間接疑問文(ob と 疑問詞)Indirekte Fragen mit ob und W-Wörtern
副文と接続詞 / Nebensätze und Konnektoren
問いを文の中に入れると、副文になります。Kommt er? は Ich weiß nicht, ob er kommt. に、Wann kommt er? は Ich weiß nicht, wann er kommt. に変わります。頭に立つ語は2種類だけです。はい・いいえで答える問いには ob を補い、疑問詞のある問いはその疑問詞をそのまま使います。どちらの場合も定動詞は文末へ回ります。この形は、たずねるときに柔らかく響くので、道を聞くときにも重宝します。
Baust du eine Frage in einen Satz ein, wird daraus ein Nebensatz. Aus „Kommt er?“ wird „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ Aus „Wann kommt er?“ wird „Ich weiß nicht, wann er kommt.“ Vorn stehen dabei nur zwei Sorten von Wörtern. Ja-Nein-Fragen bekommen ein „ob“, Fragen mit Fragewort behalten ihr Fragewort. In beiden Fällen wandert das gebeugte Verb ans Ende. Diese Form klingt höflicher als die direkte Frage und hilft dir zum Beispiel beim Nachfragen unterwegs.
強調してあるのは、副文の頭に立つ語です。上の2行は疑問詞がないので ob を補いました。下の3行は疑問詞がそのまま残り、新しい語を足す必要はありません。5行とも定動詞が最後に回っています。5行目は完了形なので、定動詞 ist が過去分詞 gegangen の後ろに立ちます。直接の問いでは ist が2番目にいたので、動いたのはこの語だけです。間接疑問の前にもコンマが入ります。Hervorgehoben ist jeweils das Wort am Anfang des Nebensatzes. In den ersten beiden Zeilen fehlt ein Fragewort, deshalb kommt „ob“ dazu. In den letzten drei Zeilen bleibt das Fragewort einfach stehen, du musst nichts ergänzen. In allen fünf Zeilen rutscht das gebeugte Verb ans Ende. Zeile fünf steht im Perfekt, deshalb kommt „ist“ hinter „gegangen“. In der direkten Frage stand „ist“ auf Platz zwei, bewegt hat sich also nur dieses eine Wort. Vor der indirekten Frage steht ein Komma.
ob を補うかどうかは、答え方で決まります。ja か nein で答えられる問いなら ob、それ以外なら疑問詞です。Kommt er? は ja か nein で答えられるので ob。Wann kommt er? は時刻で答えるので wann。この判定は日本語からでもできます。「〜かどうか」と言えるなら ob、「いつ・どこ・なぜ・どうやって」なら疑問詞です。疑問詞は数が多いように見えますが、直接の問いで使っていた語をそのまま持ってくるだけなので、新しく覚えることはありません。wer・was・wann・wo・wie・warum・welcher、どれでもそのまま使えます。
Ob du „ob“ brauchst, entscheidet die Antwort. Lässt sich die Frage mit ja oder nein beantworten, nimmst du „ob“. Sonst nimmst du das Fragewort. „Kommt er?“ beantwortest du mit ja oder nein, also „ob“. „Wann kommt er?“ beantwortest du mit einer Uhrzeit, also „wann“. Vom Japanischen aus ist es einfach, denn dort stehen von vornherein zwei verschiedene Wörter. Fragst du nach Zeit, Ort, Grund oder Art, dann das Fragewort. Die Liste der Fragewörter sieht lang aus, doch du übernimmst einfach das Wort aus der direkten Frage: wer, was, wann, wo, wie, warum, welcher.
たずねるときに柔らかくなる
Höflicher fragen
間接疑問は、丁寧さの道具でもあります。Wo ist der Bahnhof? と直接聞いても失礼ではありませんが、Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? のほうがずっと柔らかく響きます。同じことが Weißt du, ob …? や Darf ich fragen, wie …? にも言えます。ドイツ語では、頼みごとや質問を一段だけ包むと丁寧になります。この包み方は、覚える語が増えないのに効果が大きいので、旅行でも仕事でもすぐに使えます。包んだぶん、中の動詞は文末に回ることだけ忘れないでください。
Die indirekte Frage ist auch ein Höflichkeitsmittel. „Wo ist der Bahnhof?“ ist nicht unhöflich, aber „Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?“ klingt deutlich freundlicher. Dasselbe gilt für „Weißt du, ob …?“ und „Darf ich fragen, wie …?“. Im Deutschen wird eine Bitte oder Frage höflicher, sobald du sie einmal verpackst. Neue Vokabeln brauchst du dafür kaum, der Gewinn ist trotzdem groß, ob im Urlaub oder im Beruf. Denk nur daran, dass das Verb im verpackten Teil nach hinten rückt.
たずねる・伝えるFragen und weitergeben
Könnenこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味【〜してくれますか（依頼）】形は「できますか」でも、中身は依頼。能力を尋ねているのではないので、「できる？」と訳すとずれる。mir・bitte・kurz が一緒に出ていたら、ほぼ依頼。Sieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格大文字の Sie は敬称「あなた（がた）」。この文の主語なので主格（形は3人称複数と同じ）。くわしくあわせてmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かsagenが与格を取るため。与格＋対格を取る動詞。くわしくあわせてsagen, wo derこの文では【定冠詞】男性・主格Bahnhof は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Bahnhof ist?
