zu が要らない不定詞(数えられるだけの動詞)Infinitiv ohne zu: die Liste ist kurz
zu不定詞と分詞 / zu-Infinitiv und Partizipien
zu の付かない不定詞を取る動詞は、数えられるだけしかありません。話法の助動詞の6語(können・müssen・dürfen・sollen・wollen・mögen)、未来の werden、知覚の sehen・hören・fühlen、lassen、移動の gehen・kommen・fahren、それに bleiben。下の表に並ぶのは15語で、これに揺れる3語(helfen・lehren・lernen)が加わります。ここでは見分けの試験を作りません。この顔ぶれを覚えるほうが早いからです。まず覚えるのがこの15語で、ほかにも同じ形をとる動詞が少しあります。組み立ては話法の助動詞と同じで、人称変化するのは前の動詞、相棒の不定詞は裸のまま文末に立ちます。Ich gehe schwimmen. これで完成です。
Die Verben ohne „zu“ kannst du an zwei Händen abzählen. Dazu gehören die sechs Modalverben können, müssen, dürfen, sollen, wollen und mögen, dann das Futur mit „werden“, die Wahrnehmung mit sehen, hören und fühlen, außerdem „lassen“, die Bewegung mit gehen, kommen und fahren sowie „bleiben“. In der Tabelle unten stehen 15 Wörter, dazu drei Verben, die schwanken: helfen, lehren und lernen. Eine Prüfregel brauchst du dafür nicht, die Liste geht schneller. Merk dir zuerst diese 15; ein paar weitere Verben bauen genauso. Gebaut wird alles wie bei den Modalverben: vorn die Personalform, hinten der nackte Infinitiv. „Ich gehe schwimmen“, mehr passiert nicht.
zu を入れるか迷ったら、規則ではなく顔ぶれを思い出してください。ドイツ語の不定詞はふつう zu を連れています。Ich hoffe, dich bald zu sehen. その zu が消えるのは、下の表に並ぶ動詞のうしろだけです。数えられる集まりなので、見分けの試験を作る必要がありません。まず覚えるのは下の15語です。ほかにも Ich habe noch Geld auf dem Konto liegen. のような haben + liegen/stehen/hängen や、Das macht mich lachen. の machen があるので、リストは閉じません。それでも、試験を作って外すよりは確実です。zu 不定詞そのものの作り方と、zu を語のどこに置くかは、zu 不定詞の基本と zu の位置のエントリが正本です。ここで扱うのは「どの動詞のうしろで zu が消えるか」の一点だけです。
Wenn du schwankst, ob ein „zu“ hingehört, denk nicht an eine Regel, sondern an eine Liste. Normalerweise hat ein Infinitiv sein „zu“ bei sich: „Ich hoffe, dich bald zu sehen“. Weg ist es nur nach den Verben in der Tabelle unten. Diese Gruppe lässt sich abzählen, deshalb braucht sie keine Prüfregel. Merk dir zuerst die 15 Wörter aus der Tabelle. Ganz geschlossen ist die Liste nicht: Auch „haben“ mit liegen, stehen oder hängen gehört dazu („Ich habe noch Geld auf dem Konto liegen“), ebenso „Das macht mich lachen“. Trotzdem trägt sie weiter als jede Regel. Wie eine Infinitivgruppe gebaut wird und wo genau das „zu“ steht, klären die Einträge zu den Grundlagen und zur Stellung von „zu“. Hier geht es nur um eine Frage: Nach welchem Verb verschwindet es?
zu を取らない動詞Verben mit Infinitiv ohne zu
グループ (Gruppe)
語 (Wort)
例 (Beispiel)
話法の助動詞 (Modalverben)
können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen
Wir wollen heute früher anfangen.
未来の werden
werden
Ich werde dich morgen anrufen.
知覚 (Wahrnehmung)
sehen, hören, fühlen
Ich fühle mein Herz klopfen.
してもらう・させる (lassen)
lassen
Ich lasse das Fahrrad reparieren.
移動 (Bewegungsverben)
gehen, kommen, fahren
Wir gehen heute Abend essen.
そのままでいる (bleiben)
bleiben
Sie bleibt einfach sitzen.
揺れる3語 (schwankend)
helfen, lehren, lernen
Sie lernt gerade Auto fahren.
