「〜したとき」の wenn と alswenn oder als: einmalig oder wiederholt?
副文と接続詞 / Nebensätze und Konnektoren
日本語の「〜したとき」は、ドイツ語では2語に割れます。過去に一度きりのことなら als、それ以外は wenn です。現在のことも未来のことも wenn、過去でも繰り返し起きたことなら wenn。als が出るのは「過去 かつ 一度きり」のときだけです。そして「いつ?」とたずねる語は3つ目の wann。この3語の割り振りは、日本語からも英語からも読み取れないので、判定の手順を1つ覚えてしまうのが早道です。
Wo das Japanische ein einziges Wort hat, unterscheidet das Deutsche „als“ und „wenn“. Für ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit nimmst du „als“, sonst „wenn“. Gegenwart und Zukunft bekommen „wenn“, und Wiederholtes in der Vergangenheit ebenfalls. „als“ kommt nur, wenn beides zusammentrifft: vergangen und einmalig. Zum Fragen gibt es noch ein drittes Wort, nämlich „wann“. Diese Verteilung kannst du weder aus dem Japanischen noch aus dem Englischen ablesen. Lern deshalb lieber gleich die Probe dazu.
判定は2つの問いだけです。1つ目、それは過去のことか。2つ目、それは一度きりか。両方に「はい」なら als、そうでなければ wenn です。Als ich klein war は過去で、子どものころというひとつづきの期間なので als。Wenn ich Zeit habe は未来の話なので wenn。Immer wenn es regnete は過去ですが何度も起きたので wenn。「一度きり」には、瞬間の出来事だけでなく、まとまったひと続きの期間も入ります。Als ich in Berlin wohnte のように、区切りが1つなら als です。
Zwei Fragen genügen. Erstens: Liegt es in der Vergangenheit? Zweitens: Ist es einmalig? Zweimal ja heißt „als“, sonst „wenn“. „Als ich klein war“ liegt in der Vergangenheit und meint einen einzigen Abschnitt, also „als“. „Wenn ich Zeit habe“ blickt nach vorn, also „wenn“. „Immer wenn es regnete“ ist vergangen, aber es geschah oft, also wieder „wenn“. Zu „einmalig“ gehören nicht nur kurze Ereignisse, sondern auch ganze Abschnitte. „Als ich in Berlin wohnte“ meint einen zusammenhängenden Zeitraum, deshalb „als“.
3語の割り振りWer wann zuständig ist
語 (Wort)
条件 (Bedingung)
例 (Beispiel)
als
過去・一度きり・ひとつづきの期間も含む (einmalig in der Vergangenheit)
Als ich klein war, wohnten wir in Kyoto.
wenn
現在のこと・未来のこと (Gegenwart oder Zukunft)
Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
wenn
過去だが、繰り返し起きたこと (Vergangenheit, aber wiederholt)
Immer wenn es regnete, blieben wir drinnen.
wann
「いつ?」とたずねるとき (Frage nach dem Zeitpunkt)
Wann kommst du?
als と wenn は副文を作るので、その節の定動詞は文末です。上の3行はどれも副文が前にあるので、主文は動詞から始まっています。4行目の wann は直接たずねる形なので、kommst が2番目です。ただし Ich weiß nicht, wann du kommst. のように文の中に入れると副文になり、kommst は文末に回ります。どの行でも、副文と主文の境目にコンマが入ります。3行目の Immer wenn は2語でひとかたまりとして読むので、あいだにコンマは入りません。„als“ und „wenn“ bauen Nebensätze, das gebeugte Verb steht also hinten. In den ersten drei Zeilen steht der Nebensatz vorn, deshalb beginnt der Hauptsatz jeweils mit dem Verb. Zeile vier ist eine direkte Frage, dort steht „kommst“ auf Platz zwei. Baust du die Frage in einen Satz ein, wird sie zum Nebensatz: „Ich weiß nicht, wann du kommst.“ Zwischen Nebensatz und Hauptsatz steht immer ein Komma. „Immer wenn“ in Zeile drei liest man als eine Einheit, dazwischen kommt keins.
als がいちばんの罠
„als“ ist die eigentliche Falle
日本語の「〜したとき」も、英語の when も、過去か現在かで形を変えません。ですから頭の中の「とき」を1語に対応させたくなり、その1語がたいてい wenn になります。結果として、過去の話をするときにだけ、決まって間違えます。旅行の思い出も、初めて会った日も、昨日あったことも、全部 als の場所です。過去形の話を書くときは、wenn を書いた瞬間に「これは繰り返しか?」と一度立ち止まってください。繰り返しでないなら als です。なお als の副文では過去形がよく使われますが、話し言葉では完了形も出ます。時制の選び方そのものは時制のカテゴリで扱っています。
Weder das japanische Wort für „als“ noch das englische „when“ ändert sich mit der Zeitstufe. Man sucht deshalb ein einziges deutsches Wort dafür, und meistens wird daraus „wenn“. Der Fehler kommt dann verlässlich immer an derselben Stelle: beim Erzählen von Vergangenem. Die Urlaubsgeschichte, der erste Tag, das Erlebnis von gestern, das alles gehört zu „als“. Wenn du im Präteritum schreibst und „wenn“ tippst, halt kurz an und frag dich: War es wiederholt? Wenn nicht, gehört dahin „als“. Im „als“-Satz steht meistens das Präteritum, gesprochen hörst du auch das Perfekt. Welche Zeitform wann passt, steht im Kapitel zu den Zeiten.
