英語の進行形に当たる言い方(gerade・am + 名詞化不定詞)Wie das Deutsche „gerade dabei“ sagt
時制 / Tempus
ドイツ語には、英語の進行形に当たる専用の形がありません。Ich arbeite. が「働く」と「働いている」の両方を引き受けます。ふだんはそれで足りますが、「いままさに」を強めたいときの道具は4つあります。ひとつは副詞の gerade で、Ich arbeite gerade. 話しても書いても使える標準的な言い方です。ひとつは beim に名詞化した不定詞を付ける形で、Ich bin beim Essen. ひとつは am に名詞化した不定詞を付ける形で、Ich bin am Arbeiten.(話し言葉向き)。ひとつは dabei sein zu 不定詞で、Ich bin gerade dabei, das Essen zu machen. 迷ったら gerade を選べば外れません。
Eine eigene Verlaufsform wie im Englischen gibt es im Deutschen nicht. „Ich arbeite“ deckt beides ab, die Tätigkeit allgemein und den Moment gerade jetzt. Meistens genügt das. Willst du das Jetzt betonen, hast du vier Werkzeuge. Erstens das Adverb „gerade“: „Ich arbeite gerade.“ Das geht gesprochen wie geschrieben. Zweitens „beim“ mit einem Infinitiv als Substantiv: „Ich bin beim Essen“. Drittens „am“ mit einem Infinitiv als Substantiv: „Ich bin am Arbeiten“ (eher gesprochen). Viertens „dabei sein“ mit „zu“: „Ich bin gerade dabei, das Essen zu machen.“ Im Zweifel nimmst du „gerade“, damit liegst du immer richtig.
ドイツ語の現在形は、進行中かどうかを区別しません。Ich lese ein Buch. は「本を読む習慣がある」とも「いま本を読んでいる」とも読めます。どちらかは文脈が決めるので、話し手は選ぶ必要がありません。ここは学習者にとって楽な場所です。区別したいときだけ、あとから語を足せばいい。Ich lese gerade ein Buch. なら、いま手に持っています。Ich lese jeden Abend ein Buch. なら習慣です。動詞の形は1つのまま、添える語で意味を絞る。これは現在形のエントリで見た仕組みと同じです。
Das deutsche Präsens unterscheidet nicht, ob etwas gerade läuft. „Ich lese ein Buch“ kann eine Gewohnheit meinen oder den Moment jetzt. Welche Lesart gilt, klärt der Zusammenhang, du musst dich beim Sprechen also nicht festlegen. Für Lernende ist das eine echte Erleichterung. Willst du doch unterscheiden, hängst du einfach ein Wort an. „Ich lese gerade ein Buch“ heißt, dass du es in der Hand hältst. „Ich lese jeden Abend ein Buch“ beschreibt die Gewohnheit. Die Verbform bleibt gleich, die Angabe daneben schärft den Sinn. Genau dieses Zusammenspiel kennst du schon aus dem Eintrag zum Präsens.
「いままさに」を言う4つの道具Vier Werkzeuge für das Jetzt
言い方 (Ausdruck)
例文 (Beispiel)
使える場面 (Verwendung)
gerade を足す
Ich arbeite gerade.
話す・書く どちらでも。いちばん安全 (immer sicher)
beim + 名詞化不定詞
Ich bin beim Essen.
日常会話。活動のまっただ中 (Alltag, mittendrin)
am + 名詞化不定詞
Ich bin am Arbeiten.
話し言葉なら全域。起源は西部 (gesprochen, inzwischen überall)
dabei sein, zu ...
Ich bin dabei, das Essen zu machen.