強調してあるのは、人称変化しているほうの動詞です。相棒の不定詞はどの行でも裸で、zu が付いていません。上の6行に並ぶ語を数えると15語。7行目の3語だけは zu 付きでも言えるので、別枠にしてあります。möchte は mögen の仲間なので1行目に入ります。fühlen のかわりに spüren を使うこともできます。なお、この表がすべてというわけではありません。Ich habe noch Geld auf dem Konto liegen. のような haben + liegen・stehen・hängen も同じ形を取りますし、Das macht mich lachen.(machen)や Ich schicke ihn einkaufen.(schicken)もこの形です。ただし日常でまず必要になるのは、上の顔ぶれです。Hervorgehoben ist jeweils das gebeugte Verb. Der Infinitiv daneben steht in jeder Zeile nackt da, ohne „zu“. Zähl die Wörter in den ersten sechs Zeilen: Es sind 15. Nur die drei in Zeile sieben gehen auch mit „zu“, deshalb stehen sie extra. „möchte“ gehört zu „mögen“ und damit in Zeile eins. Statt „fühlen“ kannst du auch „spüren“ nehmen. Die Tabelle ist übrigens nicht ganz vollständig. „Ich habe noch Geld auf dem Konto liegen“ zeigt dasselbe Muster mit „haben“ plus liegen, stehen oder hängen; dazu kommen „Das macht mich lachen“ und „Ich schicke ihn einkaufen“. Für den Alltag reichen dir aber die Zeilen oben.
よく出るのは移動と bleiben
Am häufigsten: gehen und bleiben
移動の動詞に不定詞を足す形は、会話の主力です。Wir gehen essen.(食べに行く)、Ich fahre tanken.(給油しに行く)、Komm mich mal besuchen.(遊びに来てよ)。目的を言うのに um … zu のような長い形を組み立てずに済みます。bleiben のほうは「その姿勢のままでいる」を表し、相棒になるのは stehen・sitzen・liegen が中心です。stehen bleiben は立ち止まる、sitzen bleiben は座ったままでいる。この組を1語で書くか2語で書くかは書き方の問題で、複合動詞のエントリが扱います。もうひとつ。完了形にすると sehen・hören・lassen では不定詞が2つ並びます。Ich habe ihn kommen sehen. / Ich habe das machen lassen. この二重不定詞は、話法の助動詞の完了のエントリが正本です。
Ein Bewegungsverb mit Infinitiv hörst du im Gespräch ständig: „Wir gehen essen“, „Ich fahre tanken“, „Komm mich mal besuchen“. Den Zweck sagst du damit, ohne eine lange Konstruktion mit „um … zu“ zu bauen. „bleiben“ meint dagegen, dass eine Haltung erhalten bleibt. Die üblichen Partner sind stehen, sitzen und liegen, also „stehen bleiben“ und „sitzen bleiben“. Ob man solche Paare zusammen- oder getrenntschreibt, ist eine Frage der Schreibung und steht im Eintrag zu den zusammengesetzten Verben. Und noch etwas: Im Perfekt stehen bei sehen, hören und lassen zwei Infinitive nebeneinander. „Ich habe ihn kommen sehen“, „Ich habe das machen lassen“. Für diesen Ersatzinfinitiv ist der Eintrag zum Perfekt der Modalverben zuständig.
裸の不定詞が文末に立つDer nackte Infinitiv am Satzende
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく fahren am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Samstag einkaufen.
土曜は車で買い物に行く。
移動の fahren に不定詞を足した形です。zu は入りません。einkaufen は分離動詞ですが、不定詞なので1語のままです。Bewegungsverb plus Infinitiv, ohne „zu“. „einkaufen“ ist trennbar, bleibt als Infinitiv aber ein Wort.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく höre jemanden im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Flur telefonieren.
廊下で誰かが電話しているのが聞こえる。
知覚の hören です。jemanden は対格 (Akkusativ) で hören の目的語ですが、同時に telefonieren の担い手でもあります。日本語の「誰かが電話しているのが聞こえる」と組み立てが近いところです。Wahrnehmung mit „hören“. „jemanden“ steht im Akkusativ und ist das Objekt von „hören“, zugleich telefoniert diese Person. Das Japanische baut den Satz fast genauso.
Vorこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。vor は与格と対格の両方を取るが、続く「der Tür」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Tür は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 vor の後ろでは主格になれないので与格に決まる。vor は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Tür bleibt er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく kurz stehen.
ドアの前で彼はちょっと立ち止まる。
bleiben + 不定詞で「〜したままでいる」。stehen bleiben は「立ち止まる」です。„bleiben“ mit Infinitiv heißt: in dieser Haltung verharren. „stehen bleiben“ ist der Halt auf dem Weg.
未来の werden も zu を取りません。anrufen は分離動詞ですが、不定詞なので1語のまま文末に立ちます。Auch das Futur mit „werden“ kommt ohne „zu“ aus. „anrufen“ steht als ein Wort am Ende.
Lass mich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてdasこの文では【指示代名詞】中性・対格名詞を伴わず単独で立ち、動詞の目的語になっているので指示代名詞の対格。くわしくあわせて kurz erklären.
