冠詞を付けないとき(職業・物質・不特定の複数) Wann gar kein Artikel steht
冠詞 Artikel
冠詞がない形も、立派な選択肢のひとつです。無冠詞になるのは主に4か所。職業や国籍を言うとき、量を言わない物質名詞、不特定の複数、そして haben と組む抽象名詞です。とくに複数は覚えやすい理由があります。ein に複数形がないからです。つまり無冠詞は例外ではなく、不定冠詞の複数形そのものです。ここは日本語話者が有利な場所で、日本語にはもともと冠詞がありません。
Kein Artikel zu setzen ist eine echte Möglichkeit, kein Versehen. Vier Stellen decken fast alles ab: Beruf und Herkunft, Stoffnamen ohne Mengenangabe, unbestimmte Mengen im Plural und feste Verbindungen mit „haben“. Beim Plural ist der Grund leicht zu merken. „ein“ hat keinen Plural, also bleibt die Stelle einfach leer. Der fehlende Artikel ist damit die Pluralform des unbestimmten Artikels. Für Japanischsprechende ist das eine Erleichterung, denn Japanisch kennt überhaupt keine Artikel.
はじめてなら先に: 定冠詞の変化表の読み方(16マス、でも6語)
ein の複数形が、無冠詞の正体
Der Plural von ein ist die Leerstelle
無冠詞をいきなり規則として覚えると、ばらばらな例外に見えます。ですが複数の場合はきれいな理屈が立ちます。ein は「1つの」という語なので、複数形を持ちません。持ちようがないと言ったほうが正確です。ですから ein Buch を複数にすると Bücher になり、冠詞が消えます。定冠詞と否定冠詞には複数形があるので、消えるのは不定冠詞だけです。この1行を押さえておくと、残りの無冠詞も座りがよくなります。
Als reine Regelliste wirkt der fehlende Artikel wie eine Sammlung von Ausnahmen. Beim Plural steckt aber ein sauberer Grund dahinter. „ein“ bedeutet „eins“, und dazu gibt es keinen Plural. Aus „ein Buch“ werden deshalb schlicht „Bücher“, und der Artikel fällt weg. Der bestimmte Artikel und „kein“ haben sehr wohl eine Pluralform. Es verschwindet also nur der unbestimmte.
| 冠詞の種類 (Artikel) | 単数 (Singular) | 複数 (Plural) |
|---|---|---|
| 定冠詞 (bestimmt) | das Buch | die Bücher |
| 不定冠詞 (unbestimmt) | ein Buch | Bücher |
| 否定冠詞 (kein) | kein Buch | keine Bücher |
空いているのは真ん中の右のマスだけです。ここが無冠詞になります。読むときも書くときも、冠詞のない複数を見たら「ein の複数だ」と思ってください。Ich habe ein Buch gekauft. の複数は Ich habe Bücher gekauft. です。冠詞が消えても格は消えません。この文の Bücher は対格のままです。 Leer bleibt nur ein einziges Feld, und genau dort steht der Nullartikel. Triffst du einen Plural ohne Artikel, dann lies ihn als Plural von „ein“. Aus „Ich habe ein Buch gekauft“ wird „Ich habe Bücher gekauft“. Der Fall verschwindet dabei nicht. „Bücher“ steht weiterhin im Akkusativ, man sieht es nur nicht mehr.
冠詞が落ちる4つの場所
Vier Stellen ohne Artikel
残りの3か所も、まとめて見ておきましょう。1つめは職業・国籍・信条です。Er ist Arzt. Sie ist Japanerin. 人を分類に入れるだけの言い方なので、冠詞は要りません。2つめは量を言わない物質名詞。Ich trinke Kaffee. 何杯かは問題にしていません。3つめは haben と組む抽象名詞で、Hunger haben・Zeit haben・Angst haben。これらは決まり文句として1語で覚えます。どの場合も、限定が加わると冠詞が戻ります。
Die übrigen drei Stellen kannst du in einem Zug lernen. Erstens Beruf, Herkunft und Weltanschauung: „Er ist Arzt“, „Sie ist Japanerin“. Du ordnest jemanden nur einer Gruppe zu, dafür braucht es keinen Artikel. Zweitens Stoffnamen ohne Menge: „Ich trinke Kaffee“, die Zahl der Tassen spielt keine Rolle. Drittens feste Verbindungen mit „haben“: „Hunger haben“, „Zeit haben“, „Angst haben“. Sobald etwas näher bestimmt wird, kommt der Artikel überall zurück.
