dass 文(と、dass を省くときの語順)Der dass-Satz und was ohne „dass“ passiert
副文と接続詞 / Nebensätze und Konnektoren
dass の節は、文をまるごと1つの名詞のように使う仕掛けです。Ich weiß das. の das のところに文を入れたのが Ich weiß, dass er kommt.。だから主語にも目的語にもなります。中身は副文なので、定動詞は文末です。もうひとつ大事なのが省略です。思う・言う系の動詞のうしろでは dass を落とせますが、落とすと副文でなくなるので、語順が主文の形に戻ります。dass を残すなら動詞は最後、落とすなら2番目。中間はありません。
Ein „dass“-Satz macht aus einem ganzen Satz einen Baustein, der sich wie ein Substantiv verhält. „Ich weiß das.“ wird zu „Ich weiß, dass er kommt.“ So ein Satz kann Subjekt oder Objekt sein. Innen ist er ein Nebensatz, das gebeugte Verb steht also hinten. Wichtig ist noch das Weglassen. Nach Verben des Denkens und Sagens darf „dass“ verschwinden, aber dann ist es kein Nebensatz mehr und die Stellung springt zurück. Mit „dass“ steht das Verb am Ende, ohne „dass“ auf Platz zwei. Dazwischen gibt es nichts.
dass の節がどんな働きをしているかは、das に置き換えてみると見えます。Ich weiß, dass er kommt. は Ich weiß das. の das が文になったもの。Dass er kommt, freut mich. は Das freut mich. の das が文になったものです。置き換えて主文が成り立つなら、その節は主語か目的語です。使う動詞も決まっていて、頭の中や口から出るものを言う動詞が中心になります。wissen・glauben・denken・meinen・hoffen・sagen・finden。感情の表現とも組みます。Ich freue mich, dass … / Es tut mir leid, dass …
Was ein „dass“-Satz tut, siehst du am besten mit dem Wort „das“. „Ich weiß, dass er kommt.“ ist „Ich weiß das.“, nur ist aus dem „das“ ein ganzer Satz geworden. „Dass er kommt, freut mich.“ ist „Das freut mich.“ Steht nach dem Tausch ein sinnvoller Hauptsatz da, dann ist der Nebensatz Subjekt oder Objekt. Die passenden Verben sind schnell aufgezählt. Es sind die Verben des Denkens und des Sagens: wissen, glauben, denken, meinen, hoffen, sagen, finden. Auch Gefühle nehmen so einen Satz: „Ich freue mich, dass …“ oder „Es tut mir leid, dass …“
dass の節が引き受ける役割Welche Rolle der dass-Satz übernimmt
役割 (Rolle)
例 (Beispiel)
1語に縮めると (in einem Wort)
目的語 (Objekt)
Ich weiß, dass er kommt.
Ich weiß das.
主語・前に置く (Subjekt)
Dass er kommt, freut mich.
Das freut mich.
主語(es で先に受ける)
Es freut mich, dass er kommt.
Das freut mich.
前置詞と組む (mit Präposition)
Ich freue mich darauf, dass du kommst.
Ich freue mich darauf.
どの行も、右の1語を文にふくらませたものが左です。2行目のように dass の節を文頭に置くと、それだけで前域が埋まるので、主文は動詞から始まります。3行目の es は場所取りの語で、重い節を後ろに回すために置きます。話し言葉ではこちらのほうがよく出ます。4行目の darauf のような形は前置詞と結び付く動詞のためのもので、代名詞のカテゴリで扱っています。どの行でも dass の前にはコンマが入ります。In jeder Zeile ist links dasselbe wie rechts, nur ausgebaut zu einem ganzen Satz. Steht der „dass“-Satz wie in Zeile zwei vorn, füllt er das Vorfeld, und der Hauptsatz beginnt mit dem Verb. Das „es“ in Zeile drei hält nur den Platz frei, damit der schwere Nebensatz nach hinten rutschen kann. Gesprochen hörst du diese Form häufiger. Zeile vier gehört zu den Verben mit festem Präpositionalobjekt, die im Kapitel zu den Pronomen stehen. Vor „dass“ steht in allen Zeilen ein Komma.
