時制は1つずつ覚えても使えません。実際の使い方は、場面ごとに土台の時制を決めて、そこから段差を付けるという形です。土台は3つ。話して報告するなら完了形、書いて物語るなら過去形、先のことを言うなら現在形。そのうえで、もっと前のことは一段落として過去完了に、確信のない話は werden で持ち上げる。この上げ下げができれば、時制でやることはほぼ終わりです。逆に言えば、1つの話の中で土台をふらふら替えないこと。それがいちばん目立つ不自然さです。
Einzeln gelernte Zeitformen helfen dir noch nicht weiter. In der Praxis legst du für jede Situation ein Fundament fest und baust davon aus nach oben und unten. Drei Fundamente gibt es. Erzählst du mündlich, steht das Perfekt. Schreibst du eine Erzählung, steht das Präteritum. Sprichst du über Späteres, steht das Präsens. Was noch früher liegt, rutscht eine Stufe tiefer ins Plusquamperfekt, und was unsicher ist, hebst du mit „werden“ an. Mehr musst du mit den Zeiten nicht tun. Nur eines solltest du lassen: das Fundament mitten in der Geschichte wechseln. Nichts fällt schneller unangenehm auf.
書き出す前に決めることは1つだけです。この文章は話しているのか、書いて語っているのか、それとも先のことか。友達に昨日の出来事を話すなら土台は完了形で、Ich bin in die Stadt gefahren und habe mir ein Buch gekauft. と最後まで完了形で通します。小説や報告書なら土台は過去形で、Er fuhr in die Stadt und kaufte sich ein Buch. と通します。来週の予定を言うなら現在形で、Ich fahre nächste Woche in die Stadt und kaufe mir ein Buch. です。同じ出来事が、土台の違いだけで3通りに書けます。
Vor dem ersten Satz entscheidest du nur eine Frage: Sprichst du, erzählst du schriftlich, oder geht es um Späteres? Berichtest du einer Freundin von gestern, bleibt alles im Perfekt: „Ich bin in die Stadt gefahren und habe mir ein Buch gekauft.“ Schreibst du einen Roman oder einen Bericht, bleibt alles im Präteritum: „Er fuhr in die Stadt und kaufte sich ein Buch.“ Geht es um nächste Woche, bleibt alles im Präsens: „Ich fahre nächste Woche in die Stadt und kaufe mir ein Buch.“ Dasselbe Geschehen, dreimal aufgeschrieben, unterschieden nur durch das Fundament.
場面ごとの土台と、段差の付け方Fundament und Stufen je nach Situation
場面 (Situation)
土台の時制 (Fundament)
一段前を言うなら (eine Stufe früher)
覚えておく例外 (Ausnahme)
友達に話す・報告する (mündlich)
完了形 (Perfekt)
過去完了 (Plusquamperfekt)
sein・haben・話法の助動詞は過去形
書いて物語る・記事にする (erzählend)
過去形 (Präteritum)
過去完了 (Plusquamperfekt)
登場人物のせりふは完了形 (Figurenrede im Perfekt)
先のことを言う (Späteres)
現在形 (Präsens)
完了形 (Perfekt)
推量や約束を強めるなら werden
3行とも、土台の列に書かれた形で文章のほとんどが進みます。段差が要るのは、順番を入れ替えて前の出来事を差し込むときだけです。3行目の「一段前」は少し分かりにくいので補足します。先のことを言う文脈で「それが済んだら」と言うときは完了形を使います。Wenn ich das gemacht habe, rufe ich dich an.(それを済ませたら電話する)。未来の中の「先に終わること」なので、形の上では完了形になるわけです。In allen drei Zeilen läuft der Text fast durchgehend in der Form aus der zweiten Spalte. Eine Stufe brauchst du nur, wenn du die Reihenfolge umstellst und Früheres nachträgst. Zeile drei erklärt sich nicht von selbst, deshalb ein Wort dazu. Sprichst du über Späteres und willst sagen, dass etwas vorher fertig ist, nimmst du das Perfekt: „Wenn ich das gemacht habe, rufe ich dich an.“ Es geht um die Zukunft, aber der eine Teil ist zuerst erledigt, und dafür steht die Perfektform.