| 場面 (Fall) | 無冠詞の例 (ohne Artikel) | 冠詞が戻ると (mit Artikel) |
|---|---|---|
| 職業・国籍 | Er ist Lehrer. | Er ist ein guter Lehrer. |
| 物質名詞 | Ich trinke Kaffee. | Ich trinke den Kaffee von gestern. |
| 不特定の複数 | Ich kaufe Äpfel. | Ich kaufe die Äpfel hier. |
| haben の表現 | Ich habe Zeit. | Ich habe die Zeit vergessen. |
| 多くの国名 | Ich wohne in Japan. | Ich wohne in der Schweiz. |
右の列を見ると、戻る条件がそろっています。形容詞が付く、特定の物を指す、後ろから限定される。どれも「聞き手が1つに絞れる」状態です。いちばん下の行だけは事情が違い、die Schweiz のように冠詞が名前の一部になっている国があります。この仲間は国名と冠詞のエントリで扱います。 In der rechten Spalte wiederholt sich dasselbe Muster. Ein Adjektiv kommt dazu, oder die Sache wird eindeutig, oder ein Zusatz grenzt sie ein. Immer weiß dein Gegenüber danach genau, was gemeint ist. Die letzte Zeile liegt anders: Bei Ländern wie „die Schweiz“ gehört der Artikel zum Namen. Diese Gruppe steht bei den Ländernamen.
無冠詞のまま自然な文 Sätze, die ohne Artikel auskommen
Mein Vater ist Ingenieur.
父はエンジニアです。
職業は無冠詞です。英語の an engineer とは違い、ドイツ語では ein を入れません。日本語の「エンジニアです」がそのまま形になります。 Berufe stehen ohne Artikel. Anders als im Englischen fehlt hier „ein“. Das Japanische baut den Satz genauso.
Wir brauchen Milch und Brot.
牛乳とパンが要る。
量を言わない物質名詞なので冠詞なしです。買い物メモの言葉づかいそのままです。 Stoffnamen ohne Mengenangabe brauchen keinen Artikel. So schreibst du auch deinen Einkaufszettel.
Kinder spielen im Hof.
子どもたちが中庭で遊んでいる。
どの子どもかを言っていない複数なので、冠詞は付きません。die Kinder にすると「あの子たち」と特定してしまいます。 Ein unbestimmter Plural bleibt ohne Artikel. Mit „die Kinder“ wären ganz bestimmte Kinder gemeint.
Ich habe heute Abend Zeit.
今晩なら時間あるよ。
Zeit haben は決まり文句です。die Zeit を入れると「その時間」という別の話になります。 „Zeit haben“ ist eine feste Wendung. Mit „die Zeit“ würdest du über eine bestimmte Zeit sprechen.
よくある間違い Häufiger Fehler
Ich bin eine Studentin.
私は学生です。(のつもりで)
Ich bin Studentin.
私は学生です。
英語では I am a student と冠詞が要ります。そのまま移すと eine が余ります。ドイツ語では職業・身分・国籍・信条を言うとき、冠詞を落とすのが標準です。Ich bin Japanerin. Er ist Buddhist. ここは日本語のほうが正解に近く、「学生です」には冠詞がありません。ですから英語を経由せず、日本語から直接組み立てるほうが安全です。形容詞が付くと話は変わり、冠詞が戻ります。Ich bin eine fleißige Studentin. なら eine が必要です。
Englisch verlangt „I am a student“, und dieses „a“ wandert gern mit. Im Deutschen fällt der Artikel bei Beruf, Herkunft und Weltanschauung weg: „Ich bin Japanerin“, „Er ist Buddhist“. Das Japanische liegt hier näher am Deutschen, denn dort steht ebenfalls nichts. Bau den Satz also lieber aus dem Japanischen. Mit einem Adjektiv kehrt der Artikel zurück: „Ich bin eine fleißige Studentin“.
