名詞になった不定詞(das Lernen・beim Essen)Der Infinitiv als Substantiv: das Lernen
zu不定詞と分詞 / zu-Infinitiv und Partizipien
不定詞は、大文字にするだけで名詞になります。lernen → das Lernen、rauchen → das Rauchen、schwimmen → das Schwimmen。性はいつも中性なので、ここだけは辞書を引かずに決められます。その場で作った名詞なので、複数形はありません。いちばんよく出るのは前置詞と組んだ形で、beim Essen(食事中に)、zum Lernen(勉強のために)、vor dem Schlafen(寝る前に)、nach dem Aufstehen(起きたあとで)。話し言葉では am + 名詞化不定詞(Ich bin am Arbeiten.)もよく使われます。zu 不定詞と役割は近いのですが、名詞化のほうが硬く響きます。日常の文では zu 不定詞のほうが圧倒的に多く、名詞化は掲示や決まった言い回しで生きます。
Aus einem Infinitiv wird ein Substantiv, indem du ihn großschreibst: das Lernen, das Rauchen, das Schwimmen. Das Genus ist immer Neutrum, und das musst du nie nachschlagen. Einen Plural gibt es bei diesen frisch gebauten Wörtern nicht. Am häufigsten triffst du sie nach einer Präposition: beim Essen, zum Lernen, vor dem Schlafen, nach dem Aufstehen. Gesprochen kommt „am“ dazu, wie in „Ich bin am Arbeiten“. Der zu-Infinitiv leistet Ähnliches, klingt aber lockerer. Im Alltag überwiegt er deutlich. Die Form als Substantiv lebt vor allem auf Schildern und in festen Wendungen.
作り方に手順はありません。不定詞をそのまま書いて、頭を大文字にするだけです。lernen → das Lernen、essen → das Essen、rauchen → das Rauchen、aufstehen → das Aufstehen。性はいつも中性です。名詞の性は本来なら1語ずつ覚えるものですが、この作り方だけは例外なく das になります。性の規則の正本は名詞のカテゴリのエントリなので、ほかの語で迷ったらそちらを見てください。その場で作った名詞に複数形はありません。die Lernen とは言わないので、数えたいときは「回数」を別の語で言います。ただし、昔から名詞として独立した語は別扱いです。der Nutzen(利益)や der Glauben(信仰。der Glaube とも言います)は不定詞の形をしていますが中性ではありませんし、das Leben(人生)・das Schreiben(書簡)・das Essen(食事)のように、ふつうの名詞として定着して複数形を持つ語もあります(die Leben・die Schreiben・die Essen)。これらは辞書に別の見出しで載っています。
Der Bauplan hat nur einen Schritt: Du schreibst den Infinitiv groß. So entstehen das Lernen, das Essen, das Rauchen und das Aufstehen. Das Genus ist dabei immer Neutrum. Sonst gehört das Genus fest zum Wort, hier aber heißt es ausnahmslos „das“. Die Regeln für alle anderen Fälle stehen im Eintrag über die Genusregeln. Von einem frisch gebauten Substantiv bildest du keinen Plural. „die Lernen“ gibt es nicht, für Anzahlen nimmst du ein anderes Wort. Anders liegt es bei Wörtern, die schon lange eigenständig sind. „der Nutzen“ und „der Glauben“ (auch „der Glaube“) sehen aus wie Infinitive, sind aber maskulin. Und „das Leben“, „das Schreiben“ oder „das Essen“ haben als gewöhnliche Substantive sogar einen Plural: „die Leben“, „die Schreiben“, „die Essen“. Solche Wörter stehen mit eigenem Eintrag im Wörterbuch.