段差が要るのは、順番が崩れるとき
Stufen brauchst du bei Umstellungen
出来事を起きた順に並べるなら、土台の形だけで足ります。Ich habe gegessen und bin dann ins Bett gegangen. 順番どおりなので、聞き手が取り違える心配はありません。段差が必要になるのは、あとから前の出来事を差し込むときです。Ich bin ins Bett gegangen. Ich hatte vorher noch schnell gegessen. ここで過去完了にしないと、2つの出来事が同じ層に並んでしまい、どちらが先か分からなくなります。目印になる語も決まっていて、vorher・davor・schon・nachdem が出てきたら段差の合図です。
Erzählst du der Reihe nach, genügt das Fundament: „Ich habe gegessen und bin dann ins Bett gegangen.“ Die Abfolge steht schon in der Reihenfolge der Sätze. Eine Stufe brauchst du erst, wenn du Früheres nachträgst: „Ich bin ins Bett gegangen. Ich hatte vorher noch schnell gegessen.“ Ohne das Plusquamperfekt lägen beide Ereignisse auf derselben Ebene, und niemand wüsste, was zuerst kam. Auch die Signalwörter sind überschaubar. Tauchen „vorher“, „davor“, „schon“ oder „nachdem“ auf, ist meistens eine Stufe fällig.
同じ話を、3つの土台でDieselbe Geschichte, drei Fundamente
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るdenこの文では【定冠詞】男性・対格Tag は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせてganzen形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】den が男性・対格だと示している。定冠詞のあとで -e にならない場所はすべて -en になる。Tag eingekauft und war am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Abend total erledigt.
一日中買い物をして、夜にはすっかり疲れ果てていた。
話して報告する土台です。ふつうの動詞は完了形、sein だけ過去形の war。この組み合わせは標準的で、崩れた形ではありません。Das mündliche Fundament. Normale Verben im Perfekt, nur „sein“ im Präteritum. Diese Kombination ist der Standardfall, kein Stilbruch.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくstandaufこの文では【分離動詞の前つづり】aufstehen → steht … auf文中の動詞と対になって意味を作っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。対になる動詞このaufはstandと対 → aufstehen（起き上がる）くわしくあわせて, öffnete dasこの文では【定冠詞】中性・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしくあわせて Fenster und sah lange hinaus.
彼は立ち上がり、窓を開け、長いこと外を眺めていた。
書いて物語る土台です。3つの動詞がすべて過去形でそろっています。ここに完了形が1つ混ざると、語りのリズムが崩れます。Das erzählende Fundament. Alle drei Verben stehen im Präteritum. Ein einzelnes Perfekt dazwischen würde den Rhythmus stören.
Als ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく ankam, hattenこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るsieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格動詞が複数形に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて schon geschlossen.
着いたときには、もう閉まっていた。
段差のある文です。基準は「着いたとき」で、閉店はその前。schon が段差をはっきりさせています。Ein Satz mit Stufe. Der Bezugspunkt ist die Ankunft, das Schließen liegt davor. Das „schon“ macht den Abstand deutlich.
先のことを言う土台です。主文は現在形、先に済むほうだけ完了形。両方とも未来の話ですが、順番を形で示しています。Das Fundament für Späteres. Der Hauptsatz steht im Präsens, nur das Frühere im Perfekt. Beides liegt in der Zukunft, die Reihenfolge zeigt die Form.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Nachdem ich gefrühstückt habe, ging ich zur Arbeit.
朝食のあと、仕事に出かけた。(のつもりで)
○Nachdem ich gefrühstückt hatte, ging ich zur Arbeit.
