensatz immer das gebeugte Verb. Zeile fünf kommt aus einer Frage: Ja-Nein-Fragen bekommen „ob“.
この向きは、もう知っている
Diese Richtung kennst du schon
副文の中の並びは、日本語とそのまま同じ向きです。weil ich müde bin を語の順に読むと「私が・疲れて・いる」。日本語の「疲れているので」も、述語が最後に来ます。英語だけが because I am tired と動詞を真ん中に置きます。長くなっても同じです。dass er morgen mit dem Zug nach Hamburg fährt は「彼が・明日・電車で・ハンブルクへ・行く」。語の順序がほとんど動きません。ドイツ語の副文は「動詞を最後まで待つ文」と説明されますが、その待ち方は日本語で毎日やっていることです。
Die Reihenfolge im Nebensatz läuft genau wie im Japanischen. „weil ich müde bin“ endet mit dem Verb, und der japanische Satz endet ebenfalls mit seinem Prädikat. Nur Englisch stellt das Verb in die Mitte, wie in „because I am tired“. Bei längeren Sätzen bleibt das so. „dass er morgen mit dem Zug nach Hamburg fährt“ hat fast dieselbe Wortfolge wie der entsprechende japanische Satz. Man sagt oft, im deutschen Nebensatz müsse man auf das Verb warten. Dieses Warten machst du in deiner Muttersprache jeden Tag.
ただし一致するのは向きだけで、3つの点ではずれます。1つ目は合図の場所です。ドイツ語の接続詞は節の頭に立ちますが、日本語の「ので」「とき」「ば」は節の末尾に付きます。ですから2つの文がどんな関係でつながっているかは、ドイツ語では先に、日本語では後から分かります。2つ目は格の印です。日本語は「が・を・に」を名詞の後ろに付けますが、ドイツ語の印は名詞の前の冠詞が持っています。並びの向きが同じでも、印を探す場所は逆向きです。3つ目は主文への跳ね返りです。副文を主文の前に置くと、主文は動詞から始まります。Weil ich müde bin, bleibe ich zu Hause. 日本語にはこの跳ね返りがないので、ここだけは意識して足してください。
Gleich ist allerdings nur die Richtung. An drei Stellen läuft es auseinander. Erstens beim Signalwort. Die deutsche Konjunktion steht vorn, die japanische Entsprechung hängt hinten am Satz. Du erfährst also früher, in welchem Verhältnis die beiden Sätze stehen. Zweitens beim Fall. Im Japanischen klebt die Markierung hinter dem Substantiv, im Deutschen trägt sie der Artikel davor. Die Wortfolge stimmt, der Ort der Markierung nicht. Drittens beim Rückschlag auf den Hauptsatz. Steht der Nebensatz vorn, beginnt der Hauptsatz mit dem Verb: „Weil ich müde bin, bleibe ich zu Hause.“ Diesen Sprung gibt es im Japanischen nicht, den nimmst du dir bewusst dazu.
副文を前に置く、後ろに置くNebensatz vorn, Nebensatz hinten
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gehe heute früher ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Bett, weil ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく morgen einenこの文では【不定冠詞】男性・対格Termin は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Termin habe.
明日は約束があるので、今日は早く寝る。
コンマから先が副文です。habe が最後に立ち、目的語の einen Termin はその前に入ります。Nach dem Komma beginnt der Nebensatz. „habe“ steht am Schluss, das Objekt davor.
Weil ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく morgen einenこの文では【不定冠詞】男性・対格Termin は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Termin habe, gehe ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく heute früher ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Bett.
明日は約束があるので、今日は早く寝る。
同じ内容を順番だけ入れ替えました。副文が前域を丸ごと使っているので、主文は gehe から始まります。意味は変わらず、変わるのは話の運び方だけです。Derselbe Inhalt, nur umgestellt. Der Nebensatz füllt das ganze Vorfeld, deshalb startet der Hauptsatz mit „gehe“. Die Bedeutung bleibt, nur der Aufbau ändert sich.
dass の節がまるごと weiß の目的語です。直訳を並べると、副文の中の順序が日本語とそろっているのが見えます。Der ganze „dass“-Satz ist das Objekt von „weiß“. Wort für Wort übersetzt liegt die japanische Reihenfolge daneben.