前置詞と組む形が、いちばん役に立つAm nützlichsten nach einer Präposition
形 (Form)
意味 (Bedeutung)
例文 (Beispiel)
beim + 名詞化不定詞
〜している最中に (während)
Beim Lesen bin ich eingeschlafen.
am + 名詞化不定詞
〜している最中・話し言葉 (Verlaufsform)
Ich bin am Arbeiten.
zum + 名詞化不定詞
〜するために (Zweck)
Ich brauche Ruhe zum Lernen.
zum + 名詞化不定詞
〜用に (Verwendung)
Einen Kaffee zum Mitnehmen, bitte.
vor dem + 名詞化不定詞
〜する前に (vorher)
Vor dem Schlafen lese ich noch etwas.
nach dem + 名詞化不定詞
〜したあとで (danach)
Nach dem Aufstehen trinke ich ein Glas Wasser.
強調してあるのは前置詞と冠詞の部分です。beim は bei dem、am は an dem、zum は zu dem が縮まった形で、縮約そのものは前置詞のカテゴリのエントリが正本です。どの行でも冠詞が dem になっているのは、名詞化した不定詞が中性で、しかもこれらの前置詞が与格 (Dativ) をとるからです。nach dem は縮めません。vor dem は話し言葉で vorm になることがありますが、書くときは分けて書きます。2行目の am は、いま何かの最中だと言うときの言い方です。話し言葉に寄っていて、ドイツ西部で特によく使われます。どの場面でどれを選ぶかは、進行形に当たる言い方のエントリが扱います。この6行は丸ごと音で覚えてしまうのが早道です。文法として組み立てるより、beim Essen・zum Lernen とかたまりで口に入れておくほうが、話すときに間に合います。Hervorgehoben sind Präposition und Artikel. „beim“ steht für „bei dem“, „am“ für „an dem“, „zum“ für „zu dem“; die Kurzformen selbst behandelt der Eintrag über die Verschmelzung von Präposition und Artikel. In jeder Zeile heißt der Artikel „dem“, denn das Wort ist neutrum und diese Präpositionen verlangen den Dativ. „nach dem“ verschmilzt nicht. „vor dem“ wird gesprochen manchmal zu „vorm“, geschrieben bleibt es getrennt. Zeile zwei mit „am“ nennt den laufenden Moment. Sie gehört in die gesprochene Sprache und ist im Westen Deutschlands besonders verbreitet; wann du welche Form wählst, zeigt der Eintrag über die Verlaufsform. Lern die sechs Zeilen am besten als Klang. Wer „beim Essen“ und „zum Lernen“ als Block im Ohr hat, muss beim Sprechen nichts mehr rechnen.
zu 不定詞との住み分け
Wann der zu-Infinitiv besser passt
同じ内容を、2通りに言えます。Es ist verboten, hier zu rauchen. と Das Rauchen ist hier verboten.。意味はほとんど同じですが、響きが違います。前者はふつうの言い方で、会話でも文章でも使えます。後者は硬く、掲示・規則・見出しの調子です。ですから場面で分けてください。人に話しかけるときは zu 不定詞、貼り紙や規約なら名詞化。ただし名詞化のほうが自然な場所もあります。ひとつは前置詞のうしろで、beim Essen を zu 不定詞で言い換えることはできません。もうひとつは主語の位置で、Das Warten hat sich gelohnt.(待ったかいがあった)のように短く言えます。zu 不定詞を主語にすると Es hat sich gelohnt, zu warten. と2つに割れるので、短い内容なら名詞化のほうがすっきりします。
Dasselbe lässt sich auf zwei Wegen sagen: „Es ist verboten, hier zu rauchen“ und „Das Rauchen ist hier verboten“. Der Inhalt stimmt überein, der Ton nicht. Der erste Satz ist normal und passt in jedes Gespräch. Der zweite klingt amtlich und gehört auf Schilder, in Regeln und in Überschriften. Wähl also nach der Situation. Sprichst du jemanden an, nimm den zu-Infinitiv. Schreibst du einen Aushang, nimm die Form als Substantiv. An zwei Stellen ist das Substantiv trotzdem die bessere Wahl. Nach einer Präposition geht es gar nicht anders, denn „beim Essen“ lässt sich nicht mit „zu“ umbauen. Und als Subjekt ist es kürzer: „Das Warten hat sich gelohnt.“ Mit „zu“ zerfällt der Satz in zwei Teile: „Es hat sich gelohnt, zu warten.“
名詞になった不定詞を、文の中でDer Infinitiv als Substantiv im Satz
lernen を大文字にして主語にした形です。中性なので冠詞は das。leichtfallen は与格をとるので mir になります。„lernen“ wird großgeschrieben und übernimmt das Subjekt. Neutrum, also „das“. „leichtfallen“ verlangt den Dativ, deshalb „mir“.
