話法の助動詞の仕組み(6語・2番目と文末)Modalverben: sechs Wörter, zwei Plätze
話法の助動詞 / Modalverben
話法の助動詞は、動詞をもう1つ連れてくる動詞です。人称変化するのは助動詞のほうだけ。内容を言う動詞は不定詞のまま文末へ回ります。Ich muss jetzt gehen。語順のカテゴリで扱う枠構造そのもので、左ワクが muss、右ワクが gehen です。仲間は6語。können・müssen・dürfen・sollen・wollen・mögen。形の特徴は2つあります。ich と er/sie/es で語尾が付かず、しかも同じ形になること。そして単数で母音が変わる語が多いこと(können → ich kann)。意味のほうは2階建てで、1階が「することの話」、2階が「どれくらい確かかの話」です。まず1階から固めてください。
Ein Modalverb bringt ein zweites Verb mit. Gebeugt wird nur das Modalverb, das Verb mit dem Inhalt bleibt Infinitiv und rutscht ans Satzende: „Ich muss jetzt gehen“. Das ist genau die Satzklammer aus dem Kapitel zur Wortstellung, links „muss“, rechts „gehen“. Sechs Wörter gehören zu dieser Gruppe: können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen. An der Form fallen zwei Dinge auf. Bei „ich“ und bei „er, sie, es“ steht keine Endung, und beide Formen sehen gleich aus. Außerdem wechselt im Singular meistens der Vokal, aus „können“ wird „ich kann“. Die Bedeutung hat zwei Stockwerke. Unten geht es um das, was jemand tut, oben um die Frage, wie sicher du dir bist. Fang unten an.
組み立ての手順は3つです。まず助動詞を主語に合わせて変化させ、文の2番目に置く。次に、言いたい動詞を辞書の形のまま文末に置く。最後に残りの語を間に流し込む。Ich will schlafen. の間に heute Abend früh を入れても、両端は動きません。ここで大事なのは、動詞が2つあっても人称変化は1回きりだという点です。日本語には人称変化そのものがないので、うっかり両方を変化させることは起きにくいのですが、英語から入ると will と go の関係に引きずられがちです。変化するのは前だけ、うしろは裸の不定詞。この分担を先に固めてください。
Drei Schritte reichen. Erstens beugst du das Modalverb nach dem Subjekt und setzt es auf Platz zwei. Zweitens stellst du das inhaltliche Verb in seiner Grundform ans Satzende. Drittens füllst du die Mitte auf. Aus „Ich will schlafen“ wird so „Ich will heute Abend früh schlafen“, und die beiden Enden bleiben stehen. Wichtig ist dabei: Im Satz stehen zwar zwei Verben, aber gebeugt wird nur eines. Vorne die Personalform, hinten der nackte Infinitiv. Präg dir diese Arbeitsteilung ein, bevor du dich um die Bedeutungen kümmerst.
6つの話法の助動詞の人称変化Die sechs Modalverben im Präsens
人称 (Person)
können
müssen
dürfen
sollen
wollen
mögen
ich
kann
muss
darf
soll
will
mag
du
kannst
musst
darfst
sollst
willst
magst
er / sie / es
kann
muss
darf
soll
will
mag
wir
können
müssen
dürfen
sollen
wollen
mögen
ihr
könnt
müsst
dürft
sollt
wollt
mögt
sie / Sie
können
müssen
dürfen
sollen
wollen
mögen
印を付けたのは人称語尾です。ich の行と er/sie/es の行には印がありません。付ける語尾がないからで、この2つはどの語でも同じ形になります。ふつうの動詞なら er kommt と t が付くところなので、ここが話法の助動詞のいちばん目立つ特徴です。もうひとつ、複数の3行を見ると不定詞そのものの形(können・müssen)が戻ってきています。単数で母音が変わるのは6語のうち5語で、変わらないのは sollen だけ。du の行の musst に -st ではなく -t しか付いていないのは、語幹が ss で終わるからです。Hervorgehoben sind die Personalendungen. In der Zeile „ich“ und in der Zeile „er, sie, es“ ist nichts hervorgehoben, denn dort gibt es keine Endung. Beide Formen sehen deshalb bei jedem der sechs Wörter gleich aus. Bei normalen Verben heißt es „er kommt“ mit t, und genau daran erkennst du ein Modalverb am schnellsten. Sieh dir außerdem die drei Pluralzeilen an: Dort steht wieder der Infinitiv, also „können“ und „müssen“. Im Singular wechselt bei fünf der sechs Wörter der Vokal; nur „sollen“ bleibt, wie es ist. Und „du musst“ bekommt nur ein t, weil der Stamm schon auf ss endet.
