ドイツ語の現在形は、守備範囲がとても広いです。いまのこと、いつものこと、一般的な事実。ここまではどの言語でも同じですが、ドイツ語はさらに2つを引き受けます。ひとつは先の予定で、Ich fahre morgen nach Berlin. と言えば明日の話になります。もうひとつは過去から今まで続いていることで、Ich wohne seit 2020 hier. は「2020年からずっと住んでいる」です。時を示す語さえ添えれば、専用の形を足す必要はありません。使う形が減るので、ここはドイツ語が楽な場所です。
Das deutsche Präsens deckt viel ab. Was jetzt geschieht, was regelmäßig geschieht, was allgemein gilt. So weit kennst du das aus anderen Sprachen. Zwei Aufgaben kommen im Deutschen aber dazu. Erstens die Zukunft: „Ich fahre morgen nach Berlin“ spricht über morgen. Zweitens alles, was in der Vergangenheit begonnen hat und noch andauert: „Ich wohne seit 2020 hier“ heißt, dass du immer noch dort wohnst. Solange eine Zeitangabe dabeisteht, brauchst du keine zusätzliche Form. An dieser Stelle ist Deutsch also angenehm sparsam.
現在形そのものは、時間を細かく指定しません。時間を決めているのは、たいてい一緒に立っている語のほうです。gerade があれば「いま」、jeden Tag があれば「いつも」、morgen があれば「明日」、seit があれば「〜から今まで」。だから同じ Ich arbeite. が、添える語によって別の意味になります。この仕組みが分かると、時制を足すより先に時の語を足す、という順番が身につきます。ドイツ語で先のことを言うのに werden が要らないのは、この分担のおかげです。
Das Präsens allein legt die Zeit nicht fest. Das erledigt meistens ein Wort daneben. Steht „gerade“ dabei, geht es um jetzt. Steht „jeden Tag“ dabei, um die Gewohnheit. Steht „morgen“ dabei, um morgen. Und mit „seit“ um die Zeit bis heute. Derselbe Satz „Ich arbeite“ bekommt so jedes Mal eine andere Bedeutung. Wenn dir dieses Zusammenspiel klar ist, greifst du zuerst zur Zeitangabe und nicht zu einer neuen Verbform. Genau deshalb kommt Deutsch beim Sprechen über Späteres ohne „werden“ aus.
現在形が引き受ける5つの仕事Fünf Aufgaben des Präsens
仕事 (Aufgabe)
例文 (Beispiel)
いま起きていること (jetzt)
Ich lese gerade.
いつもすること (Gewohnheit)
Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
一般的な事実 (allgemeine Tatsache)
Wasser kocht bei 100 Grad.
これからの予定 (Plan)
Wir fahren morgen nach Wien.
過去から今まで続くこと (Andauerndes)
Ich wohne seit 2020 hier.
強調してあるのは、時間を決めている語です。動詞の形は5行とも同じで、変わっているのは添えられた語だけ。3行目に印がないのは、一般的な事実がどの時点にも当てはまるからです。4行目と5行目が、日本語や英語の感覚とずれやすいところ。ドイツ語では明日のことも現在形で言えますし、2020年から続いていることも現在形で言います。ドイツ語で「いま」を強めたいときの言い方は、進行形に当たる表現のエントリで扱います。Hervorgehoben ist jeweils das Wort, das die Zeit festlegt. Die Verbform ist in allen fünf Zeilen dieselbe, verschieden ist nur die Angabe daneben. In Zeile drei fehlt eine Markierung, denn eine allgemeine Tatsache gilt zu jedem Zeitpunkt. Die Zeilen vier und fünf überraschen Lernende am häufigsten. Über morgen sprichst du im Präsens, und über etwas, das seit 2020 läuft, ebenfalls. Wie du das „jetzt“ besonders betonst, steht im Eintrag zu den Verlaufsformen.
seit の文は、いまも続いている
Mit „seit“ läuft es weiter
seit(〜から)が付く文は、過去に始まって今も続いていることを言います。だから動詞は現在形です。Ich lerne seit drei Jahren Deutsch. は「3年前に始めて、いまも学んでいる」。ここで完了形を使うと、終わったことになってしまいます。schon(もう)や erst(まだ〜しか)も同じ組み合わせで使えます。Ich arbeite schon zehn Jahre hier. ただし例外が2つあります。ひとつは否定文で、Ich habe ihn seit drei Jahren nicht gesehen.(3年間会っていない)のように完了形が標準です。もうひとつは、続いている状態ではなく起点になった一回きりの出来事を言うときで、Seit ich aufgehört habe zu rauchen, fühle ich mich besser. のように完了形になります。seit のあとは与格をとるので seit drei Jahren と語尾が付きますが、前置詞と格の話は前置詞のカテゴリが本家です。ここでは「続いている動作を肯定文で言うなら現在形、否定文と起点の出来事は完了形」と覚えてください。
Sätze mit „seit“ erzählen von etwas, das früher begonnen hat und noch läuft. Deshalb steht das Verb im Präsens. „Ich lerne seit drei Jahren Deutsch“ heißt: angefangen vor drei Jahren, dabei bis heute. Mit dem Perfekt wäre die Sache dagegen beendet. Genauso funktionieren „schon“ und „erst“, etwa in „Ich arbeite schon zehn Jahre hier“. Zwei Ausnahmen gibt es aber. Erstens die Verneinung: „Ich habe ihn seit drei Jahren nicht gesehen“ steht standardmäßig im Perfekt. Zweitens, wenn nicht der andauernde Zustand, sondern das einmalige Ereignis am Anfang gemeint ist: „Seit ich aufgehört habe zu rauchen, fühle ich mich besser.“ Nach „seit“ steht der Dativ, deshalb heißt es „seit drei Jahren“. Um Präpositionen und Fälle kümmert sich ein eigenes Kapitel. Merk dir hier: Andauerndes im bejahten Satz steht im Präsens, Verneinung und der Anfangspunkt stehen im Perfekt.