Beim融合形 bei + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Autofahren telefoniere ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nicht.
運転中は電話しない。
bei と dem が縮まって beim。Autofahren は Auto と fahren がくっついた1語で、目的語が語の中に入っています。Aus „bei dem“ wird „beim“. In „Autofahren“ steckt das Objekt schon im Wort, denn „Auto“ und „fahren“ sind zusammengewachsen.
Zum融合形 zu + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Schwimmen ist esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく heute zuこの文では【副詞】「〜すぎる」後ろに形容詞や副詞が続くので、前置詞ではなく「〜すぎる」の副詞。くわしくあわせて kalt.
今日は泳ぐには寒すぎる。
zu と dem が縮まって zum。「〜するには」という目的の言い方です。文頭が前域を取っているので、動詞 ist が2番目に立ちます。Aus „zu dem“ wird „zum“, hier im Sinn von „dafür“. Die Gruppe füllt das Vorfeld, deshalb steht „ist“ auf Platz zwei.
Nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Aufstehen は中性名詞。nach は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は中性与格の dem になる。くわしくあわせて Aufstehen trinke ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく immer einこの文では【不定冠詞】中性・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしく Glas Wasser.
起きたら、いつも水を1杯飲む。
nach は与格をとり、中性なので dem。縮約はしません。aufstehen のような分離動詞も、そのまま1語で名詞にできます。„nach“ verlangt den Dativ, im Neutrum also „dem“, und verschmilzt nicht. Auch trennbare Verben wie „aufstehen“ werden als ein Wort zum Substantiv.
Dasこの文では【定冠詞】中性・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしくあわせてschnelle形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】主語は man なので、Das schnelle Lesen は üben の目的語＝対格。中性は主格と対格が同じ形なので、綴りだけでは決まらない。定冠詞のあとは主格と、女性・中性の対格が -e。Lesenkann話法の助動詞辞書では können を引く【〜できる・ありうる（可能）】主語の能力ではなく、状況としてそれが可能だということ。man が主語だったり、受動と組んでいたりすると、この読みになりやすい。man不定代名詞 主格 (Nominativ) のみ (曖昧さなし)見分け方: 「人は・一般に」。訳さないほうが自然なことが多い。男性の Mann（男の人）とは別語で、常に3人称単数扱い。くわしく üben.
速く読むことは練習できる。
名詞になったので、副詞 schnell ではなく形容詞の語尾が付いて schnelle になります。das のあとなので弱変化の -e です。Als Substantiv braucht das Wort ein Adjektiv, kein Adverb. Nach „das“ steht die schwache Endung, also „schnelle“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das lernen macht mir Spaß.
勉強するのは楽しい。(のつもりで)
○Das Lernen macht mir Spaß.