ちょっと説明させて。
lassen + 不定詞です。lassen が受け持つ意味の広がりは、lassen のエントリで扱います。„lassen“ mit Infinitiv. Was dieses Verb sonst noch alles bedeutet, steht im eigenen Eintrag.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich gehe zu schwimmen.
泳ぎに行く。(のつもりで)
○Ich gehe schwimmen.
泳ぎに行く。
zu 不定詞を先に習うと、動詞が2つ並ぶところにはどこでも zu を入れたくなります。原因はこの入れすぎで、英語のせいではありません。英語も go swimming で to を取らないので、ここはむしろ英語が味方です。防ぐには表の顔ぶれを思い出してください。移動の gehen・kommen・fahren のうしろに zu は入りません。同じことが話法の助動詞・werden・sehen/hören/fühlen・lassen・bleiben にも当てはまります。表にない動詞のときは、まず zu を入れる形を思い浮かべる。Ich hoffe, bald schwimmen zu gehen. これで大きく外すことはありません。
Wer den Infinitiv mit „zu“ zuerst gelernt hat, schiebt das „zu“ gern überall dazwischen, wo zwei Verben stehen. Genau das ist die Ursache, und das Englische trägt hier keine Schuld. „go swimming“ kommt ebenfalls ohne „to“ aus, dein Englisch steht also auf deiner Seite. Denk lieber an die Tabelle. Nach gehen, kommen und fahren steht kein „zu“, ebenso wenig nach den Modalverben, nach „werden“, nach sehen, hören und fühlen, nach „lassen“ und nach „bleiben“. Steht das Verb nicht in der Tabelle, probierst du zuerst die Form mit „zu“: „Ich hoffe, bald schwimmen zu gehen“. Damit liegst du fast immer richtig.
Gehen wir heute Abend essen?今晩、食べに行かない?移動の gehen に不定詞を足した誘い方です。zu は入りません。essen gehen は外食を指す決まった組み合わせです。Bewegungsverb plus Infinitiv, ohne „zu“. „essen gehen“ meint: ins Restaurant gehen.
Bleib mal kurz stehen!ちょっと止まって。bleiben + 不定詞です。stehen bleiben で「立ち止まる」。mal が入ると角が取れます。„bleiben“ mit Infinitiv: „stehen bleiben“ heißt anhalten. Das „mal“ nimmt der Aufforderung die Schärfe.
Ich werde es mir überlegen.考えておきます。未来の werden にも zu は入りません。返事を保留するときの定番で、断りに近く響くこともあります。Auch beim Futur mit „werden“ steht kein „zu“. So schiebst du eine Antwort auf; manchmal klingt darin schon ein Nein mit.
Hilfst du mir aufräumen?片づけ、手伝ってくれる?helfen は揺れる3語のひとつです。不定詞が aufräumen 1語だけの短い句なので、zu なしがふつうです。„helfen“ gehört zu den drei schwankenden Verben. Der Infinitiv steht allein, deshalb kommt hier meistens kein „zu“.
Das kann ich mir gut vorstellen.それ、よく分かるよ。話法の助動詞 können + 不定詞です。文字どおりは「よく想像できる」で、相手の話に共感を返す形になります。Modalverb plus Infinitiv. Wörtlich heißt es: Ich kann es mir vorstellen. Damit zeigst du Verständnis.
まとめ / Zusammenfassung
zu が落ちるのは決まった顔ぶれのとき。見分けの試験は要らない。Das „zu“ fällt nur nach bestimmten Verben weg. Eine Prüfregel brauchst du nicht.
まず覚えるのは15語。話法の助動詞6語・werden・sehen/hören/fühlen・lassen・gehen/kommen/fahren・bleiben。Zuerst 15 Wörter: sechs Modalverben, werden, sehen, hören, fühlen, lassen, gehen, kommen, fahren und bleiben.
組み立ては助動詞と同じ。前が人称変化、不定詞は裸で文末。Der Bau ist wie bei den Modalverben: vorn die Personalform, hinten der nackte Infinitiv.
helfen・lehren・lernen は揺れる。短い句では zu なし、長い句では zu 付きが多い。helfen, lehren und lernen schwanken: kurze Gruppe ohne „zu“, lange Gruppe meistens mit „zu“.
リストは完全には閉じない。表にない動詞のときは、まず zu を入れる形を考える。Die Liste ist nicht ganz geschlossen. Steht das Verb nicht darin, nimmst du zuerst die Form mit „zu“.
完了形の二重不定詞(habe ihn kommen sehen)は、話法の助動詞の完了のエントリが正本。Den Ersatzinfinitiv im Perfekt („habe ihn kommen sehen“) behandelt der Eintrag zum Perfekt der Modalverben.