未来I(werden。推量にもよく使われる)Futur I: auch für Vermutungen
時制 / Tempus
未来Iは werden + 不定詞で作ります。Ich werde dich morgen anrufen. 形は枠構造そのもので、werden が2番目、不定詞が文末です。ただし、先のことを言うのにこの形が要るわけではありません。ドイツ語では morgen や nächste Woche のような時の語を添えて現在形で言うのがふつうだからです。では未来Iはいつ出てくるのか。推量で使われることがとても多いです。Er wird jetzt zu Hause sein. は「彼はいま家にいるだろう」で、未来の話ですらありません。時間ではなく確信度を語る形だと考えると、実際の使われ方に近づきます。
Das Futur I besteht aus „werden“ und einem Infinitiv: „Ich werde dich morgen anrufen.“ Die Form ist eine ganz normale Satzklammer, links „werden“, rechts der Infinitiv. Nötig ist sie für die Zukunft aber nicht. Über Späteres sprichst du im Deutschen meistens im Präsens, sobald eine Angabe wie „morgen“ oder „nächste Woche“ dabeisteht. Wozu gibt es das Futur I dann? Sehr oft steht es für eine Vermutung. „Er wird jetzt zu Hause sein“ heißt „vermutlich ist er zu Hause“ und spricht gar nicht über die Zukunft. Sieh die Form also eher als Ausdruck von Sicherheit und weniger als Zeitform.
werden を主語に合わせて変化させ、2番目に置きます。ich werde、du wirst、er wird、wir werden、ihr werdet、sie werden。動詞は不定詞のまま文末へ。Ich werde am Wochenende umziehen. 間には何語入ってもかまいません。ここまでは完了形とまったく同じ組み立てで、違うのは右ワクに立つ形だけです。完了形なら過去分詞、未来Iなら不定詞。werden の後ろに過去分詞を置くと、これは受動になってしまいます。この境目だけは注意してください。
Beug „werden“ nach dem Subjekt und setz es auf Platz zwei: ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden. Das Verb selbst bleibt Infinitiv und geht ans Satzende, etwa in „Ich werde am Wochenende umziehen“. Dazwischen darf stehen, was du willst. Bis hierher funktioniert alles wie beim Perfekt, nur die Form rechts ist eine andere. Beim Perfekt steht dort ein Partizip, beim Futur I ein Infinitiv. Setzt du hinter „werden“ ein Partizip, entsteht ein Passiv. Auf diese Grenze solltest du achten.
werden + 不定詞は何を言っているかWas „werden“ plus Infinitiv sagt
用途 (Verwendung)
例文 (Beispiel)
よく一緒に出る語 (Begleitwörter)
推量・いまのこと (Vermutung)
Er wird wohl schon zu Hause sein.
wohl, sicher, schon
約束・強い意志 (Zusage, Wille)
Ich werde dir bestimmt helfen.
bestimmt, schon
公の予告 (Ankündigung)
Morgen wird es regnen.
天気予報・車内放送 (Wetterbericht, Durchsage)
ふつうの予定 (Plan)
Ich fahre morgen nach Wien.
morgen, nächste Woche
強調してあるのは動詞の部品です。4行目だけ werden がなく、現在形1語で先のことを言っています。日常の予定はこの形がふつうで、未来Iを使うと少し改まって響きます。1行目は未来の話ですらありません。いま彼が家にいるかどうかの推測で、これは未来Iでとてもよく見る使われ方です。2行目のように相手に約束するときは、werden を使うと言葉に重みが出ます。3行目の予報やアナウンスは、書き言葉に近い改まった場面です。Hervorgehoben sind die Verbteile. Nur in Zeile vier fehlt „werden“, dort trägt das Präsens allein die Zukunft. Für alltägliche Pläne ist das die normale Form, mit dem Futur I klingt derselbe Satz förmlicher. Zeile eins spricht überhaupt nicht über die Zukunft, sondern rät, wo er gerade ist. Das ist ein sehr häufiger Gebrauch. In Zeile zwei gibt „werden“ einer Zusage Gewicht. Zeile drei gehört in Wetterberichte und Durchsagen, also in eher förmliche Situationen.
推量の読みは、添える語で決まる
Kleine Wörter machen die Vermutung
同じ werden の文が、未来にも推量にも読めます。分かれ目は2つ。ひとつは動詞の意味で、Er wird zu Hause sein. のように状態を表す動詞なら、たいてい推量です。もうひとつは添えられた語で、wohl・sicher・schon・bestimmt が入ると推量の読みがはっきりします。Das wird wohl stimmen.(たぶんそれで合っている)。逆に morgen や nächstes Jahr が入れば未来の話です。判定に困ることは実際にはあまりありません。文脈が先に答えを出してくれるからです。
Derselbe Satz mit „werden“ kann Zukunft oder Vermutung meinen. Zwei Dinge entscheiden. Erstens die Bedeutung des Verbs: Bei einem Zustandsverb wie in „Er wird zu Hause sein“ liegt fast immer eine Vermutung vor. Zweitens die kleinen Wörter daneben. Mit „wohl“, „sicher“, „schon“ oder „bestimmt“ ist die Vermutung eindeutig, etwa in „Das wird wohl stimmen“. Steht dagegen „morgen“ oder „nächstes Jahr“ im Satz, geht es um die Zukunft. In der Praxis musst du selten lange überlegen, denn der Zusammenhang beantwortet die Frage meistens vorher.
