zu 不（ふ）定（てい）詞（し）をとる動（どう）詞（し）(dass 文（ぶん）とどう使（つか）い分（わ）けるか) Verben mit zu-Infinitiv, und wann dass besser ist

zu 不（ふ）定（てい）詞（し）句（く）には主（しゅ）語（ご）の席（せき）がありません。書（か）き忘（わす）れているのではなく、置（お）く場（ば）所（しょ）そのものが無（な）いのです。ですから読（よ）む人（ひと）は、主（しゅ）文（ぶん）に出（で）ている誰（だれ）かを当（あ）てはめて読（よ）みます。当（あ）てはめる相（あい）手（て）は動（どう）詞（し）ごとに決（き）まっています。多（おお）くの動（どう）詞（し）では主（しゅ）文（ぶん）の主（しゅ）語（ご）です。Ich habe versucht, dich zu erreichen.(連（れん）絡（らく）しようとしたのは私（わたし）)。一方（いっぽう）、お願（ねが）い・助（じょ）言（げん）・許（きょ）可（か）・禁（きん）止（し）を表（あらわ）す動（どう）詞（し）では、するのは目（もく）的（てき）語（ご）に立（た）つ人（ひと）です。Ich habe dir geraten, früher zu gehen.(早（はや）く帰（かえ）るのは君（きみ）)。形（かたち）を見（み）ても区（く）別（べつ）できないので、動（どう）詞（し）といっしょに覚（おぼ）えます。1つ限（げん）界（かい）を言（い）っておきます。ここで話（はな）しているのは、動（どう）詞（し）のうしろに続（つづ）く句（く）のことです。Es ist wichtig, pünktlich zu sein. のように形（けい）容（よう）詞（し）と組（く）む形（かたち）では、主（しゅ）文（ぶん）に人（ひと）が出（で）てこないこともあります。そのときは場（ば）面（めん）で決（き）まり、たいていは話（はな）し手（て）のことか、誰（だれ）にでも当（あ）てはまる一般（いっぱん）の話（はなし）です。

In einer Infinitivgruppe gibt es keinen Platz für ein Subjekt. Es fehlt nicht aus Versehen, es hat dort einfach keinen Platz. Beim Lesen setzt du deshalb eine Person aus dem Hauptsatz ein. Welche das ist, hängt am Verb. Bei den meisten Verben ist es das Subjekt: „Ich habe versucht, dich zu erreichen.“ Versucht habe ich. Bei Verben des Bittens, Ratens, Erlaubens und Verbietens ist es die Person im Objekt: „Ich habe dir geraten, früher zu gehen.“ Gehen sollst du. Ansehen kannst du das der Form nicht, also lern es zusammen mit dem Verb. Eine Grenze gehört dazu. Es geht hier um Gruppen nach einem Verb. In Sätzen wie „Es ist wichtig, pünktlich zu sein.“ steht im Hauptsatz oft gar keine Person. Dann entscheidet die Situation. Meistens ist der Sprecher gemeint oder ganz allgemein jeder.

言（い）いたい人（ひと）が、その動（どう）詞（し）の指（さ）す人（ひと）と合（あ）わないときは、zu 不（ふ）定（てい）詞（し）をあきらめます。dass 文（ぶん）なら主（しゅ）語（ご）を自（じ）分（ぶん）で書（か）けるので、誰（だれ）でも指（さ）せるからです。Ich hoffe, bald zu kommen. は来（く）るのが私（わたし）、Ich hoffe, dass du bald kommst. は来（く）るのが君（きみ）。hoffen は主（しゅ）語（ご）の人（ひと）を指（さ）す動（どう）詞（し）なので、君（きみ）を主（しゅ）役（やく）にしたければ dass 文（ぶん）しかありません。逆（ぎゃく）に、両（りょう）方（ほう）の形（かたち）が使（つか）える動（どう）詞（し）もあります。bitten なら Ich bitte dich, mir zu helfen. がふつうで、Ich bitte dich, dass du mir hilfst. も文法上（ぶんぽうじょう）は正（ただ）しい言（い）い方（かた）です。短（みじか）い zu 不（ふ）定（てい）詞（し）のほうがよく使（つか）われます。迷（まよ）ったら dass 文（ぶん）にしてください。長（なが）くはなりますが、するのが誰（だれ）かが文（ぶん）の中（なか）に書（か）いてあるので、読（よ）み違（ちが）えられません。

Passt die Person nicht, dann lass die Infinitivgruppe weg. Im „dass“-Satz schreibst du das Subjekt selbst und kannst jede Person nennen. „Ich hoffe, bald zu kommen.“ heißt: Ich komme. „Ich hoffe, dass du bald kommst.“ heißt: Du kommst. „hoffen“ zeigt auf das Subjekt, für dich als handelnde Person bleibt also nur der „dass“-Satz. Bei manchen Verben gehen beide Wege. Nach „bitten“ sagt man meistens „Ich bitte dich, mir zu helfen.“, und „Ich bitte dich, dass du mir hilfst.“ ist grammatisch ebenfalls richtig. Die kurze Form mit „zu“ hörst du häufiger. Im Zweifel schreib den „dass“-Satz. Er wird länger, dafür steht die handelnde Person deutlich im Satz.

前（ぜん）置（ち）詞（し）と結（むす）び付（つ）く動（どう）詞（し）では、句（く）の前（まえ）に da の形（かたち）の語（ご）が立（た）ちます。sich freuen auf なら Ich freue mich darauf, dich zu sehen.。auf を裸（はだか）のまま残（のこ）して auf dich zu sehen とは言（い）いません。Ich habe Angst davor, zu spät zu kommen. も同（おな）じ作（つく）りです。darauf・davor の組（く）み立（た）て方（かた）は代（だい）名（めい）詞（し）のカテゴリの『da と前（ぜん）置（ち）詞（し）をくっつける』、どの動（どう）詞（し）がどの前（ぜん）置（ち）詞（し）を連（つ）れているかは『前（ぜん）置（ち）詞（し）目（もく）的（てき）語（ご）』が正（せい）本（ほん）です。もう1つ添（そ）えておくと、動（どう）詞（し）のうしろに来（く）るのは zu 不（ふ）定（てい）詞（し）句（く）と dass 文（ぶん）だけではありません。ob や疑（ぎ）問（もん）詞（し）で始（はじ）まる副（ふく）文（ぶん）も同（おな）じ場（ば）所（しょ）に入（はい）ります。Ich weiß nicht, ob das geht. こちらは『間（かん）接（せつ）疑（ぎ）問（もん）文（ぶん）』のエントリにあります。

Verben mit fester Präposition schicken ein Wort mit „da“ voraus. Zu „sich freuen auf“ gehört „Ich freue mich darauf, dich zu sehen.“ Ein nacktes „auf“ steht dort nie. Genauso läuft es bei „Ich habe Angst davor, zu spät zu kommen.“ Wie „darauf“ und „davor“ gebaut werden, steht im Kapitel zu den Pronomen, und welches Verb welche Präposition mitbringt, klärt das Kapitel zum Präpositionalobjekt. Nach einem Verb kann übrigens noch etwas Drittes folgen. Auch Nebensätze mit „ob“ oder mit einem Fragewort passen auf diesen Platz: „Ich weiß nicht, ob das geht.“ Diese Form findest du bei den indirekten Fragen.