zu 不（ふ）定（てい）詞（し）の基（き）本（ほん）(動（どう）詞（し）を名（めい）詞（し）の席（せき）に座（すわ）らせる) Der zu-Infinitiv: das Verb nimmt einen Substantivplatz

zu 不（ふ）定（てい）詞（し）句（く）は、文（ぶん）の中（なか）でひとかたまりの部（ぶ）品（ひん）として働（はたら）きます。中（なか）身（み）は動（どう）詞（し）なので目（もく）的（てき）語（ご）も副（ふく）詞（し）も連（つ）れていけますが、外（そと）から見（み）れば名（めい）詞（し）1語（ご）と同（おな）じ扱（あつか）いです。ですから das に置（お）き換（か）えて確（たし）かめられます。Ich hoffe, dich bald zu sehen. は Ich hoffe das. の das がふくらんだ形（かたち）。Deutsch zu lernen macht Spaß. は Das macht Spaß. の das がふくらんだ形（かたち）です。置（お）き換（か）えて文（ぶん）が立（た）つなら、その句（く）は主（しゅ）語（ご）か目（もく）的（てき）語（ご）です。同（おな）じ仕事（しごと）をする形（かたち）がもう1つあります。dass の副（ふく）文（ぶん）です。Ich hoffe, dass ich dich bald sehe. とも言（い）えます。どちらを選（えら）ぶかは、するのが誰（だれ）かで決（き）まります。その決（き）め方（かた）は『zu 不（ふ）定（てい）詞（し）をとる動（どう）詞（し）』のエントリが受（う）け持（も）ちます。

Eine Infinitivgruppe ist im Satz ein Baustein. Innen steckt ein Verb, deshalb nimmt sie Objekte und Angaben mit. Von außen zählt sie trotzdem als ein einziges Substantiv. Du kannst sie also durch „das“ ersetzen und so prüfen. „Ich hoffe, dich bald zu sehen.“ ist „Ich hoffe das.“, nur ausgebaut. „Deutsch zu lernen macht Spaß.“ ist „Das macht Spaß.“ Steht nach dem Tausch ein sinnvoller Satz da, dann ist die Gruppe Subjekt oder Objekt. Für dieselbe Arbeit gibt es noch eine zweite Form, den „dass“-Satz: „Ich hoffe, dass ich dich bald sehe.“ Welche Form passt, hängt daran, wer handelt. Diese Frage klärt das Kapitel zu den Verben mit zu-Infinitiv.

zu 不（ふ）定（てい）詞（し）句（く）は、文（ぶん）の後（うし）ろにまとめて置（お）くのがふつうです。主（しゅ）文（ぶん）をふつうに終（お）わらせて、そのあとに句（く）を1つ置（お）きます。中（なか）の順（じゅん）番（ばん）は主（しゅ）文（ぶん）と同（おな）じで、目（もく）的（てき）語（ご）や副（ふく）詞（し）が先（さき）、zu + 不（ふ）定（てい）詞（し）がいちばん最（さい）後（ご）。Ich habe versucht, dich gestern am Bahnhof zu erreichen. では、gestern も am Bahnhof も zu erreichen より前（まえ）にいます。この「動（どう）詞（し）を最（さい）後（ご）まで待（ま）つ」感（かん）覚（かく）は副（ふく）文（ぶん）と同（おな）じですし、日本語（にほんご）の「昨日（きのう） 駅（えき）で 君（きみ）に 連（れん）絡（らく）しようとした」とも同（おな）じ向（む）きです。前（まえ）に出（で）るのは、句（く）が主（しゅ）語（ご）の席（せき）にいるときだけです。Deutsch zu lernen macht Spaß. ただし句（く）が長（なが）くなると頭（あたま）が重（おも）くなるので、es を先（さき）に立（た）てて句（く）を後（うし）ろへ回（まわ）すほうが自（し）然（ぜん）に響（ひび）きます。Es macht Spaß, jeden Tag ein bisschen Deutsch zu lernen.

Die Infinitivgruppe steht meistens hinten, als ein Stück nach dem Hauptsatz. Innen ordnest du wie im Hauptsatz: Objekte und Angaben zuerst, „zu“ und der Infinitiv ganz am Schluss. Ein Beispiel: „Ich habe versucht, dich gestern am Bahnhof zu erreichen.“ „gestern“ und „am Bahnhof“ stehen vor „zu erreichen“. Dieses Warten auf das Verb kennst du aus dem Nebensatz, und im Japanischen läuft die Reihenfolge genauso. Nach vorn rückt die Gruppe nur als Subjekt: „Deutsch zu lernen macht Spaß.“ Wird sie länger, klingt der Anfang schnell schwer. Dann stellst du „es“ voran und schiebst die Gruppe nach hinten: „Es macht Spaß, jeden Tag ein bisschen Deutsch zu lernen.“

ここで扱（あつか）わないことが3つあります。場（ば）所（しょ）だけ示（しめ）しておきます。1つ目（め）は zu の付（つ）かない不（ふ）定（てい）詞（し）です。話（わ）法（ほう）の助（じょ）動（どう）詞（し）(Ich muss gehen.)や lassen・sehen・hören のように、zu を取（と）らない動（どう）詞（し）があります。顔（かお）ぶれは数（かぞ）えられるほどしかなく、その一覧（いちらん）は『zu なし不（ふ）定（てい）詞（し）』のエントリにあります。2つ目（め）は分（ぶん）離（り）動（どう）詞（し）の書（か）き方（かた）です。einkaufen のような動（どう）詞（し）では zu が語（ご）の中（なか）に入（はい）って einzukaufen になります。コンマを打（う）つかどうかも含（ふく）めて、『zu をどこに置（お）くか』が受（う）け持（も）ちます。3つ目（め）は um・ohne・anstatt で始（はじ）まる句（く）で、これは別（べつ）の作（つく）りなので専（せん）用（よう）のエントリがあります。

Drei Dinge gehören nicht hierher. Ich sage dir nur, wo sie stehen. Erstens der Infinitiv ohne „zu“. Nach Modalverben heißt es „Ich muss gehen“, und auch „lassen“, „sehen“ und „hören“ nehmen kein „zu“. Diese Verben lassen sich abzählen, und die Liste steht im Kapitel zum Infinitiv ohne zu. Zweitens die Schreibung bei trennbaren Verben. Aus „einkaufen“ wird „einzukaufen“, das „zu“ rutscht also ins Wort. Das zeigt dir das Kapitel über den Platz von „zu“, zusammen mit den Kommaregeln. Drittens die Gruppen mit „um“, „ohne“ und „anstatt“. Sie sind anders gebaut und haben ein eigenes Kapitel.