zu をどこに置くか(einzukaufen とコンマ)Wohin das zu gehört: einzukaufen und das Komma
zu不定詞と分詞 / zu-Infinitiv und Partizipien
zu の置き場所は2つです。分離動詞なら前つづりと動詞のあいだに挟んで1語で書き(einkaufen → einzukaufen)、それ以外はふつう動詞の前に離して書きます(zu besuchen)。もう1つ決めるのがコンマです。現行の正書法では、zu 不定詞句の前のコンマは原則として任意。必須になるのは3つの場面で、um・ohne・anstatt・als・außer で始まる句、Lust や es・darauf が先に立って句を予告している句、そして文の途中に割り込む句です。実際には、任意の場面でも打つほうがふつうです。切れ目が目で見えるからです。
Für „zu“ gibt es zwei Plätze. Bei trennbaren Verben steht es zwischen Vorsilbe und Stamm, und alles bleibt ein Wort: aus „einkaufen“ wird „einzukaufen“. Sonst steht es meistens getrennt vor dem Infinitiv, wie in „zu besuchen“. Die zweite Frage ist das Komma. Nach heutiger Rechtschreibung ist es vor einer Infinitivgruppe grundsätzlich freigestellt. Pflicht wird es in drei Lagen: bei Gruppen mit „um“, „ohne“, „anstatt“, „als“ oder „außer“, nach einem ankündigenden Wort wie „Lust“, „es“ oder „darauf“, und bei Gruppen mitten im Satz. Geschrieben wird es meistens auch dort, wo du frei bist, denn es zeigt die Fuge im Satz.
分離動詞の zu 形は、前つづりと動詞のあいだに zu を挟んで、切れ目なく1語で書きます。einkaufen は einzukaufen、anrufen は anzurufen、aufstehen は aufzustehen、mitkommen は mitzukommen。分けて書く ein zu kaufen も、前に置く zu einkaufen も誤りです。分離しない動詞では、zu は動詞の前に離れて立ちます。besuchen は zu besuchen、verstehen は zu verstehen。前つづりを持たない動詞も同じで、lernen は zu lernen です。ここで扱うのは書き方だけです。目の前の動詞が分離するかどうかの見分けは、分離動詞のカテゴリが受け持ちます。『分離動詞の仕組み』と『副文・完了形・zu 不定詞では1語に戻る』を見てください。zu が語の中に入る理由も、そちらにあります。
Bei einem trennbaren Verb schiebst du „zu“ zwischen Vorsilbe und Stamm, und das Ganze bleibt ein Wort. Aus „einkaufen“ wird „einzukaufen“, aus „anrufen“ „anzurufen“, aus „aufstehen“ „aufzustehen“, aus „mitkommen“ „mitzukommen“. Beide Auswege sind falsch: „ein zu kaufen“ mit Lücken und „zu einkaufen“ mit dem „zu“ davor. Bei untrennbaren Verben steht „zu“ getrennt vor dem Infinitiv, also „zu besuchen“ und „zu verstehen“. Verben ohne Vorsilbe machen es genauso: „zu lernen“. Hier geht es nur um die Schreibung. Ob ein Verb überhaupt trennbar ist, klärt das Kapitel zu den trennbaren Verben, und dort steht auch der Grund für die Lücke im Wort.
zu 形の作り方So baust du die zu-Form
動詞 (Verb)
zu 不定詞
書き方 (Schreibung)
einkaufen
einzukaufen
1語 (ein Wort)
anrufen
anzurufen
1語 (ein Wort)
aufstehen
aufzustehen
1語 (ein Wort)
mitkommen
mitzukommen
1語 (ein Wort)
besuchen
zu besuchen
2語 (zwei Wörter)
verstehen
zu verstehen
2語 (zwei Wörter)
lernen
zu lernen
2語 (zwei Wörter)
強調してあるのは zu です。見てほしいのはその位置だけ。上の4つは分離動詞で、zu が語の中に入って全体が1語になります。次の2つは分離しない動詞で、zu は語の前に離れて立ちます。最後の lernen は前つづりを持たない動詞ですが、書き方は分離しない動詞と同じです。日常の語ではこの分かれ目だけで足ります。ただし厳密には、zu が語の中に入るかどうかを決めているのは前つづりのアクセントです。miss- のように非分離でも頭が強く読まれる語では、非分離のまま zu が語の中に入って misszuverstehen になります。この見分けは分離動詞のカテゴリが正本です。辞書で新しい分離動詞を引いたら、その場で zu 形も書き取っておくと、迷う回数が減ります。Hervorgehoben ist das „zu“, und nur auf seinen Platz kommt es hier an. Die ersten vier Zeilen zeigen trennbare Verben: Das „zu“ sitzt im Wort, und alles wird zusammengeschrieben. Die nächsten zwei sind untrennbar, dort steht „zu“ getrennt davor. „lernen“ in der letzten Zeile hat gar keine Vorsilbe und verhält sich wie die untrennbaren. Für den Alltag reicht diese eine Weiche. Genau genommen entscheidet aber die Betonung der Vorsilbe: „missverstehen“ ist untrennbar, wird jedoch vorn betont, und der zu-Infinitiv heißt „misszuverstehen“, mit „zu“ mitten im Wort. Diese Unterscheidung klärt das Kapitel zu den trennbaren Verben. Schreib beim Nachschlagen die zu-Form gleich mit, dann musst du später nicht überlegen.