勉強するのは楽しい。
名詞になった時点で、頭は大文字です。das が前に立っているのが、その語が名詞になったという証拠なので、小文字のままだと合図が食い違います。読み手は動詞を探して一度つまずきます。この間違いには英語の影があります。英語の動名詞 learning は小文字のままなので、Learning is fun. をそのまま移すと das lernen になるのです。ドイツ語では名詞をすべて大文字で書くので、ここは例外なく大文字。もうひとつ多いのが複数形で、die Lernen とは言いません。その場で作った名詞に複数形はないので、回数を言いたいときは Ich lerne dreimal pro Woche. のように動詞で言い直してください。
Sobald das Wort ein Substantiv ist, wird es großgeschrieben. Das „das“ davor zeigt genau das an, und ein kleiner Buchstabe widerspricht diesem Signal. Dein Gegenüber sucht dann kurz nach dem Verb. Der Fehler hat eine englische Wurzel. Das englische Gerundium bleibt klein, und wer „Learning is fun“ überträgt, schreibt leicht „das lernen“. Im Deutschen stehen alle Substantive groß, hier gibt es keine Ausnahme. Genauso häufig ist der erfundene Plural. „die Lernen“ gibt es nicht, denn diese Wörter zählt man nicht. Für Häufigkeiten nimmst du wieder das Verb: „Ich lerne dreimal pro Woche.“
Beim Essen reden wir nicht über die Arbeit.食事中は仕事の話をしない。bei dem が縮まった beim。「食べながら」という時間の言い方で、家庭でも職場でも毎日出ます。„beim“ steht für „bei dem“ und nennt den Zeitraum des Essens. Den Satz hörst du zu Hause wie im Büro.
Einen Kaffee zum Mitnehmen, bitte.コーヒーを持ち帰りで、お願いします。zu dem が縮まった zum で、「持ち帰り用に」。mitnehmen という分離動詞がそのまま1語の名詞になっています。カフェの定番です。„zum“ steht für „zu dem“ und meint den Zweck. Das trennbare Verb „mitnehmen“ wird dabei zu einem Wort. So bestellst du im Café.
vor dem Schlafengehen寝る前にschlafen gehen という2語が、名詞になるときに1語にくっついています。習慣を言うときによく使う形です。Aus „schlafen gehen“ wird als Substantiv ein einziges Wort. Mit dieser Wendung beschreibst du Gewohnheiten.
Betreten verboten!立入禁止掲示では冠詞も動詞も落ちます。もとは Das Betreten ist verboten。名詞化が硬く響くからこそ、こういう場所で使われます。Auf Schildern fallen Artikel und Verb weg. Dahinter steckt „Das Betreten ist verboten“. Gerade der amtliche Ton passt hier.
Er hat das Rauchen aufgegeben.彼はたばこをやめた。名詞なので、対格の目的語として動詞に付けられます。aufgeben は対格をとる動詞で、das Rauchen がその目的語です。Als Substantiv kann das Wort Objekt sein. „aufgeben“ verlangt den Akkusativ, und „das Rauchen“ füllt diesen Platz.
まとめ / Zusammenfassung
不定詞は大文字にするだけで名詞になる。das Lernen・das Essen。Großschreiben genügt: das Lernen, das Essen.
その場で作った名詞化は、性がいつも中性。ここに例外はない。Was du selbst zum Substantiv machst, ist immer Neutrum.
その場で作った名詞に複数形はない。die Lernen とは言わない。das Essen のように定着した語は別。Frisch gebaut, kein Plural: „die Lernen“ sagt niemand. Feste Wörter wie „das Essen“ sind anders.
実用の中心は前置詞との組み合わせ。beim Essen・am Arbeiten・zum Lernen・vor dem Schlafen。Am wichtigsten sind die Präpositionen: beim Essen, am Arbeiten, zum Lernen, vor dem Schlafen.
飾りは名詞のもの。副詞ではなく形容詞、目的語は属格か複合語。Begleiter sind die eines Substantivs: Adjektiv statt Adverb, Objekt im Genitiv oder als ein Wort.
日常では zu 不定詞のほうが多い。名詞化は掲示・規則・決まった言い回しで生きる。Im Alltag überwiegt der zu-Infinitiv. Das Substantiv passt auf Schilder und in feste Wendungen.
英語の動名詞と役割は同じだが、形も冠詞の扱いも違う。Die Aufgabe gleicht dem englischen Gerundium, Form und Artikel unterscheiden sich.