時の接続詞(während・bevor・nachdem)während, bevor, nachdem
副文と接続詞 / Nebensätze und Konnektoren
3語で出来事の前後が決まります。während は同時、bevor は主文より後、nachdem は主文より前。どれも副文なので定動詞は文末です。注意が要るのは nachdem だけです。この語は「〜したあとで」と段差を言葉で示すので、動詞の形も段差に合わせます。今の話なら副文が現在完了で主文が現在形、過去の話なら副文が過去完了で主文が過去形です。während と bevor では、このずらしをしません。
Drei Wörter regeln die Reihenfolge der Ereignisse. „während“ heißt gleichzeitig, „bevor“ heißt später als der Hauptsatz, „nachdem“ heißt früher. Alle drei bauen Nebensätze, das Verb steht also hinten. Aufpassen musst du nur bei „nachdem“. Dieses Wort nennt den Abstand ausdrücklich, deshalb zeigen ihn auch die Verbformen. Geht es um heute, steht im Nebensatz das Perfekt und im Hauptsatz das Präsens. Geht es um früher, steht im Nebensatz das Plusquamperfekt und im Hauptsatz das Präteritum. Bei „während“ und „bevor“ verschiebst du nichts.
時制の段差があるのは nachdem の2行だけです。bevor の副文は主文より後の出来事ですが、時制はずらしません。Bevor ich gehe, rufe ich an. のように、両方とも現在形で書きます。ドイツ語には「あとの出来事を先に言う」ための特別な形がないからです。während も同じ時制で並べます。表の4行を覚えるのが面倒なら、こう覚えてください。nachdem を書いたら、副文を1段古い形にする。ただし「すでにその状態である」ことを言う形(geklärt war・fertig war)は、そのままで段差が付いているので、さらに古くする必要はありません。どの行でも副文の前にコンマが入ります。Eine Stufe gibt es nur in den beiden „nachdem“-Zeilen. Der „bevor“-Satz nennt zwar etwas Späteres, verschiebt die Zeitform aber nicht: „Bevor ich gehe, rufe ich an.“ steht zweimal im Präsens. Für spätere Ereignisse hat das Deutsche keine eigene Stufe. Auch „während“ bleibt auf derselben Ebene. Wenn dir vier Zeilen zu viel sind, merk dir nur eines: Nach „nachdem“ rückt der Nebensatz eine Stufe zurück. Eine Ausnahme gibt es: Beschreibt der Nebensatz einen erreichten Zustand („geklärt war“, „fertig war“), steckt die Stufe schon in dieser Form, und du rückst nichts weiter zurück. Vor jedem dieser Nebensätze steht ein Komma.
なぜ nachdem だけ形を変えるのかというと、この語がすでに前後を言ってしまっているからです。「食べたあとで寝る」と言うとき、食べるほうが先だとは言葉で決まっています。ドイツ語はそれを動詞の形でももう一度示します。Nachdem ich gegessen habe, gehe ich ins Bett. 副文が完了形、主文が現在形。過去の話なら1段ずつ古くして、Nachdem ich gegessen hatte, ging ich ins Bett. になります。慣れるまでは、nachdem を書いたら副文の動詞に印を付けて、あとから形を直すやり方が確実です。
Warum verschiebt nur „nachdem“ die Form? Weil dieses Wort die Reihenfolge schon ausspricht. Wer sagt „nach dem Essen ins Bett“, hat das Essen bereits nach vorn gesetzt. Das Deutsche zeigt diesen Abstand zusätzlich am Verb. „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich ins Bett.“ heißt Perfekt im Nebensatz und Präsens im Hauptsatz. Für früher rückt alles eine Stufe zurück: „Nachdem ich gegessen hatte, ging ich ins Bett.“ Solange es ungewohnt ist, hilft ein einfacher Trick. Schreib den Satz zu Ende und geh danach zurück zum Verb des Nebensatzes.
während の2つの顔
„während“ hat zwei Gesichter
während は「〜する間」のほかに、「〜する一方で」という対比にも使います。Während meine Schwester gern liest, sehe ich lieber Filme. これは時間ではなく、2人の違いを並べている文です。どちらの意味かは中身で決まります。同時に起きていることを言っていれば時間、性質や好みを比べていれば対比です。もうひとつ、während には前置詞の顔もあります。während des Sommers、während der Woche。後ろに文が来れば接続詞、名詞のかたまりが来れば前置詞です。前置詞の während は属格 (Genitiv) をとります。前置詞の各論は前置詞のカテゴリにあります。
„während“ kann nicht nur Gleichzeitigkeit, sondern auch einen Gegensatz ausdrücken. „Während meine Schwester gern liest, sehe ich lieber Filme.“ Hier geht es nicht um Zeit, sondern um zwei verschiedene Vorlieben. Welche Bedeutung gemeint ist, verrät der Inhalt. Laufen zwei Dinge nebeneinander ab, ist es die Zeit. Werden Eigenschaften verglichen, ist es der Gegensatz. Außerdem gibt es „während“ als Präposition: „während des Sommers“, „während der Woche“. Folgt ein ganzer Satz, ist es eine Konjunktion. Folgt eine Wortgruppe, ist es eine Präposition, und dann steht der Genitiv. Mehr dazu im Kapitel zu den Präpositionen.