コンマ: 任意のときと、必ず打つとき
Das Komma: mal frei, mal Pflicht
現行の正書法(2006年以降)では、zu 不定詞句の前のコンマは原則として任意です。Ich habe versucht, dich zu erreichen. は、コンマがあってもなくても正しい文です。ただし必須になる場面が3つあります。1つ目は um・ohne・anstatt・statt・als・außer で始まる句。Ich rufe an, um einen Termin zu machen. / Ich habe nichts Besseres zu tun, als zu warten. / Er tut nichts, außer zu schlafen. 2つ目は、句を予告する語が先に立っているとき。名詞なら Lust・Zeit・die Idee、指示の語なら es・das・darauf です。Ich habe keine Lust, jetzt zu kochen. / Es ist wichtig, genug zu schlafen. / Ich freue mich darauf, dich zu sehen. 3つ目は、句が文の途中に割り込むとき。このときは前と後ろの両方で挟みます。Er hat, ohne etwas zu sagen, das Zimmer verlassen. 片側だけ打つのは誤りです。逆に、zu + 不定詞だけの短い形にはふつう打ちません。Es hat angefangen zu regnen. ただしこれは、上の3つに当たらないときの話です。予告する語があれば短くても必須で、Es ist wichtig, zu schlafen. にはコンマが要ります。必須のほうが優先します。
Nach der heutigen Rechtschreibung ist das Komma vor einer Infinitivgruppe grundsätzlich frei. „Ich habe versucht, dich zu erreichen.“ ist mit und ohne Komma richtig. In drei Lagen musst du es aber setzen. Erstens bei Gruppen mit „um“, „ohne“, „anstatt“, „statt“, „als“ oder „außer“: „Ich rufe an, um einen Termin zu machen.“, „Ich habe nichts Besseres zu tun, als zu warten.“, „Er tut nichts, außer zu schlafen.“ Zweitens, wenn ein Wort die Gruppe ankündigt. Das kann ein Substantiv sein wie „Lust“, „Zeit“ oder „die Idee“, oder ein hinweisendes Wort wie „es“, „das“ und „darauf“: „Ich habe keine Lust, jetzt zu kochen.“, „Es ist wichtig, genug zu schlafen.“, „Ich freue mich darauf, dich zu sehen.“ Drittens, wenn die Gruppe mitten im Satz steht. Dann klammerst du sie von beiden Seiten ein: „Er hat, ohne etwas zu sagen, das Zimmer verlassen.“ Nur ein Komma zu setzen ist falsch. Besteht die Gruppe dagegen nur aus „zu“ und dem Infinitiv, lässt man es weg: „Es hat angefangen zu regnen.“ Das gilt aber nur, solange keine der drei Lagen zutrifft. Kündigt ein Wort die Gruppe an, steht das Komma auch bei kurzen Gruppen: „Es ist wichtig, zu schlafen.“ Die Pflicht geht vor.
名詞 Zeit が句を予告しているので、コンマは必須です。anrufen は分離動詞なので、zu は an と rufen のあいだ。Das Substantiv „Zeit“ kündigt die Gruppe an, also ist das Komma Pflicht. „anrufen“ ist trennbar, deshalb steht „zu“ im Wort.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の ist は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせてistこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るgegangen, ohne前置詞（対格支配） 対格 (Akkusativ)。「〜なしで」 (曖昧さなし)見分け方: 常に対格。後ろの名詞は無冠詞が普通（ohne Auto）。くわしくあわせて sich zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて verabschieden.
彼女は挨拶もせずに帰った。
ohne で始まる句なので、コンマは必須です。この形の詳しい使い方は『um・ohne・anstatt … zu』にあります。Die Gruppe beginnt mit „ohne“, also steht das Komma fest. Wie du diese Form einsetzt, zeigt das Kapitel zu „um“, „ohne“ und „anstatt“.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Idee, zusammen zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて kochen, war gut.
一緒に料理するっていうのは、いい考えだった。
名詞 Idee が予告し、しかも句が文の途中に割り込んでいます。だから前と後ろの両方にコンマが立ちます。片方だけでは誤りです。„Idee“ kündigt die Gruppe an, und die Gruppe steht mitten im Satz. Deshalb steht auf beiden Seiten ein Komma. Nur eins wäre falsch.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の hat は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしく hat angefangen zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて regnen.
雨が降りはじめた。
句が zu + 不定詞だけなので、コンマはふつう打ちません。文頭の es は場所取りではなく、天気の文の主語です。Die Gruppe besteht nur aus „zu“ und dem Infinitiv, da schreibt man kein Komma. Das „es“ am Anfang gehört zum Wetter und ist das Subjekt des Satzes.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく hat angeboten, mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かhelfenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。日本語の「〜を助ける」につられて対格にしやすいくわしくあわせてzuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせてhelfen.