未来Iが実際に出てくる場面Wo das Futur I wirklich vorkommt
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の wird は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせてwirdこの文の組み立て【推量の werden】werden ＋ 不定詞「〜だろう」と推し量る用法。未来と同じ形だが、時間ではなく確信度を表す gerade im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Zug sitzen.
彼女はいま電車の中だろう。
gerade があるのに未来Iです。時間はいま、言っているのは推測。未来Iがとてもよく使われる場面です。Trotz „gerade“ steht hier das Futur I. Die Zeit ist jetzt, geraten wird der Ort. Das ist einer der häufigsten Verwendungen dieser Form.
約束の重みを出す言い方です。Ich kümmere mich morgen darum. でも通じますが、werden を入れると引き受けた感じが強まります。So klingt eine verbindliche Zusage. „Ich kümmere mich morgen darum“ ginge auch, mit „werden“ wirkt die Übernahme fester.
Am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Wochenende wirdこの文の組み立て【未来】werden ＋ 不定詞これから起きることを言う。現在形＋時の副詞で代用することも多いesこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく kälter werden.
週末は冷え込むでしょう。
天気予報の言い方です。werden が2回出ていますが、前が助動詞、後ろが「〜になる」の本動詞で、役割は別です。So spricht der Wetterbericht. „werden“ steht zweimal, vorn als Hilfsverb und hinten als Vollverb mit der Bedeutung einer Veränderung.
予告の形ですが、響きは警告です。相手の行動に対して未来Iを使うと、強い調子になることがあります。Formal eine Vorhersage, im Ton eine Warnung. Auf das Verhalten des Gegenübers gemünzt, klingt das Futur I schnell scharf.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich werde dich morgen angerufen.
明日電話するね。(のつもりで)
○Ich werde dich morgen anrufen.
明日電話するね。
右ワクに置く形を取り違えています。未来Iの相方は不定詞なので anrufen です。過去分詞の angerufen を置くと、werden + 過去分詞という受動の組み立てになってしまいます。Ich werde angerufen. は「私は電話をかけられる」で、主語と動作の向きが逆になります。werden は顔をいくつも持つ動詞なので、文末の形が意味を決めます。不定詞なら先の話か推量、過去分詞なら受動、形容詞や名詞なら「〜になる」。書いたあとに文末の1語を見て、置いた形が意図どおりか確かめてください。ちなみに、この文はそもそも Ich rufe dich morgen an. と現在形で言うのがいちばん自然です。
Rechts steht die falsche Form. Das Futur I verlangt einen Infinitiv, also „anrufen“. Mit dem Partizip „angerufen“ entsteht „werden“ plus Partizip, und das ist ein Passiv. „Ich werde angerufen“ heißt, dass jemand dich anruft, die Richtung dreht sich also um. „werden“ hat mehrere Gesichter, und das letzte Wort im Satz entscheidet, welches gilt. Ein Infinitiv bedeutet Zukunft oder Vermutung, ein Partizip Passiv, ein Adjektiv oder Substantiv eine Veränderung. Sieh dir nach dem Schreiben das Satzende an. Und nebenbei: Am natürlichsten heißt der Satz ohnehin „Ich rufe dich morgen an“.
Das wird schon klappen.きっとうまくいくよ。推量と励ましが一緒になった言い方です。schon が「まあ大丈夫」と気持ちをなだめます。試験や面接の前によく使います。Vermutung und Zuspruch in einem Satz. Das „schon“ beruhigt. Vor Prüfungen und Gesprächen hörst du ihn ständig.
Wir werden sehen.まあ、見てみよう。結論を先送りするときの決まり文句です。未来Iで「そのうち分かる」と言い、いまは判断しないことを示します。So schiebst du eine Entscheidung auf. Das Futur I sagt: Irgendwann wissen wir mehr, jetzt noch nicht.
Er wird wohl im Stau stehen.渋滞にはまってるんだろう。推量の典型です。wohl が推量の合図で、話しているのはいまのこと。未来Iが未来を意味しない例です。Eine typische Vermutung. Das „wohl“ ist das Signal, gemeint ist der Moment jetzt. Futur I ohne Zukunft.
Ich werde mich darum kümmern.その件はこちらでやっておきます。仕事の場面で引き受けを伝える定番です。werden が約束の重みを足します。sich kümmern um は再帰動詞と前置詞の組み合わせです。So übernimmst du im Beruf eine Aufgabe. „werden“ gibt der Zusage Gewicht. „sich kümmern um“ ist ein reflexives Verb mit fester Präposition.
Du wirst es nicht glauben!信じられないと思うけど!話を切り出すときの言い方です。形は予告ですが、実際には「これから面白い話をする」という前置きになっています。So steigst du in eine Geschichte ein. Formal eine Vorhersage, in Wahrheit die Ankündigung von etwas Erstaunlichem.
まとめ / Zusammenfassung
未来Iは werden + 不定詞。werden が2番目、不定詞が文末。Futur I heißt „werden“ plus Infinitiv, links Platz zwei, rechts das Satzende.
先の予定はふつう現在形で言う。時の語があれば werden は要らない。Pläne stehen normalerweise im Präsens. Mit einer Zeitangabe brauchst du kein „werden“.
推量に使われることがとても多い。Er wird zu Hause sein. は「いま家にいるだろう」。Sehr oft drückt die Form eine Vermutung aus: „Er wird zu Hause sein.“
wohl・sicher・bestimmt が入ると推量の読みがはっきりする。Mit wohl, sicher oder bestimmt ist die Vermutung eindeutig.
文末が不定詞なら未来か推量、過去分詞なら受動。形を取り違えない。Infinitiv am Ende heißt Zukunft oder Vermutung, Partizip heißt Passiv.