朝食のあと、仕事に出かけた。
段差が付いていません。主文が過去形なので、この文の土台は「書いて物語る」ほうです。nachdem は「その前」を指す接続詞なので、副文はその土台よりさらに一段下、つまり過去完了に落とす必要があります。完了形のままだと、朝食と出発が同じ層に並んでしまいます。決まっているのは副文が過去完了だということで、主文は土台に合わせて過去形でも完了形でもかまいません。書いて物語るなら Nachdem ich gefrühstückt hatte, ging ich zur Arbeit.、話して報告するなら Nachdem ich gefrühstückt hatte, bin ich zur Arbeit gegangen. です。副文はどちらでも過去完了のままです。
Hier fehlt die Stufe. Der Hauptsatz steht im Präteritum, das Fundament ist also das erzählende. Weil „nachdem“ auf das Frühere zeigt, muss der Nebensatz eine Stufe tiefer rutschen, nämlich ins Plusquamperfekt. Bleibt dort das Perfekt, liegen Frühstück und Aufbruch auf derselben Ebene. Fest steht nur, dass der Nebensatz im Plusquamperfekt steht; der Hauptsatz richtet sich nach dem Fundament und darf Präteritum oder Perfekt sein. Erzählend heißt es „Nachdem ich gefrühstückt hatte, ging ich zur Arbeit“, mündlich „Nachdem ich gefrühstückt hatte, bin ich zur Arbeit gegangen“. Der Nebensatz bleibt in beiden Fällen im Plusquamperfekt.
Sobald ich zu Hause bin, melde ich mich.家に着いたら連絡するね。先のことを言う土台です。副文も主文も現在形で足ります。sobald は「〜したらすぐ」で、時を表す接続詞です。Das Fundament für Späteres. Nebensatz und Hauptsatz stehen im Präsens. „sobald“ heißt „sofort nachdem“.
Wenn ich das erledigt habe, komme ich zu dir.それを片づけたら、そっちに行くよ。どちらも未来の話ですが、先に済むほうだけ完了形にして順番を示しています。主文は現在形のままです。Beides liegt in der Zukunft, nur das Frühere steht im Perfekt und zeigt so die Reihenfolge. Der Hauptsatz bleibt im Präsens.
Vorher hatte ich noch nie davon gehört.それまで聞いたこともなかった。vorher が段差の合図です。基準になる過去の時点より前を言うので、過去完了になります。„vorher“ ist das Signal für eine Stufe. Der Satz zeigt auf die Zeit vor dem Bezugspunkt, also Plusquamperfekt.
Damals gab es hier noch nichts.当時はここに何もなかった。昔を語る土台は過去形です。es gibt の過去 es gab は、会話でも完了形にしません。Wer von damals erzählt, steht im Präteritum. „es gab“ bleibt auch im Gespräch im Präteritum.
Und dann ist mir eingefallen, dass ich den Schlüssel vergessen hatte.そこで、鍵を忘れてきたことに気づいた。土台は完了形、思い出す前の出来事だけ過去完了です。この2層で、気づいた瞬間と忘れた瞬間の前後がはっきりします。Das Fundament ist das Perfekt, nur das Frühere steht im Plusquamperfekt. So liegen der Moment des Einfalls und das Vergessen klar auseinander.
まとめ / Zusammenfassung
書き出す前に土台を決める。話す=完了形、書いて語る=過去形、先の話=現在形。Leg zuerst das Fundament fest: gesprochen Perfekt, erzählend Präteritum, für Späteres Präsens.
1つの話の中で土台を替えない。混ざるといちばん目立つ。Wechsle das Fundament nicht mitten in der Geschichte. Nichts fällt stärker auf.
順番どおりに並べるなら土台だけで足りる。段差は差し込むときだけ。Der Reihe nach genügt das Fundament. Eine Stufe brauchst du nur beim Nachtragen.
nachdem・vorher・schon が出たら過去完了の合図。nachdem, vorher und schon sind Signale für das Plusquamperfekt.
sein・haben・話法の助動詞は、完了形の話の中でも過去形のままでよい。sein, haben und die Modalverben dürfen auch in einer Perfekterzählung im Präteritum stehen.