lassen(させる・してもらう・そのままにする)lassen: machen lassen, sein lassen, liegen lassen
話法の助動詞 / Modalverben
lassen は話法の助動詞ではありませんが、動きがそっくりなのでここで扱います。うしろに zu の付かない不定詞を連れてきて、その不定詞は文末に立ちます。Ich lasse mein Auto reparieren。意味の中心は3つ。人にしてもらう・させる(Ich lasse die Haare schneiden)、そのままにしておく・許す(Lass ihn schlafen)、そして物をどこかに置いてくる(Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen)。ここに、受動の代わりに使う sich lassen(Das lässt sich machen)と、勧誘の Lass uns …(Lass uns gehen!)が加わるので、下の表では5つに分けてあります。sich lassen は受動のカテゴリが正本なので、ここでは入口だけ示します。
„lassen“ ist kein Modalverb, bewegt sich aber genauso, deshalb steht es hier. Es holt sich einen Infinitiv ohne „zu“, und der stellt sich ans Satzende: „Ich lasse mein Auto reparieren“. Drei Bedeutungen bilden den Kern. Erstens etwas machen lassen, also von jemand anderem: „Ich lasse die Haare schneiden“. Zweitens etwas zulassen oder in Ruhe lassen: „Lass ihn schlafen“. Drittens etwas irgendwo zurücklassen: „Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen“. Dazu kommen „sich lassen“ als Ersatz für ein Passiv („Das lässt sich machen“) und die Aufforderung „Lass uns …“ („Lass uns gehen!“); die Tabelle unten zeigt deshalb fünf Verwendungen. Für „sich lassen“ ist das Kapitel zum Passiv zuständig, hier steht nur die Tür.
使役の lassen がいちばん出番の多い使い方です。ポイントは、動作をするのが主語ではないという点にあります。Ich lasse mein Auto reparieren. で修理するのは整備士で、主語の ich は依頼しただけ。日本語の「〜してもらう」にきれいに対応します。誰がするかを言いたいときは対格で加えます。Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren。強制の「させる」も同じ形で言えますが、lassen 自体は「そうなるのを許す」に近い語です。無理やりやらせるという意味をはっきり出したいときは zwingen のような別の動詞を選ぶほうが正確です。
Am häufigsten steht „lassen“ für das, was jemand anderes erledigt. Entscheidend ist, dass nicht das Subjekt handelt. In „Ich lasse mein Auto reparieren“ schraubt die Werkstatt, „ich“ hat nur den Auftrag gegeben. Die handelnde Person setzt du in den Akkusativ dazu: „Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren“. Auch ein Veranlassen lässt sich so ausdrücken, doch „lassen“ liegt näher bei „zulassen“ als bei „zwingen“. Wenn du wirklich Zwang meinst, nimmst du besser ein eigenes Verb wie „zwingen“.
lassen の5つの使い方Fünf Verwendungen von lassen
使い方 (Verwendung)
例 (Beispiel)
意味 (Bedeutung)
してもらう (machen lassen)
Ich lasse mein Auto reparieren.
車を修理してもらう (lässt reparieren)
許す・そのままにする (zulassen)
Lass ihn schlafen.
寝かせておいて (lass schlafen)
置いてくる・やめる (zurücklassen)
Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen.
鍵を家に置いてきた (zu Hause gelassen)
受動の代わり (Passiv-Ersatz)
Das lässt sich machen.
それはできる (lässt sich machen)
勧誘(wir と)
Lass uns gehen!
行こう (Lass uns gehen!)
強調してあるのは lassen の形です。1・2・4・5行目には不定詞が付いていて、そこでは lassen が助動詞のようにふるまいます。3行目だけは不定詞がなく、lassen が本来の意味の動詞として単独で立っています。この違いは完了形にすると形に出ます。不定詞があれば二重不定詞になり、reparieren lassen。なければ過去分詞 gelassen が出ます。4行目の sich lassen は「〜されうる」を表す言い方で、könnte gemacht werden のような受動の形を使わずに済ませる道具です。くわしくは受動のカテゴリで扱います。Hervorgehoben ist jeweils die Form von „lassen“. In den Zeilen eins, zwei, vier und fünf steht ein Infinitiv dabei, dort arbeitet „lassen“ wie ein Hilfsverb. Nur Zeile drei kommt ohne aus; da ist „lassen“ ein gewöhnliches Verb mit eigener Bedeutung. Im Perfekt wird der Unterschied sichtbar: Mit Infinitiv steht der Ersatzinfinitiv „reparieren lassen“, ohne Infinitiv das Partizip „gelassen“. Zeile vier zeigt „sich lassen“, mit dem sich ein Passiv umgehen lässt. Ausführlich steht das im Kapitel zum Passiv.
Lass uns … と Lass mich …
Lass uns … und Lass mich …
命令形の lassen は、会話でとても便利です。Lass uns gehen! は「行こう」で、英語の let's にあたります。相手が複数なら Lasst uns gehen!、丁寧なら Lassen Sie uns gehen! です。Lass mich das machen. は「それ、私にやらせて」。手伝いを申し出るときの言い方になります。Lass mich in Ruhe. は「ほっといて」で、こちらは強めの言い方なので相手を選びます。Lass mal sehen. は「ちょっと見せて」。このうち Lass uns … と Lass mich … は、lass のうしろに人が対格で来て、そのあとに不定詞が立つという同じ形です。Lass mich in Ruhe. には不定詞がなく、Lass mal sehen. には対格の人がありません。この2つは片方が省かれた決まり文句として、形ごと覚えてください。
Der Imperativ von „lassen“ ist im Gespräch Gold wert. „Lass uns gehen!“ heißt so viel wie das englische „let's“. Für mehrere Personen sagst du „Lasst uns gehen!“, höflich „Lassen Sie uns gehen!“. „Lass mich das machen“ bietet Hilfe an. „Lass mich in Ruhe“ ist dagegen deutlich schärfer und passt nicht bei jedem. „Lass mal sehen“ heißt: Zeig mal her. Bei „Lass uns …“ und „Lass mich …“ ist der Bau derselbe: „lass“, dann eine Person im Akkusativ, dann der Infinitiv. „Lass mich in Ruhe“ hat keinen Infinitiv, „Lass mal sehen“ keine Person im Akkusativ. Diese beiden lernst du als feste Wendungen im Ganzen.