冠詞がないと、合図も消える
Ohne Artikel fehlt das Signal
無冠詞には副作用があります。格と性の合図を運ぶ役が、そこにいません。Ich trinke Kaffee. の Kaffee は対格ですが、見た目には何も出ていません。ドイツ語はこの穴を、形容詞の語尾で埋めます。Ich trinke kalten Kaffee. の -en が、男性対格の合図です。定冠詞なら den Kaffee の n が言っていた仕事を、形容詞が引き取ったわけです。冠詞が黙るほど形容詞が働く。この仕組みは形容詞のカテゴリで正面から扱います。
Der fehlende Artikel hat einen Preis. Niemand meldet mehr Fall und Genus. In „Ich trinke Kaffee“ steht „Kaffee“ im Akkusativ, sichtbar ist davon nichts. Deutsch füllt die Lücke mit der Adjektivendung. In „Ich trinke kalten Kaffee“ meldet das -en den maskulinen Akkusativ. Die Arbeit, die sonst das n in „den Kaffee“ macht, übernimmt hier das Adjektiv. Je stiller der Artikel, desto lauter die Endung. Ausführlich steht das bei den Adjektiven.
Ich esse Fisch.
食べ物の種類を言っている。量も特定もしていない。 Es geht um die Art von Essen, nicht um eine Menge und nicht um ein bestimmtes Stück.
Ich esse gern Fisch.
魚が好きでよく食べる。
Ich esse den Fisch.
目の前にある、その魚。話に出ている物を指している。 Gemeint ist der Fisch auf dem Teller, über den ihr schon gesprochen habt.
Ich esse den Fisch, du nimmst das Fleisch.
私は魚を食べるから、君は肉ね。
注文を分ける場面なので、どちらも特定されています。冠詞ひとつで「魚一般」から「その魚」に切り替わります。 Beim Aufteilen der Bestellung sind beide Gerichte bestimmt. Ein Artikel genügt, um von der Sorte zum konkreten Stück zu wechseln.
- Ich habe Hunger. おなかすいた。 haben と組む抽象名詞は無冠詞です。Durst・Angst・Glück・Recht も同じ型。英語では I am hungry と形容詞で言うので、品詞から違います。 Abstrakte Wörter mit „haben“ stehen ohne Artikel: Durst, Angst, Glück, Recht. Englisch nimmt dafür ein Adjektiv.
- Ich komme aus Japan. 日本から来ました。 国名の大半は無冠詞です。冠詞が名前の一部になっている国もあり、そちらは aus der Schweiz のようになります。 Die meisten Ländernamen stehen ohne Artikel. Bei einigen gehört er dazu, dann heißt es „aus der Schweiz“.
- Wir suchen Mitarbeiter. スタッフ募集。 不特定の複数なので冠詞なし。求人広告の定番の書き方で、何人かも決めていません。 Ein unbestimmter Plural, also kein Artikel. So steht es in fast jeder Stellenanzeige.
- Sie ist Ärztin von Beruf. 職業は医者です。 職業は無冠詞。von Beruf も冠詞のない決まり文句で、2つが重なっています。 Berufe stehen ohne Artikel, und „von Beruf“ ist ebenfalls eine feste Wendung ohne Artikel.
- Ich trinke morgens Kaffee. 朝はコーヒーを飲む。 量を言わない物質名詞なので無冠詞です。特定のコーヒーを指すなら den Kaffee になります。 Ein Stoffname ohne Menge bleibt ohne Artikel. Meinst du eine bestimmte Kanne, sagst du „den Kaffee“.
まとめ Zusammenfassung
- 不特定の複数の無冠詞は、例外ではなく ein の複数形そのもの。 Der Nullartikel bei unbestimmten Mengen im Plural ist die Pluralform von „ein“.
- 職業・国籍、量を言わない物質名詞、不特定の複数、haben の表現。 Ohne Artikel: Beruf, Stoffnamen, unbestimmter Plural, Wendungen mit „haben“.
- 形容詞が付いたり特定されたりすると、冠詞は戻る。 Mit Adjektiv oder mit Bestimmung kommt der Artikel zurück.
- 英語の I am a student は移さない。日本語のほうが近い。 „I am a student“ lässt sich nicht übertragen. Japanisch liegt näher.
- 冠詞がないと格の合図も出ない。形容詞の語尾が代わりに出す。 Fehlt der Artikel, fehlt das Signal. Dann trägt es die Adjektivendung.