同じ「とき」でも語が違うEin Wort im Japanischen, mehrere im Deutschen
Als ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gestern nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Hause kam, war niemand da.
昨日帰ったとき、誰もいなかった。
昨日の一回きりの出来事なので als です。副文が前にあるので主文は war から始まります。Gestern, einmal, vorbei. Also „als“. Der Nebensatz steht vorn, deshalb beginnt der Hauptsatz mit „war“.
いつもの習慣なので wenn です。「帰るたびに」という意味になります。Eine Gewohnheit, also „wenn“. Der Satz meint „jedes Mal, wenn ich heimkomme“.
Immer wenn ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくihn人称代名詞 3人称単数男性・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて sah, hatte er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくeinこの文では【不定冠詞】中性・対格Buch は中性名詞。この節の主語は er（定動詞 hatte がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしく Buch dabei.
会うときはいつも本を持っていた。
過去ですが繰り返しなので wenn です。immer を足すと繰り返しであることがはっきりします。Vergangen, aber wiederholt, also „wenn“. Das „immer“ macht die Wiederholung deutlich.
Weißt du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく, wann derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Zug abfährt?
電車が何時に出るか分かる?
たずねる語なので wann です。文の中に入っているので副文になり、abfährt が最後に立って1語に戻ります。Gefragt wird nach der Zeit, also „wann“. Der Satz ist eingebettet, deshalb steht „abfährt“ am Ende und wieder in einem Stück.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da.
昨日帰ったとき、誰もいなかった。(のつもりで)
○Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da.
昨日帰ったとき、誰もいなかった。
語順はどこも壊れていません。壊れているのは語の選び方だけです。gestern と過去形が並んでいるのに wenn を使ったので、ドイツ語話者には「昨日帰るたびに」という妙な意味に読めます。gestern は一度きりの日ですから、ここは als です。この誤りは語順の誤りと違って見た目が正しく、自分では気づきにくいのが厄介です。対策は単純です。「〜したとき」のつもりで wenn を書いたなら、そのつど繰り返しかどうかを確かめること。繰り返しなら immer を足しても意味が通るはずです。通らなければ als に替えてください。条件の「もし〜なら」の wenn は、この確認の外です。Wenn er gestern angerufen hat, warum hat er nichts gesagt? は過去で一度きりですが、「もし電話したのなら」という条件なので als にはできません。
An der Wortstellung ist nichts falsch. Falsch ist nur die Wortwahl. „gestern“ und das Präteritum zeigen ein einmaliges Ereignis, „wenn“ macht daraus eine Wiederholung. Für deutsche Ohren klingt es wie „jedes Mal, wenn ich gestern heimkam“. Weil „gestern“ nur einmal vorkommt, gehört dorthin „als“. Solche Fehler sind heimtückisch, denn der Satz sieht korrekt aus. Nimm dir deshalb eine Kontrolle vor: Meinst du „zu dem Zeitpunkt“ und hast „wenn“ geschrieben, dann prüf die Wiederholung. Passt „immer“ davor, ist „wenn“ richtig. Passt es nicht, schreib „als“. Das bedingende „wenn“ fällt nicht unter diese Kontrolle. „Wenn er gestern angerufen hat, warum hat er nichts gesagt?“ meint einen einzigen Fall in der Vergangenheit und bleibt trotzdem „wenn“, denn hier steht eine Bedingung.
Als ich ein Kind war, hatten wir einen Hund.子どものころ、犬を飼っていた。子ども時代はひとつづきの期間なので als です。思い出話の出だしの定番になります。Die Kindheit ist ein Abschnitt, also „als“. So beginnen viele Erinnerungen.
Wenn du fertig bist, sag Bescheid.終わったら教えて。これからのことなので wenn です。副文が前にあるので、主文の命令形がそのあとに続きます。Es geht um später, also „wenn“. Der Nebensatz steht vorn, danach folgt der Imperativ.
Als ich das hörte, konnte ich es nicht glauben.それを聞いたとき、信じられなかった。一度きりの瞬間なので als です。驚きを語るときによく使う出だしです。Ein einziger Moment, also „als“. Damit erzählt man gern von einer Überraschung.
Immer wenn ich koche, wird die Küche unordentlich.料理をするたびに台所が散らかる。現在の繰り返しなので wenn です。immer が付いていると、繰り返しの意味がはっきりします。Gegenwart und Wiederholung, also „wenn“. Das „immer“ macht es eindeutig.
Ich sage dir, wann ich ankomme.着く時間を知らせるね。「いつ」の中身を伝えているので wann です。副文なので ankomme が最後で、分離動詞は1語に戻ります。Es geht um den Zeitpunkt, also „wann“. Im Nebensatz steht „ankomme“ am Ende und wieder zusammen.
まとめ / Zusammenfassung
過去 かつ 一度きりなら als。それ以外は wenn。Vergangen und einmalig heißt „als“, alles andere „wenn“.
過去でも繰り返しなら wenn。immer を足せるかで確かめる。Wiederholtes in der Vergangenheit bekommt „wenn“. Probiere „immer“ davor.
たずねる「いつ」は wann。文の中に入れると副文になる。Gefragt wird mit „wann“. Eingebettet wird daraus ein Nebensatz.
als には比較(größer als)と「〜として」(als Kind)の顔もある。„als“ kann auch vergleichen (größer als) und eine Rolle nennen (als Kind).
過去の文に wenn を書いたら、いったん立ち止まって確かめる。Steht „wenn“ in einem Text über Vergangenes, prüf es noch einmal.