dass を落とすと語順が戻る
Ohne „dass“ springt die Stellung zurück
Ich glaube, dass er morgen kommt. は Ich glaube, er kommt morgen. と言い換えられます。dass を落としたぶん、節は副文でなくなり、語順は主文の形に戻ります。kommt が2番目です。落とせるのは glauben・denken・meinen・hoffen・sagen のような、思うことや言うことを表す動詞のあとだけです。上の表でいえば1行目、目的語の役だけがこの自由を持っています。主語になる節では落とせませんし(Du gekommen bist, freut mich. とは言えません)、es や darauf と組む節でも落とせません(Es freut mich, du bist gekommen. も言えません)。話し言葉では落とした形のほうが軽く響きます。ただし省略は義務ではありません。迷ったら dass を書いてください。書いておけば動詞は文末、と機械的に決まります。危ないのは中間の形です。dass を書いたのに動詞を2番目に置く、あるいは dass を落としたのに動詞を文末に置く。どちらも誤りです。コンマは、dass を落としても残ります。
„Ich glaube, dass er morgen kommt.“ kannst du auch so sagen: „Ich glaube, er kommt morgen.“ Ohne „dass“ ist es kein Nebensatz mehr, also gilt wieder die Hauptsatzstellung mit „kommt“ auf Platz zwei. Weglassen kannst du nur nach Verben des Denkens und Sagens: glauben, denken, meinen, hoffen, sagen. In der Tabelle oben ist das Zeile eins, also die Rolle als Objekt. Als Subjekt geht es nicht („Du gekommen bist, freut mich.“ gibt es nicht), und zusammen mit „es“ oder „darauf“ ebenso wenig („Es freut mich, du bist gekommen.“ geht nicht). Gesprochen klingt die kurze Form leichter. Pflicht ist sie nicht. Im Zweifel schreib „dass“, denn dann ist die Stellung eindeutig. Gefährlich sind nur die Mischformen: „dass“ geschrieben und das Verb auf Platz zwei, oder „dass“ weggelassen und das Verb am Ende. Beides ist falsch. Das Komma bleibt übrigens auch ohne „dass“ stehen.
あり・なしの2通りMit und ohne dass
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく glaube, dass sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて recht hat.
彼女の言うとおりだと思う。
dass があるので副文です。hat が最後に立ちます。Mit „dass“ ist es ein Nebensatz, also steht „hat“ hinten.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく glaube, sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の hat は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせて hat recht.
彼女の言うとおりだと思う。
dass を落としたので主文の並びに戻り、hat が2番目です。コンマはそのまま残ります。意味は上の文と同じで、こちらのほうが会話では軽く響きます。Ohne „dass“ gilt die Hauptsatzstellung, „hat“ steht auf Platz zwei. Das Komma bleibt. Der Inhalt ist derselbe, im Gespräch klingt diese Form lockerer.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしくtutmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かleidtunが与格を取るため。与格のみを取る動詞。「すまなく思う」。人が与格になるくわしくあわせて leid, dass ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくmich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて nicht gemeldet habe.
連絡しなくてごめん。
謝るときの定番です。副文が完了形なので、定動詞 habe が過去分詞 gemeldet の後ろに立ちます。So entschuldigst du dich. Der Nebensatz steht im Perfekt, deshalb kommt „habe“ hinter „gemeldet“.
dass の節が主語です。前域を丸ごと使っているので、主文は freut から始まります。Es freut mich sehr, dass du gekommen bist. と言っても同じ内容です。Der „dass“-Satz ist das Subjekt und füllt das ganze Vorfeld, deshalb beginnt der Hauptsatz mit „freut“. Genauso gut sagst du: „Es freut mich sehr, dass du gekommen bist.“
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich denke, dass er ist krank.