駅がどこか教えていただけますか?
疑問詞 wo が副文の頭に立ち、ist が最後です。主文は Können Sie …? という問いなので、全体としては疑問文になります。Das Fragewort „wo“ eröffnet den Nebensatz, „ist“ schließt ihn. Der Hauptsatz ist selbst eine Frage.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく weiß nicht, ob dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせて stimmt.
それが本当かどうか分からない。
ja か nein で答える内容なので ob です。stimmt が副文の最後に立ちます。Die Antwort wäre ja oder nein, also „ob“. „stimmt“ steht am Ende.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくhatこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るgefragt, ob wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく mitkommen.
いっしょに来るか聞かれたよ。
人から聞かれたことを伝える形です。分離動詞 mitkommen は副文で1語に戻り、最後に立ちます。So gibst du eine Frage weiter. Das trennbare „mitkommen“ steht im Nebensatz wieder zusammen und ganz hinten.
自分に問いかける形です。副文が完了形なので、定動詞 hat が過去分詞の後ろに来ます。Eine Frage an dich selbst. Der Nebensatz steht im Perfekt, deshalb kommt „hat“ hinter das Partizip.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich weiß nicht, wo wohnt er.
彼がどこに住んでいるか知らない。(のつもりで)
○Ich weiß nicht, wo er wohnt.
彼がどこに住んでいるか知らない。
直接の問い Wo wohnt er? の語順を、そのまま文の中に持ち込んだ形です。文の中に入れた時点で副文になるので、定動詞 wohnt は最後に回り、主語 er がその前に立ちます。英語をやった人には少し意外かもしれません。英語でも Where does he live? が I don't know where he lives. と変わるので、「語順が変わる」ところまでは同じです。違うのは変わり方で、英語は主語+動詞の順に戻るだけ、ドイツ語は動詞が文末まで行きます。半分だけ直して wo er wohnt にたどり着けない、というのがこの誤りの正体です。疑問詞のあとに主語を置く、と決めておくと安全です。
Hier steht die Stellung der direkten Frage „Wo wohnt er?“ im Satz. Sobald die Frage eingebaut ist, wird sie zum Nebensatz, also rutscht „wohnt“ ans Ende und „er“ steht davor. Wer Englisch kann, ist vielleicht überrascht. Auch dort ändert sich etwas, denn aus „Where does he live?“ wird „I don't know where he lives.“ Verschieden ist das Ziel. Englisch stellt nur Subjekt und Verb wieder in die normale Reihenfolge, Deutsch schickt das Verb ganz nach hinten. Der Fehler entsteht, wenn man auf halbem Weg stehen bleibt. Nimm dir vor: Nach dem Fragewort kommt sofort das Subjekt.
Weißt du, wie spät es ist?いま何時か分かる?wie spät がひとかたまりで副文の頭に立ち、ist が最後です。時間をたずねる定番の言い方です。„wie spät“ steht als Einheit vorn, „ist“ am Ende. So fragst du nach der Uhrzeit.
Ich habe keine Ahnung, was das heißt.それがどういう意味か、さっぱり分からない。疑問詞 was がそのまま接続詞の役をします。heißt が副文の最後です。Das Fragewort „was“ übernimmt die Rolle der Konjunktion, „heißt“ steht hinten.
Könnten Sie mir sagen, ob dieser Platz frei ist?この席は空いていますか?ja か nein で答える内容なので ob です。包むことで、直接たずねるより丁寧になります。Die Antwort wäre ja oder nein, also „ob“. Verpackt klingt die Frage höflicher.
Sag mir bitte, wann du ankommst.着く時間を教えてね。疑問詞 wann のあとに主語 du、そして ankommst が最後です。分離動詞は1語に戻ります。Nach „wann“ folgt das Subjekt, „ankommst“ steht hinten und wieder zusammen.
Ich frage mich, ob das eine gute Idee ist.それがいい考えなのか、どうかな。疑いを柔らかく口にするときの形です。ist が副文の最後に立ちます。So äußerst du vorsichtig einen Zweifel. „ist“ schließt den Nebensatz ab.
まとめ / Zusammenfassung
問いを文の中に入れると副文になり、定動詞は文末へ回る。Eine eingebaute Frage wird zum Nebensatz, das Verb geht ans Ende.
はい・いいえの問いには ob を補う。Ja-Nein-Fragen bekommen ein „ob“.
疑問詞のある問いは、その疑問詞をそのまま使う。Fragen mit Fragewort behalten ihr Fragewort.
英語の if は ob。wenn ではない。Englisch „if“ heißt hier „ob“, nicht „wenn“.
包むと丁寧になる。Können Sie mir sagen, wo …?Verpackt klingt es höflicher: „Können Sie mir sagen, wo …?“