彼が手伝おうかと言ってくれた。
予告する語もなく、um でも始まらないので、コンマは任意です。それでも打つほうがふつうで、そのほうが切れ目が見えます。Kein ankündigendes Wort, kein „um“, also ist das Komma frei. Gesetzt wird es trotzdem meistens, weil man die Fuge dann sieht.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe vergessen, Brot zu einkaufen.
パンを買うのを忘れた。(のつもりで)
○Ich habe vergessen, Brot einzukaufen.
パンを買うのを忘れた。
zu を語の前に置いてしまった形です。einkaufen は分離動詞なので、zu は ein と kaufen のあいだに入り、全体で1語になります。この誤りが多い理由は英語にあります。英語の to は動詞の前に置く独立した語なので(to buy bread)、その姿をそのまま持ってくると zu einkaufen になります。同じ原因で ein zu kaufen と3つに分けて書く形も出ますが、実際によく見るのは zu einkaufen のほうです。ドイツ語の zu は語の中に住むことがある、と覚えてください。新しい分離動詞を辞書で引いたら、意味の隣に zu 形も書き取っておくと確実です。
Hier steht „zu“ vor dem ganzen Wort. „einkaufen“ ist aber trennbar, also gehört „zu“ zwischen „ein“ und „kaufen“, und alles wird zusammengeschrieben. Der Fehler kommt aus dem Englischen. Dort ist „to“ ein eigenes Wort vor dem Verb, wie in „to buy bread“. Übernimmst du dieses Bild, landest du bei „zu einkaufen“. Aus derselben Quelle stammt die Schreibung „ein zu kaufen“ mit Lücken, doch häufiger ist „zu einkaufen“. Merk dir: Im Deutschen wohnt „zu“ manchmal mitten im Wort. Schreib bei jedem neuen trennbaren Verb die zu-Form gleich mit auf.
Hast du Zeit, mich morgen abzuholen?明日、迎えに来る時間ある?abholen は分離動詞なので zu が語の中。名詞 Zeit が句を予告しているので、コンマは必須です。„abholen“ ist trennbar, also steckt „zu“ im Wort. „Zeit“ kündigt die Gruppe an, deshalb ist das Komma Pflicht.
Ich versuche, früher aufzustehen.もっと早く起きるようにしてる。aufstehen の zu 形は aufzustehen。ここのコンマは任意ですが、打つほうがふつうです。Die zu-Form von „aufstehen“ heißt „aufzustehen“. Das Komma ist hier frei, wird aber meistens gesetzt.
Es ist schwer, sich das zu merken.それを覚えるのは大変だ。merken は分離しないので zu は語の前。es が句を予告しているので、コンマは必須です。„merken“ ist nicht trennbar, also steht „zu“ davor. Das „es“ kündigt die Gruppe an, also ist das Komma Pflicht.
Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.また会えるのを楽しみにしてる。darauf が句を予告しているのでコンマは必須。wiedersehen は分離動詞なので wiederzusehen と1語で書きます。„darauf“ kündigt die Gruppe an, das Komma ist Pflicht. „wiedersehen“ ist trennbar, deshalb „wiederzusehen“ in einem Wort.
Anstatt zu telefonieren, hat er eine Mail geschrieben.電話する代わりに、彼はメールを書いた。anstatt で始まる句なので、短くてもコンマは必須です。句が前域を丸ごと使うので、主文は hat から始まります。Die Gruppe beginnt mit „anstatt“, also steht das Komma, auch wenn sie kurz ist. Sie füllt das Vorfeld, deshalb folgt „hat“.
まとめ / Zusammenfassung
zu の置き場所は2つ。分離動詞なら語の中、それ以外はふつう動詞の前。„zu“ hat zwei Plätze: im Wort bei trennbaren Verben, sonst meistens davor.
einkaufen は einzukaufen と1語で書く。ein zu kaufen も zu einkaufen も誤り。„einkaufen“ wird zu „einzukaufen“, in einem Wort. „ein zu kaufen“ und „zu einkaufen“ sind falsch.
語の中に入るかどうかの見分けは分離動詞のカテゴリ。決め手はアクセントで、misszuverstehen のような例外もある。Ob „zu“ ins Wort rutscht, entscheidet die Betonung. Ausnahmen wie „misszuverstehen“ klärt das Kapitel zu den trennbaren Verben.
動詞が2つ並ぶときは、zu は最後の動詞に付く。helfen zu können。Bei zwei Verben hängt „zu“ am letzten: „helfen zu können“.
コンマは原則任意。um・ohne・anstatt・als・außer の句、予告する語がある句、割り込む句では必須。Das Komma ist frei. Pflicht bei „um“, „ohne“, „anstatt“, „als“, „außer“, nach ankündigendem Wort und mitten im Satz.
割り込ませたら両側で挟む。迷ったら打つほうが読みやすい。Mitten im Satz stehen zwei Kommas. Im Zweifel setz eins, das liest sich leichter.