彼は病気だと思う。(のつもりで)
○Ich denke, dass er krank ist.
彼は病気だと思う。
英語の I think that he is sick. をそのまま並べた形です。英語では that があってもなくても he is sick の順が変わりませんが、ドイツ語では dass があるかどうかで語順が切り替わります。dass を書いたなら ist は文末、krank の後ろです。もし2番目に置きたいなら dass ごと落として Ich denke, er ist krank. とします。どちらも正しい文で、意味も同じです。誤りになるのは、片方だけを英語の形に残したときです。書いたあとに dass を指で押さえて、その節の動詞がどこにいるか見る。これだけで防げます。
Hier steht die englische Reihenfolge aus „I think that he is sick“. Im Englischen bleibt „he is sick“ gleich, ob „that“ dasteht oder nicht. Im Deutschen schaltet „dass“ die Stellung um. Steht „dass“, gehört „ist“ ans Ende, hinter „krank“. Willst du „ist“ auf Platz zwei, lass „dass“ weg: „Ich denke, er ist krank.“ Beide Sätze sind richtig und bedeuten dasselbe. Falsch wird es nur, wenn du das eine nimmst und das andere aus dem Englischen behältst. Leg beim Prüfen den Finger auf „dass“ und schau, wo das Verb steht. Das reicht schon.
Ich hoffe, dass es klappt.うまくいくといいね。klappt が最後です。hoffen は dass の節をとる代表的な動詞で、日常でいちばん出番があります。„klappt“ steht am Ende. „hoffen“ ist eines der häufigsten Verben mit „dass“-Satz.
Es ist schön, dass du da bist.来てくれてうれしいよ。es が場所取りをして、中身の節を後ろに回しています。挨拶として決まった言い方です。„es“ hält den Platz frei, der Inhalt folgt hinten. Der Satz ist eine feste Begrüßung.
Ich finde, dass wir noch warten sollten.まだ待ったほうがいいと思う。副文に助動詞があるので、定動詞 sollten が不定詞 warten の後ろ、いちばん最後に立ちます。Im Nebensatz steht ein Modalverb, deshalb kommt „sollten“ hinter „warten“ ganz nach hinten.
Er hat mir gesagt, dass er später kommt.あとで来るって言ってた。sagen のあとの dass の節が、言われた中身です。副文では kommt が最後に立ちます。Nach „sagen“ steht der Inhalt im „dass“-Satz, und „kommt“ schließt ihn ab.
Tut mir leid, ich habe es vergessen.ごめん、忘れてた。dass を使わない形です。コンマは残っていますが、あとは主文の並びで habe が2番目。会話ではこの軽い形がよく出ます。Hier fehlt „dass“. Das Komma bleibt, sonst gilt Hauptsatzstellung mit „habe“ auf Platz zwei. Im Gespräch hörst du diese leichte Form oft.
まとめ / Zusammenfassung
dass の節は文を1つの部品に変える。主語にも目的語にもなる。Ein „dass“-Satz macht aus einem Satz einen Baustein: Subjekt oder Objekt.
中身は副文なので定動詞は文末。前にはコンマ。Innen ist es ein Nebensatz: Verb am Ende, davor ein Komma.
思う・言う系の動詞のうしろでは dass を落とせる。落とすと語順が主文の形に戻る。Nach Verben des Denkens und Sagens darf „dass“ weg, dann gilt wieder Hauptsatzstellung.
dass ありで動詞2番目、dass なしで動詞文末。どちらも誤り。„dass“ mit Verb auf Platz zwei oder ohne „dass“ mit Verb am Ende: beides falsch.
das との区別は dieses・welches への置き換えで決める。„das“ oder „dass“ klärst du mit der Probe „dieses“ oder „welches“.