疑問詞 wo が副文の頭に立ち、ist が最後です。直接たずねる Wo ist die Toilette? より丁寧に響きます。Das Fragewort „wo“ eröffnet den Nebensatz, „ist“ schließt ihn. Das klingt höflicher als die direkte Frage „Wo ist die Toilette?“
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich bleibe zu Hause, weil ich bin müde.
疲れているので、家にいる。(のつもりで)
○Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.
疲れているので、家にいる。
英語の because I am tired の並びが、そのまま出た形です。weil は動詞を文末へ送る接続詞なので、bin は müde の後ろに回ります。直し方はいつも同じで、副文の中の定動詞を拾って、いちばん後ろに置き直すだけです。ひとつ知っておいてほしいことがあります。話し言葉では weil のあとに主文の語順を続ける言い方が広く聞かれます。ドイツで暮らせば毎日耳にします。それでも書くと誤りとされ、試験では減点されます。聞こえたとおりに書かない、と決めておいてください。この規範と実態のずれは、理由の接続詞のエントリでもう一度扱います。
Hier kommt die englische Reihenfolge „because I am tired“ durch. „weil“ schickt das Verb ans Ende, also gehört „bin“ hinter „müde“. Die Reparatur ist immer dieselbe: Nimm das gebeugte Verb des Nebensatzes und setz es ganz nach hinten. Eines solltest du wissen. Gesprochen hörst du sehr oft „weil ich bin müde“. In Deutschland begegnet dir das täglich. Geschrieben gilt es trotzdem als Fehler und kostet in Prüfungen Punkte. Schreib also nicht einfach, was du hörst. Im Kapitel zu den Gründen sehen wir uns diesen Unterschied genauer an.
Ich glaube, dass das stimmt.それで合ってると思う。dass の節が glauben の目的語です。stimmt が最後に立ちます。会話でいちばん多く出る副文の形です。Der „dass“-Satz ist das Objekt von „glauben“, deshalb schließt „stimmt“ den Satz. Diese Form hörst du im Gespräch am häufigsten.
Sag mir bitte, wenn du fertig bist.終わったら言ってね。副文の中では bist が最後です。主文は命令形なので動詞が先頭に立ち、副文はそのあとに続きます。Im Nebensatz steht „bist“ hinten. Der Hauptsatz ist ein Imperativ, also beginnt er mit dem Verb, und der Nebensatz folgt.
Ich weiß nicht, ob das geht.それができるかどうか分からない。はい・いいえで答える問いは ob で受けます。geht が最後です。ここで wenn を使うと条件の意味になってしまいます。Eine Ja-Nein-Frage bekommt „ob“, und „geht“ steht am Ende. Mit „wenn“ würde daraus eine Bedingung.
Weil es regnet, nehmen wir ein Taxi.雨だからタクシーにしよう。副文が前にあるので、主文は nehmen から始まり、主語 wir はその後ろに回ります。Der Nebensatz steht vorn, deshalb beginnt der Hauptsatz mit „nehmen“ und „wir“ folgt dahinter.
Er hat gesagt, dass er später kommt.あとで来るって言ってた。主文は完了形の hat gesagt、その中身が dass の節です。副文では kommt が最後に立ちます。Der Hauptsatz steht im Perfekt, der Inhalt folgt im „dass“-Satz. Dort schließt „kommt“ den Satz.
まとめ / Zusammenfassung
副文は定動詞が文末に回る文。頭には接続詞か疑問の語が立つ。Im Nebensatz steht das gebeugte Verb hinten, vorn ein Signalwort.
副文の中の並びは日本語と同じ向き。待つ感覚はすでに持っている。Die Reihenfolge im Nebensatz läuft wie im Japanischen. Das Warten kennst du.
ずれるのは3つ。合図が頭に来ること、格の印が冠詞にあること、主文への跳ね返りがあること。Drei Unterschiede: Signalwort vorn, Fallmarkierung im Artikel, Rückschlag auf den Hauptsatz.
副文の前にはかならずコンマ。英語の習慣を持ち込まない。Vor dem Nebensatz steht immer ein Komma, anders als im Englischen.
副文を文頭に置くと、主文は動詞から始まる。Steht der Nebensatz vorn, beginnt der Hauptsatz mit dem Verb.