3語を並べて見るDie drei nebeneinander
Während ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく koche, hört sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて Musik.
私が料理している間、彼女は音楽を聴いている。
2つのことが同時に進んでいます。副文も主文も現在形で、koche が副文の最後です。Beides läuft gleichzeitig. Zweimal Präsens, und „koche“ steht am Ende des Nebensatzes.
出るのは消すより後ですが、時制はずらしません。gehst も mach も現在の形です。Das Gehen kommt später, die Zeitform bleibt trotzdem gleich. „gehst“ und „mach“ stehen beide im Präsens.
Nachdem ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく geduscht habe, macheich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かmachenが与格を取るため。再帰代名詞が与格。「自分のために作る」の与格くわしくあわせてeinenこの文では【不定冠詞】男性・対格Kaffee は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしく Kaffee.
シャワーを浴びてから、コーヒーをいれる。
副文が現在完了、主文が現在形です。今日の習慣を語る形で、日常でいちばんよく出る組み合わせです。Perfekt im Nebensatz, Präsens im Hauptsatz. So erzählst du einen Tagesablauf, und so hörst du es am häufigsten.
Nachdem wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく gegessen hatten, gingen wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく noch spazieren.
食事のあと、少し散歩した。
過去の話なので1段ずつ古くなり、副文が過去完了、主文が過去形です。物語や報告の文体でよく見ます。Alles eine Stufe zurück: Plusquamperfekt im Nebensatz, Präteritum im Hauptsatz. So wird erzählt und berichtet.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Nachdem ich esse, gehe ich ins Bett.
食べたあとで寝る。(のつもりで)
○Nachdem ich gegessen habe, gehe ich ins Bett.
食べたあとで寝る。
語順は正しく、esse もきちんと文末にあります。足りないのは時制の段差です。nachdem は「先に起きたこと」を導く語なので、副文はひとつ前の形にします。今の話なら現在完了、つまり gegessen habe です。過去の話なら過去完了で gegessen hatte になります。逆向きの誤りもあります。過去完了を使いたいあまり、während や bevor の副文まで hatte にしてしまう形です。段差を付けるのは nachdem だけだと覚えてください。判定は簡単で、nachdem と書いたかどうかを見るだけです。
Die Stellung ist in Ordnung, „esse“ steht ordentlich hinten. Es fehlt die Zeitstufe. „nachdem“ führt das Frühere ein, deshalb rückt der Nebensatz eine Stufe zurück. Heute heißt das Perfekt, also „gegessen habe“. Für früher heißt es Plusquamperfekt, also „gegessen hatte“. Der umgekehrte Fehler kommt auch vor: Aus Eifer setzt man dann auch nach „während“ oder „bevor“ ein „hatte“. Die Stufe gehört aber allein zu „nachdem“. Die Prüfung ist denkbar einfach: Steht dort „nachdem“ oder nicht?
Bevor ich es vergesse: Kannst du morgen kommen?忘れないうちに聞くけど、明日来られる?vergesse が副文の最後です。話の途中で用件を思い出したときの決まった出だしです。„vergesse“ steht hinten. Mit dieser Wendung schiebst du mitten im Gespräch etwas ein.
Während des Essens hat niemand gesprochen.食事の間、誰も話さなかった。後ろが名詞のかたまりなので前置詞の während です。属格 (Genitiv) をとるので des Essens になります。Hier folgt eine Wortgruppe, also ist „während“ eine Präposition. Sie verlangt den Genitiv, deshalb „des Essens“.
Nachdem alles geklärt war, konnten wir anfangen.全部片づいてから、ようやく始められた。副文は状態を表す形なので war です。過去の話なので主文は過去形の konnten になります。Der Nebensatz beschreibt einen Zustand, deshalb „war“. Es geht um früher, also steht im Hauptsatz „konnten“.
Während du kochst, decke ich den Tisch.料理してるあいだに、私がテーブルを準備するね。同時に進む2つの作業です。副文が前にあるので、主文は decke から始まります。Zwei Tätigkeiten nebeneinander. Der Nebensatz steht vorn, deshalb beginnt der Hauptsatz mit „decke“.
Bevor wir losfahren, tanken wir noch.出発する前に給油していこう。losfahren が副文の最後で、分離動詞は1語に戻ります。時制はずらさず、両方とも現在形です。„losfahren“ steht hinten und wieder in einem Stück. Die Zeitform bleibt gleich, beide Male Präsens.
まとめ / Zusammenfassung
während は同時、bevor は主文より後、nachdem は主文より前。„während“ gleichzeitig, „bevor“ später, „nachdem“ früher.
時制をずらすのは nachdem だけ。副文を1段古い形にする。Nur „nachdem“ verschiebt die Zeitform: Der Nebensatz rückt eine Stufe zurück.
今の話なら副文が現在完了、過去の話なら過去完了。Heute heißt das Perfekt, früher heißt es Plusquamperfekt.
bevor の副文は未来のことでも現在形のまま。Der „bevor“-Satz bleibt im Präsens, auch wenn er nach vorn zeigt.
während は「〜する一方で」の対比と、属格をとる前置詞の顔も持つ。„während“ kann auch Gegensatz sein und als Präposition den Genitiv verlangen.