先の予定を現在形で言っています。nächste Woche が時を決めているので、werden は要りません。anfangen は分離動詞なので an が文末です。Ein Plan im Präsens. „nächste Woche“ legt die Zeit fest, „werden“ ist überflüssig. „anfangen“ ist trennbar, deshalb steht „an“ am Ende.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Zug fährt umこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。um は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしくあわせて 8 Uhr 12 ab.
電車は8時12分発です。
時刻表や予定表は現在形です。決まっていることを言うので、未来の形にはしません。Fahrpläne und Termine stehen im Präsens. Was feststeht, braucht keine Zukunftsform.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくkennenunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・対格対格を取る動詞（再帰・相互）の目的語なので対格。なぜ対格かkennenが対格を取るため。再帰代名詞が対格。kennen は対格を取る。uns はここでは対格くわしく schon seitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。seit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくderこの文では【定冠詞】女性・与格Schulzeit は女性名詞。seit は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性与格の der になる。くわしくあわせて Schulzeit.
学生時代からの知り合いです。
過去に始まって今も続いている関係なので現在形です。ここを完了形にすると「もう知り合いではない」ように響きます。Die Bekanntschaft begann früher und dauert an, also Präsens. Im Perfekt klänge es, als wäre sie vorbei.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく komme gleich, warte kurz!
すぐ行くから、ちょっと待って!
これから起きることでも、gleich が付けば現在形で足ります。日常会話ではこの言い方が圧倒的に多いです。Auch für gleich Bevorstehendes genügt das Präsens, sobald „gleich“ dabeisteht. Im Alltag hörst du fast nur diese Form.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe seit drei Jahren Deutsch gelernt.
3年前からドイツ語を勉強している。(のつもりで)
○Ich lerne seit drei Jahren Deutsch.
3年前からドイツ語を勉強している。
英語の I have studied German for three years. をそのまま移した形です。英語は「過去に始まって今も続く」を現在完了で表しますが、ドイツ語はその仕事を現在形に任せています。誤りの文は「3年間勉強した(いまはもうしていない)」という意味に読まれるので、伝わる内容まで変わってしまいます。判定は簡単で、いまも続いているなら現在形、終わっているなら完了形です。Ich habe drei Jahre Deutsch gelernt. なら、もうやめた話になります。肯定文でいまも続いていることを言うときは、seit は現在形と結び付けておくと安全です。
Hier steckt das englische „I have studied German for three years“ dahinter. Englisch drückt mit dem Present Perfect aus, was früher begann und noch läuft. Im Deutschen übernimmt das Präsens diese Aufgabe. Der falsche Satz liest sich so, als wäre das Lernen vorbei, und damit ändert sich die Aussage. Die Probe ist einfach: Läuft es noch, steht das Präsens. Ist es abgeschlossen, steht das Perfekt. „Ich habe drei Jahre Deutsch gelernt“ heißt, dass du aufgehört hast. Merk dir also: In bejahten Sätzen über Andauerndes ruft „seit“ das Präsens.
Ich komme gleich.すぐ行くね。これからの話ですが現在形です。gleich が時を決めているので、werden を足す必要がありません。Der Satz zeigt nach vorn und steht trotzdem im Präsens. „gleich“ legt die Zeit fest, „werden“ erübrigt sich.
Wie lange lernst du schon Deutsch?ドイツ語、どのくらい勉強してるの?過去から今まで続いていることを聞く形です。schon が継続を示し、動詞は現在形のまま。答えも Seit zwei Jahren. と現在形で返します。So fragst du nach etwas, das noch läuft. „schon“ zeigt die Dauer, das Verb bleibt im Präsens. Geantwortet wird ebenfalls im Präsens.
Wann kommst du zurück?いつ戻ってくるの?先のことを聞くときも現在形です。werden は要りません。zurückkommen は分離動詞なので zurück が文末に立ちます。Auch nach Späterem fragst du im Präsens, ganz ohne „werden“. „zurückkommen“ ist trennbar, deshalb steht „zurück“ am Ende.
Ich arbeite seit einem Jahr in Köln.1年前からケルンで働いている。seit の文なので現在形です。seit は与格をとるので einem Jahr。いまも働いていることが、この形で伝わります。Ein Satz mit „seit“, also Präsens. „seit“ verlangt den Dativ, deshalb „einem Jahr“. Die Form sagt: Du arbeitest immer noch dort.
Was machst du beruflich?お仕事は何を?職業を聞く定番です。ふだん続けていることを言うので現在形。答えも Ich arbeite bei einer Bank. と現在形で返します。Die übliche Frage nach dem Beruf. Es geht um etwas Dauerhaftes, also Präsens. Geantwortet wird ebenso: „Ich arbeite bei einer Bank.“
時間を決めているのは動詞ではなく、添える語。gerade・jeden Tag・morgen・seit。Die Zeit legt nicht das Verb fest, sondern die Angabe daneben: gerade, jeden Tag, morgen, seit.
先のことは現在形が既定。時を示す語があれば werden は要らない。Für Späteres genügt das Präsens. Mit einer Zeitangabe brauchst du kein „werden“.
続いていることを言う seit の文は現在形。否定文と、起点の出来事を言うときは完了形。Sätze mit „seit“ über Andauerndes stehen im Präsens. Bei Verneinung und beim Anfangspunkt steht das Perfekt.
話を生き生きさせるために、過去の出来事を現在形で語ることもある。Auch Vergangenes wird im Präsens erzählt, wenn die Szene lebendig werden soll.