述語の主格(sein・werden・bleiben のうしろ)Der Nominativ nach sein, werden und bleiben
動詞の格支配と文型 / Rektion und Satzbau
sein・werden・bleiben・heißen のうしろに来る名詞は、対格ではなく主格 (Nominativ) です。Er ist mein Bruder. Er wird Lehrer. 「〜になる」という日本語につられて対格を作りやすい場所ですが、この4語は主語と同じ資格の語を連れてきます。目的語ではなく、主語の言い換えだからです。もう1つ、職業や国籍を言うときは冠詞を付けません。Er ist Arzt. と、名詞をそのまま置きます。
Nach „sein“, „werden“, „bleiben“ und „heißen“ steht das Substantiv im Nominativ, nicht im Akkusativ: „Er ist mein Bruder.“, „Er wird Lehrer.“ Weil das Japanische hier von „werden zu etwas“ spricht, rutscht Lernenden gern ein Akkusativ heraus. Diese vier Verben führen aber kein Objekt mit, sondern eine zweite Bezeichnung für das Subjekt. Und noch etwas: Bei Beruf und Nationalität steht kein Artikel. „Er ist Arzt.“ heißt es ganz ohne Begleiter.
強調してあるのは、主語の言い換えにあたる語です。どれも主格の形をしています。4語とも、うしろの名詞が主語と同じものを指しています。Das ist mein Bruder. では das と mein Bruder が同一人物ですし、Sie wird eine gute Ärztin. では sie と eine gute Ärztin が同じ人です。だから2つとも主格で並びます。これは4語が主格をとる理由であって、初めて見た動詞の格を当てる手順ではありません。主格になるのはこの4語のうしろだけだと覚えてください。4行目の heißen は「〜という名前だ」が中心の意味ですが、「〜ということだ」という使い方もあります。Hervorgehoben ist jeweils die zweite Bezeichnung fürs Subjekt, und sie steht im Nominativ. Bei allen vier Verben bezeichnet das Substantiv dahinter dieselbe Person oder Sache wie das Subjekt. In „Das ist mein Bruder.“ sind „das“ und „mein Bruder“ derselbe Mensch, in „Sie wird eine gute Ärztin.“ ebenso. Deshalb stehen beide im Nominativ. Das ist der Grund für den Nominativ, aber keine Probe für unbekannte Verben. Merk dir lieber: Der Nominativ steht nach genau diesen vier Wörtern. „heißen“ in der letzten Zeile meint vor allem den Namen, es kann aber auch „bedeuten“ heißen.
職業・国籍・身分を言うときは冠詞を落とします。Ich bin Studentin. Er ist Deutscher. Sie wird Lehrerin. 形容詞が付くと冠詞が戻ってきて、Sie wird eine gute Lehrerin. になります。ここは英語と分かれるところで、英語は a を必ず置きます。無冠詞にする条件は冠詞のカテゴリの無冠詞のエントリが正本なので、細かい線引きはそちらを見てください。ここでは、sein と werden のうしろに職業が来たら冠詞なし、と覚えておけば足ります。
Bei Beruf, Nationalität und Rolle fällt der Artikel weg: „Ich bin Studentin.“, „Er ist Deutscher.“, „Sie wird Lehrerin.“ Kommt ein Adjektiv dazu, ist der Artikel wieder da: „Sie wird eine gute Lehrerin.“ Hier trennen sich Deutsch und Englisch, denn Englisch setzt immer ein „a“. Die genauen Bedingungen für den Nullartikel stehen im Kapitel zu den Artikeln. Für den Alltag genügt: Nach „sein“ und „werden“ steht der Beruf ohne Artikel.
うしろが主格になる文Der Nominativ hinten
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格後ろに名詞ではなく定動詞 ist が続き、他に主格の代名詞も無いので、冠詞ではなく「それ／その人」と指し示す指示代名詞。この文の主語なので主格。くわしくあわせて ist meinこの文では【所有冠詞「私の」】男性・主格Kollege は男性名詞。sein の後ろの名詞句は述語で、述語も主格になる。主語は文頭の Das。このエントリの主題そのもの。くわしく Kollege.
こちら、同僚です。
人を紹介する定番です。mein Kollege は主格なので、語尾が付きません。So stellst du jemanden vor. „mein Kollege“ steht im Nominativ und bleibt endungslos.
Meinこの文では【所有冠詞「私の」】男性・主格Bruder は男性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 wird が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。くわしく Bruder wird Ingenieur.