話す・書く どちらでも。少し改まる (etwas förmlich)
強調してあるのは、進行中であることを担っている語です。名詞化した不定詞の作り方(大文字にするだけ・性はいつも中性)は、名詞になった不定詞のエントリが正本です。3行目の am の形は口語で、ドイツ西部のライン地方やルール地方で特によく使われ、そこから話し言葉全体に広がっています。書き言葉や試験では避けるのが無難です。2行目の beim はもう少し受け入れられていて、食事や仕事など、まとまった活動の最中であることを言います。4行目は、いま取りかかっているところだという意味合いが強く、丁寧な断りの言い方にも使えます。Hervorgehoben ist jeweils das Wort, das den Verlauf trägt. Wie aus einem Infinitiv ein Substantiv wird und warum das Genus immer Neutrum ist, zeigt der Eintrag zum Infinitiv als Substantiv. Zeile drei mit „am“ gehört in die gesprochene Sprache. Besonders verbreitet ist sie im Westen, im Rheinland und im Ruhrgebiet, von dort greift sie weiter um sich. In Texten und in Prüfungen lässt du sie besser weg. Die Form mit „beim“ in Zeile zwei ist etwas breiter akzeptiert und nennt eine Tätigkeit als Ganzes, etwa Essen oder Arbeiten. Zeile vier betont, dass du gerade erst dabei bist, und eignet sich gut für eine höfliche Absage.
どれを選ぶか
Welches Werkzeug wann
既定は gerade です。どの場面でも使え、書いても問題がなく、動詞の形も変えなくて済みます。Was machst du gerade? と聞かれたら Ich koche gerade. と返せば十分です。beim の形は、活動をひとまとまりの名詞として扱いたいときに便利で、Ich bin beim Frühstück. のように電話で使えます。dabei sein の形は、いま取りかかっている最中で手が離せない、というニュアンスを出したいときに向きます。am の形は耳にする機会が多いので、聞いて分かれば十分です。話すぶんには問題ありません。書くときは gerade に替えてください。
Die Standardwahl ist „gerade“. Es passt überall, stört in keinem Text und lässt die Verbform in Ruhe. Auf „Was machst du gerade?“ genügt „Ich koche gerade“. Die Form mit „beim“ ist praktisch, wenn du die Tätigkeit als Ganzes benennen willst, etwa am Telefon mit „Ich bin beim Frühstück“. Mit „dabei sein“ sagst du, dass du mittendrin steckst und schlecht kannst. Die Form mit „am“ hörst du oft, und Verstehen reicht völlig. Im Gespräch ist sie unproblematisch. Schreibst du, ersetzt du sie durch „gerade“.
後半には何も足していません。文脈があれば現在形だけで「いま料理中」と伝わります。これがドイツ語のふつうの言い方です。Im zweiten Teil steht nichts Zusätzliches. Der Zusammenhang genügt, das Präsens sagt schon alles. So spricht man im Alltag.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく sind gerade beim融合形 bei + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Umziehen.
ちょうど引っ越しの最中です。
beim + 名詞化不定詞に gerade を重ねた形です。Umziehen は名詞扱いなので大文字で書きます。Hier steht „beim“ plus Substantiv, dazu noch „gerade“. „Umziehen“ ist hier ein Substantiv und wird großgeschrieben.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく bin gerade dabei, dieこの文では【定冠詞】女性・対格動詞の目的語（または同格・時の表現）なので対格。くわしくあわせて Mail zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて schreiben.
ちょうどそのメールを書いているところです。
dabei sein に zu 不定詞が続く形です。コンマで区切るのが決まりで、zu 不定詞の作り方は不定詞のカテゴリで扱います。„dabei sein“ mit einem Infinitivsatz. Das Komma gehört dazu, und wie man Infinitivsätze baut, klärt ein eigenes Kapitel.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の regnet は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしく regnet immer noch.
まだ降ってる。
続いていることを言うときは immer noch を足します。動詞の形は変えません。反対は nicht mehr(もう〜ない)です。Für das Andauern hängst du „immer noch“ an, die Verbform bleibt gleich. Das Gegenstück heißt „nicht mehr“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich bin arbeitend.
いま働いています。(のつもりで)
○Ich arbeite gerade.