美容院での定番です。mir は「自分の髪」を示す与格で、体の部分に所有冠詞を使わない言い方と同じ仕組みです。Der Standardsatz beim Friseur. Das „mir“ zeigt, wessen Haare gemeint sind; so läuft es bei Körperteilen immer.
申し出の形です。mich が対格、dir は helfen が与格を取るためです。押しつけずに手を貸せます。Ein Angebot. „mich“ steht im Akkusativ, „dir“ verlangt „helfen“. So hilfst du, ohne dich aufzudrängen.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく haben dasこの文では【定冠詞】中性・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしくあわせて Auto inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「der Werkstatt」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Werkstatt は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので与格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Werkstatt gelassen.
車は修理工場に置いてきた。
不定詞がないので過去分詞 gelassen です。ここでの lassen は「置いてくる」という本来の意味の動詞です。Ohne Infinitiv steht das Partizip „gelassen“. Hier ist „lassen“ ein gewöhnliches Verb: zurücklassen.
こちらは不定詞があるので二重不定詞です。putzen lassen と不定詞が2つ並び、gelassen にはなりません。Hier steht ein Infinitiv dabei, also der Ersatzinfinitiv „putzen lassen“, kein „gelassen“.
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせて lässt sich leicht ändern.
それは簡単に変えられるよ。
sich lassen の形で「変えることができる」を表します。kann geändert werden とほぼ同じ内容を、受動を使わずに言えます。„sich lassen“ drückt aus, dass es möglich ist. Inhaltlich steht es nahe bei „kann geändert werden“, kommt aber ohne Passiv aus.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich mache mein Auto reparieren.
車を修理してもらう。(のつもりで)
○Ich lasse mein Auto reparieren.
車を修理してもらう。
英語では I have my car repaired・I make him wait・I let him go と、3つの動詞が使い分けられます。have や make を辞書で引くと machen が出てくるので、そのまま置き換えてしまう誤りです。ドイツ語では、この3つがまとめて lassen の受け持ちです。してもらうのも、させるのも、させておくのも lassen。machen にはこの働きがありません。判定は簡単で、動作をするのが主語でないなら lassen を使ってください。自分でやるなら Ich repariere mein Auto. と、そのまま言えばよいことになります。
Im Englischen verteilt sich die Sache auf drei Verben: „I have my car repaired“, „I make him wait“, „I let him go“. Im Wörterbuch steht bei „have“ und „make“ oft „machen“, und schon ist die Übertragung passiert. Im Deutschen übernimmt „lassen“ alle drei Aufgaben: machen lassen, warten lassen, gehen lassen. „machen“ kann das nicht. Die Prüfung ist kurz: Handelt jemand anderes, nimmst du „lassen“. Machst du es selbst, sagst du es direkt: „Ich repariere mein Auto“.
Lass uns gehen!行こう。勧誘の定番です。uns が対格、gehen が不定詞。相手が複数なら Lasst uns gehen! になります。Die übliche Aufforderung. „uns“ im Akkusativ, „gehen“ als Infinitiv; für mehrere heißt es „Lasst uns gehen!“.
Lass mal!いいよ、そのままで。不定詞を落とした形です。相手の手助けを断るときに使います。mal が入ることで角が取れます。Kurzform ohne Infinitiv. So lehnst du Hilfe freundlich ab; das „mal“ nimmt die Schärfe.
Das lässt sich machen.それなら何とかなるよ。sich lassen で「できる」を表します。仕事の場面で依頼を引き受けるときによく使われます。Mit „sich lassen“ sagst du, dass es geht. Im Beruf die übliche Zusage.
Ich habe mein Handy liegen lassen.スマホを置き忘れた。liegen という不定詞が付いているので二重不定詞です。「置いたままにした」という意味で、忘れ物を言う定番の形です。Der Infinitiv „liegen“ steht dabei, also der Ersatzinfinitiv. So sagt man, dass man etwas vergessen hat.
Lass dir Zeit.ゆっくりでいいよ。dir は自分自身を指す与格です。「自分に時間を許す」という言い方で、相手を急かさないときに使います。„dir“ meint die angesprochene Person selbst. Wörtlich: Gönn dir die Zeit. Damit nimmst du Druck heraus.
まとめ / Zusammenfassung
lassen は zu なしの不定詞を連れてくる。不定詞は文末に立つ。„lassen“ holt sich einen Infinitiv ohne „zu“, und der steht am Satzende.
してもらう・させる。動作をするのは主語ではない。Etwas machen lassen heißt: Ein anderer tut es.
そのままにする・置いてくるの意味もある。Lass ihn schlafen.Es heißt auch: in Ruhe lassen oder zurücklassen.
Lass uns … は勧誘。英語の let's にあたる。„Lass uns …“ ist die Aufforderung an die Gruppe.
完了形は、不定詞があれば二重不定詞・なければ gelassen。Im Perfekt: mit Infinitiv der Ersatzinfinitiv, ohne Infinitiv „gelassen“.