兄はエンジニアになる。
職業なので冠詞なしです。「になる」でも対格にはなりません。Ein Beruf steht ohne Artikel. Auch bei „werden“ bleibt es beim Nominativ.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Kaffee は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Kaffee bleibt heiß.
コーヒーは熱いまま。
bleiben のうしろには形容詞も来ます。形容詞は語尾が付かない形です。Nach „bleiben“ kann auch ein Adjektiv stehen, und zwar ohne Endung.
Wie heißt derこの文では【定冠詞】男性・主格Film は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Film noch mal?
あの映画、なんてタイトルだっけ?
heißen の主語は名前を持つほうです。答えも主格で返します。Subjekt von „heißen“ ist der Träger des Namens. Auch die Antwort steht im Nominativ.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich werde einen Lehrer.
教師になる。(のつもりで)
○Ich werde Lehrer.
教師になる。
2つの力が同時に働いています。1つは日本語の「〜になる」で、変化の行き着く先を目的語のように感じさせること。もう1つは英語の a teacher で、冠詞を足させることです。ドイツ語ではどちらも要りません。werden のうしろは主語の言い換えなので主格、そして職業なので冠詞なし。残るのは Lehrer の1語だけです。当てにいく手順は作らないでください。主格になるのは sein・werden・bleiben・heißen のうしろだけで、この4語を覚えるほうが速く、しかも外れません。「同じ人を指すなら主格」という判定を作ると、Wir nennen ihn Peter. で破れます。ihn と Peter は同じ人ですが、nennen は対格を2つとるので Wir nennen ihn einen Lügner. のように両方とも対格です。
Hier ziehen zwei Kräfte gleichzeitig. Erstens klingt die japanische Wendung für „werden“ so, als gäbe es ein Ziel wie bei einem Objekt. Zweitens verlangt das englische „a teacher“ nach einem Artikel. Im Deutschen braucht es beides nicht. Nach „werden“ steht eine zweite Bezeichnung fürs Subjekt, also der Nominativ, und ein Beruf steht ohne Artikel. Übrig bleibt das eine Wort „Lehrer“. Bau dir dafür keine Probe. Der Nominativ steht nach „sein“, „werden“, „bleiben“ und „heißen“, und diese vier Wörter zu lernen geht schneller. Eine Probe wie „gleiche Person, also Nominativ“ scheitert an „Wir nennen ihn Peter.“ Dort meinen „ihn“ und „Peter“ denselben Menschen, aber „nennen“ nimmt zwei Akkusative: „Wir nennen ihn einen Lügner.“
Das ist meine Schwester.こちら、姉です。紹介の定番です。うしろは主語の言い換えなので主格になります。Die Standardvorstellung. Das Substantiv dahinter benennt dasselbe und steht im Nominativ.
Ich bin Studentin.学生です。職業や身分は冠詞なしです。女性形の -in を付けます。Beruf und Status stehen ohne Artikel. Die weibliche Form endet auf -in.
Bleib bitte ruhig.落ち着いて。bleiben のうしろの形容詞は語尾なしです。命令形でも同じです。Nach „bleiben“ bleibt das Adjektiv endungslos, auch im Imperativ.
Es wird kalt.寒くなってきた。天気の es に werden を組み合わせた形です。うしろは形容詞です。Das Wetter-es mit „werden“. Dahinter steht ein Adjektiv.
Wie heißen Sie?お名前は?名前をたずねる形です。Wie ist Ihr Name? も同じ場面で使えます。So fragst du nach dem Namen. „Wie ist Ihr Name?“ passt genauso.
まとめ / Zusammenfassung
sein・werden・bleiben・heißen のうしろは主格。目的語ではない。Nach sein, werden, bleiben und heißen steht der Nominativ, kein Objekt.
理由は、うしろの名詞が主語と同じものを指しているから。Der Grund: Das Substantiv bezeichnet dasselbe wie das Subjekt.
職業・国籍は冠詞なし。Er ist Arzt。形容詞が付くと冠詞が戻る。Beruf und Nationalität stehen ohne Artikel. Mit Adjektiv kommt er zurück.
「〜になる」を対格にしない。Ich werde Lehrer。Bau bei „werden“ keinen Akkusativ: „Ich werde Lehrer.“
nennen と finden は対格を2つ取る。sein の仲間ではない。„nennen“ und „finden“ nehmen zwei Akkusative und gehören nicht dazu.