6語の受け持ち
Wofür die sechs zuständig sind
1階(することの話)での意味Die Bedeutungen im Erdgeschoss
助動詞 (Modalverb)
1階の意味 (Bedeutung im Erdgeschoss)
例 (Beispiel)
können
できる・ありうる (Es geht)
Ich kann Klavier spielen.
müssen
しなければならない (Es geht nicht anders)
Ich muss um sechs aufstehen.
dürfen
してよい (erlaubt)
Hier darf man parken.
sollen
するように言われている (jemand will es so)
Ich soll pünktlich sein.
wollen
するつもりだ (vorhaben)
Sie will Ärztin werden.
mögen
好きだ (gernhaben)
Ich mag Katzen.
この表では助動詞そのものを強調してあります。まずこの6行だけを口に入れてください。6語それぞれに専用のエントリがあり、そこで使い分けと2階の意味を扱います。mögen だけは少し毛色が違って、うしろに不定詞を続けずに名詞を取るのがふつうです。丁寧に「〜がほしい」と言う möchte も mögen の仲間で、そちらも同じエントリで扱います。Hervorgehoben ist hier das Modalverb selbst. Nimm dir zuerst nur diese sechs Zeilen vor. Zu jedem Wort gibt es einen eigenen Eintrag, dort stehen die Feinheiten und das obere Stockwerk. „mögen“ fällt etwas aus der Reihe: Es steht meistens mit einem Substantiv statt mit einem Infinitiv. Auch das höfliche „möchte“ gehört zu „mögen“ und wird im selben Eintrag behandelt.
意味が2階建てだというのは、こういうことです。1階では、その人が何をするかを言います。Er muss viel arbeiten. なら「たくさん働かなければならない」。ところが同じ muss で Er muss krank sein. と言うと、意味が変わります。「病気にならなければならない」ではなく「病気に違いない」。これは話し手の推測で、2階の使い方です。6語のどれにも2階の使い方がありますが、実際によく出るのは mögen を除く5語です。そこだけを集めたエントリを別に立ててあります。最初のうちは1階だけで十分に話せますから、まず1階を回してください。2階は、読んでいて意味が通らないときに思い出せば間に合います。
Die zwei Stockwerke sehen so aus. Unten sagst du, was jemand tut: „Er muss viel arbeiten“ heißt, dass er viel arbeiten muss. Mit demselben „muss“ heißt „Er muss krank sein“ aber etwas anderes. Niemand zwingt ihn, krank zu sein. Der Satz sagt: Ich bin mir ziemlich sicher, dass er krank ist. Das ist das obere Stockwerk, deine eigene Einschätzung. Alle sechs Wörter kennen dieses obere Stockwerk; häufig triffst du dort aber nur fünf davon, „mögen“ eher selten. Dafür gibt es einen eigenen Eintrag. Zum Sprechen reicht dir am Anfang das Erdgeschoss. An das obere denkst du erst dann, wenn ein Satz sonst keinen Sinn ergibt.
枠のかたちを見るDie Klammer im Blick
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくkannこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【できる（能力）】「その力がある／条件が整っている」。ここは相手に何かを頼んでいるのではなく、できるかどうかそのものを言っている。 heute leider nicht kommen.
今日は残念だけど行けない。
左ワクが kann、右ワクが kommen。間に3語入っても両端は動きません。断りの定番の形です。Links „kann“, rechts „kommen“. Dazwischen stehen drei Wörter, die Enden bleiben. So sagst du höflich ab.
musst の -st は du の語尾です。nicht müssen は「しなくてよい」で、「してはいけない」ではありません。ここは罠が大きいので専用のエントリがあります。Das -st in „musst“ gehört zu „du“. „nicht müssen“ heißt: Es ist nicht nötig. Ein Verbot ist es nicht. Diese Falle hat einen eigenen Eintrag bekommen.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくwollenこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味【〜するつもりだ（意志）】主語自身がそうしようと決めている。「〜したい」より「〜するつもり」に近く、英語の will より意志が強い。im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Sommer nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Italien fahren.