いま働いています。
英語の I am working. を、be を sein に、-ing を -end に置き換えて作った形です。ドイツ語にも -end で終わる現在分詞はありますが、これは形容詞の仲間で、名詞の前に置くか(das arbeitende Kind「働いている子ども」)、副詞のように使います(Lachend kam sie herein.「彼女は笑いながら入ってきた」)。sein と組み合わせて進行形を作ることはありません。ドイツ語は動詞の形を増やさずに、副詞や前置詞句で「いま」を表します。ですから直し方は、余計な形を作らずに gerade を足すこと。現在分詞そのものの使い方は、不定詞と分詞のカテゴリで扱います。
Hier wurde „I am working“ Stück für Stück übersetzt, „be“ zu „sein“ und „ing“ zu „end“. Ein Partizip auf „end“ gibt es zwar, es gehört aber zu den Adjektiven. Es steht vor einem Substantiv, etwa in „das arbeitende Kind“, oder wird wie ein Adverb gebraucht, etwa in „Lachend kam sie herein“. Mit „sein“ zusammen ergibt es keine Verlaufsform. Deutsch baut dafür keine neue Verbform, sondern nimmt ein Adverb oder eine Präposition. Die Reparatur heißt also: nichts erfinden, einfach „gerade“ anhängen. Was das Partizip I sonst kann, steht im Kapitel zu Infinitiv und Partizip.
Was machst du gerade?いま何してる?gerade が「いままさに」を担当します。メッセージの書き出しの定番で、動詞は現在形のままです。„gerade“ trägt das Jetzt. Der Satz eröffnet unzählige Nachrichten, und das Verb bleibt im Präsens.
Ich bin gerade beschäftigt.いま手が離せません。動詞を進行形にする代わりに、形容詞 beschäftigt で状態を言う手もあります。断りの言い方として便利です。Statt einer Verlaufsform beschreibt hier das Adjektiv „beschäftigt“ den Zustand. So sagst du höflich ab.
Ich bin beim Kochen.いま料理中。beim + 名詞化不定詞です。Kochen は名詞扱いで大文字。電話で「取り込み中」と伝えるときによく使います。„beim“ plus Substantiv, deshalb „Kochen“ groß. Am Telefon signalisierst du damit, dass es gerade schlecht passt.
Moment, ich bin gleich so weit.ちょっと待って、もうすぐ終わる。so weit sein は「準備が整う」という決まった言い方です。進行中であることを言わずに、終わりが近いことを伝えます。„so weit sein“ ist eine feste Wendung für „bereit sein“. Statt des Verlaufs nennst du gleich das nahe Ende.
Ich bin gerade unterwegs.いま移動中です。unterwegs sein で「移動の途中」。動詞の形を変えずに、副詞ひとつで進行中を伝える言い方です。電話でよく使います。„unterwegs sein“ heißt, dass du zwischen zwei Orten steckst. Ein Adverb genügt, die Verbform bleibt unverändert. Am Telefon hörst du den Satz ständig.
まとめ / Zusammenfassung
ドイツ語に進行形の専用の形はない。現在形が両方を引き受ける。Eine eigene Verlaufsform gibt es nicht. Das Präsens deckt beides ab.
「いままさに」を強めたいときは gerade を足す。これが既定。Für das betonte Jetzt hängst du „gerade“ an. Das ist die Standardwahl.
beim / am + 名詞化不定詞という言い方もある。形の作り方は名詞化不定詞のエントリ。Daneben gibt es „beim“ oder „am“ plus Infinitiv als Substantiv; die Form erklärt der eigene Eintrag dazu.
am の形は話し言葉なら全域でふつう(起源は西部)。書き言葉ではまだ避ける。Die Form mit „am“ ist im gesprochenen Deutsch inzwischen im ganzen Sprachraum üblich (ihr Ursprung liegt im Westen). In Texten meidest du sie noch.
sein + -end という形は作らない。-end の分詞は形容詞の仲間。„sein“ plus Partizip auf „end“ gibt es nicht. Dieses Partizip gehört zu den Adjektiven.