夏はイタリアに行くつもりだ。
wollen は「〜したい」より「〜するつもりだ」に近い語です。英語の will と形は似ていますが働きが違うので、そこはこのカテゴリの罠のひとつです。„wollen“ heißt eher „vorhaben“ als „sich wünschen“. Es sieht aus wie das englische „will“, arbeitet aber anders.
Kannstこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【〜してくれますか（依頼）】形は「できますか」でも、中身は依頼。能力を尋ねているのではないので、「できる？」と訳すとずれる。mir・bitte・kurz が一緒に出ていたら、ほぼ依頼。du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしくmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かhelfenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。日本語の「〜を助ける」につられて対格にしやすいくわしくあわせて kurz helfen?
ちょっと手伝ってくれる?
疑問文では助動詞が先頭に出ますが、不定詞は文末のままです。頼みごとでいちばんよく使う形です。In der Frage rückt das Modalverb nach vorn, der Infinitiv bleibt hinten. So bittest du im Alltag um Hilfe.
行き先がはっきりしているときは、移動の動詞を省いて助動詞だけで言えます。gehen や fahren が消えても文として成り立ちます。Ist das Ziel klar, darf das Verb der Bewegung wegfallen. „gehen“ oder „fahren“ denkst du einfach mit.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich muss gehen nach Hause.
家に帰らなければならない。(のつもりで)
○Ich muss nach Hause gehen.
家に帰らなければならない。
不定詞を助動詞のすぐ後ろに置いてしまった形です。英語の I must go home では must と go が隣り合っているので、その並びがそのまま出ます。ドイツ語では不定詞は右ワクの住人で、文末まで運ばれます。間に入る語がいくつあっても構いません。書くときの手順を決めておくと防げます。助動詞を2番目に置いたら、その時点で不定詞を文末に置いてしまう。中身を入れるのはそのあとです。この順番で組み立てるかぎり、不定詞が途中で止まることはありません。
Hier klebt der Infinitiv noch am Modalverb. Im Englischen stehen „must“ und „go“ nebeneinander, und diese Reihenfolge wandert mit. Im Deutschen gehört der Infinitiv in die rechte Klammer, also ans Satzende, und dazwischen darf beliebig viel stehen. Am besten legst du dir die Reihenfolge beim Schreiben fest: erst das Modalverb auf Platz zwei, dann sofort den Infinitiv ans Ende, und erst danach die Mitte. So bleibt der Infinitiv nie unterwegs stehen.
Ich kann nicht mehr.もう無理。不定詞なしの können です。何ができないかは文脈が言うので、動詞を出さずに済みます。疲れたときの決まり文句です。„können“ ohne Infinitiv. Was nicht mehr geht, sagt die Situation. Der Satz kommt, wenn jemand erschöpft ist.
Das kann passieren.そういうこともあるよ。左ワクが kann、右ワクが passieren。相手のミスを軽く受け流すときに使います。ここでの können は「ありうる」の意味です。Links „kann“, rechts „passieren“. So nimmst du jemandem einen kleinen Fehler nicht übel.
Was soll ich machen?どうしたらいい?疑問詞が先頭、助動詞が2番目、不定詞が文末。sollen は「(あなたは)私にどうしてほしいか」を聞く語です。Fragewort vorn, Modalverb auf Platz zwei, Infinitiv am Ende. Mit „sollen“ fragst du nach dem Wunsch des anderen.
Du darfst gern fragen.遠慮なく聞いてね。dürfen は許可の語です。gern を添えると「よければどうぞ」という柔らかい許可になります。„dürfen“ gibt die Erlaubnis, „gern“ macht daraus eine freundliche Einladung.
Ich möchte einen Kaffee, bitte.コーヒーを1つお願いします。注文の定番です。möchte は mögen の仲間で、wollen より丁寧に響きます。ここでも不定詞は省かれています。Der Standardsatz beim Bestellen. „möchte“ gehört zu „mögen“ und klingt höflicher als „wollen“.
まとめ / Zusammenfassung
助動詞が2番目、内容の動詞は不定詞のまま文末。変化するのは前だけ。Das Modalverb steht auf Platz zwei, das inhaltliche Verb als Infinitiv am Ende.